A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
De - Es
Dictionary De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
â
ã
ç
é
ê
í
ñ
ó
ô
õ
ú
82 results for cancerígenos
Tip:
Switch off/on word suggestions?
-→
Preferences
German
Portuguese
3;
R40
(
Krebserzeugend
Kategorie
3;
Verdacht
auf
krebserzeugende
Wirkung
) - N;
R50-53
(
Umweltgefährlich
;
Sehr
giftig
für
Wasserorganismen
,
kann
in
Gewässern
längerfristig
schädliche
Wirkungen
haben
). [EU]
3; R
40
(Cancerígeno
da
categoria
3;
Possibilidade
de
efeitos
cancerígenos
) - N; R
50/53
(Perigoso
para
o
ambiente
;
Muito
tóxico
para
os
organismos
aquáticos
,
podendo
causar
efeitos
nefastos
a
longo
prazo
no
ambiente
aquático
).
3;
R40
(
Krebserzeugend
Kategorie
3;
Verdacht
auf
krebserzeugende
Wirkung
)
–
;
Xi
;
R36/37/38
(
Reizstoff
;
Reizt
die
Augen
,
die
Atmungsorgane
und
die
Haut
)– N;
R50/53
(
Umweltgefährlich
;
Sehr
giftig
für
Wasserorganismen
;
Kann
in
Gewässernlängerfristig
schädliche
Wirkungen
haben
). [EU]
Cat
.3; R
40
(cancerígeno
da
categoria
3;
possibilidade
de
efeitos
cancerígeno
s)
–
;
Xi
;
R36/37/38
(irritante,
irritante
para
os
olhos
,
vias
respiratórias
e
pele
)
–
; N;
R50/53
(perigoso
para
o
ambiente
;
muito
tóxico
para
os
organismos
aquáticos
,
pode
causar
efeitos
nefastos
a
longo
prazo
no
ambiente
aquático
).
3;
R40
(
Krebserzeugend
Kategorie
3;
Verdacht
auf
krebserzeugende
Wirkung
) -
Xn
;
R21/22
(
Gesundheitsschädlich
;
Gesundheitsschädlich
bei
Berührung
mit
der
Haut
und
beim
Verschlucken
) - N; R
50-53
(
Umweltgefährlich
;
Sehr
giftig
für
Wasserorganismen
,
kann
in
Gewässern
längerfristig
schädliche
Wirkungen
haben
). [EU]
3; R
40
(Cancerígeno
da
categoria
3;
Possibilidade
de
efeitos
cancerígenos
) -
Xn
; R
21/22
(Nocivo;
Nocivo
em
contacto
com
a
pele
e
por
ingestão
) - N; R
50/53
(Perigoso
para
o
ambiente
;
Muito
tóxico
para
os
organismos
aquáticos
,
podendo
causar
efeitos
nefastos
a
longo
prazo
no
ambiente
aquático
).
3;
R40
,
R33
(
Krebserzeugend
Kategorie
3;
Verdacht
auf
krebserzeugende
Wirkung
;
Gefahr
kumulativer
Wirkungen
) - N;
R50-53
(
Umweltgefährlich
;
Sehr
giftig
für
Wasserorganismen
,
kann
in
Gewässern
längerfristig
schädliche
Wirkungen
haben
). [EU]
3; R
40
, R
33
(Cancerígeno
da
categoria
3;
Possibilidade
de
efeitos
cancerígenos
;
Perigo
de
efeitos
cumulativos
) - N; R
50/53
(Perigoso
para
o
ambiente
;
Muito
tóxico
para
os
organismos
aquáticos
,
podendo
causar
efeitos
nefastos
a
longo
prazo
no
ambiente
aquático
).
3;
R40
,
R33
(
Krebserzeugend
Kategorie
3;
Verdacht
auf
krebserzeugende
Wirkung
;
Gefahr
kumulativer
Wirkungen
) -
Xi
; R
36/37/38
(
Reizend
;
Reizt
die
Augen
,
die
Atmungsorgane
und
die
Haut
) - N;
R50-53
(
Umweltgefährlich
;
Sehr
giftig
für
Wasserorganismen
,
kann
in
Gewässern
längerfristig
schädliche
Wirkungen
haben
). [EU]
3; R
40
(Cancerígeno
da
categoria
3;
Possibilidade
de
efeitos
cancerígenos
) -
Xi
;
R36/37/38
(Irritante;
Irritante
para
os
olhos
,
vias
respiratórias
e
pele
) - N; R
50/53
(Perigoso
para
o
ambiente
;
Muito
tóxico
para
os
organismos
aquáticos
,
podendo
causar
efeitos
nefastos
a
longo
prazo
no
ambiente
aquático
).
3;
R40
,
R33
(
Krebserzeugend
Kategorie
3;
Verdacht
auf
krebserzeugende
Wirkung
;
Gefahr
kumulativer
Wirkungen
) -
Xn
;
R21
(
Gesundheitsschädlich
;
Gesundheitsschädlich
bei
Berührung
mit
der
Haut
) -
Xi
;
R37/38
(
Reizend
;
Reizt
die
Atmungsorgane
und
die
Haut
) - N;
R50-53
(
Umweltgefährlich
;
Sehr
giftig
für
Wasserorganismen
,
kann
in
Gewässern
längerfristig
schädliche
Wirkungen
haben
). [EU]
3; R
40
(Cancerígeno
da
categoria
3;
Possibilidade
de
efeitos
cancerígenos
) -
Xn
; R
21
(Nocivo;
Nocivo
em
contacto
com
a
pele
) -
Xi
; R
37/38
(Irritante;
Irritante
para
as
vias
respiratórias
e
pele
) - N; R
50/53
(Perigoso
para
o
ambiente
;
Muito
tóxico
para
os
organismos
aquáticos
,
podendo
causar
efeitos
nefastos
a
longo
prazo
no
ambiente
aquático
).
Abführung
der
Karzinogene
oder
Mutagene
an
der
Quelle
,
geeignete
lokale
Absaugvorrichtung
oder
geeignete
allgemeine
Lüftungsanlage
,
die
mit
dem
erforderlichen
Schutz
der
öffentlichen
Gesundheit
und
der
Umwelt
vereinbar
sind
[EU]
Evacuação
dos
agentes
cancerígenos
ou
mutagénicos
na
fonte
,
aspiração
local
ou
ventilação
geral
adequadas
,
compatíveis
com
a
necessidade
de
protecção
da
saúde
pública
e
do
ambiente
Abgrenzung
der
Gefahrenbereiche
und
Anbringung
von
geeigneten
Warn-
und
Sicherheitszeichen
,
einschließlich
des
Zeichens
"Rauchen
verboten"
,
in
Bereichen
,
in
denen
die
Arbeitnehmer
Karzinogenen
oder
Mutagenen
ausgesetzt
sind
oder
ausgesetzt
sein
können
[EU]
Delimitação
das
zonas
de
risco
e
utilização
de
sinalização
adequada
de
adequada
sinalização
de
aviso
e
de
segurança
,
incluindo
sinais
de
proibição
de
fumar
em
áreas
onde
os
trabalhadores
estejam
ou
sejam
susceptíveis
de
estar
expostos
a
agentes
cancerígenos
ou
mutagénicos
Anwendung
vorhandener
geeigneter
Messverfahren
für
Karzinogene
oder
Mutagene
,
insbesondere
zur
frühzeitigen
Ermittlung
anormaler
Expositionen
infolge
eines
unvorhersehbaren
Ereignisses
oder
eines
Unfalls
[EU]
Utilização
de
métodos
adequados
de
medição
de
agentes
cancerígenos
ou
mutagénicos
,
nomeadamente
de
detecção
precoce
de
exposições
anormais
devidas
a
um
incidente
imprevisível
ou
a
um
acidente
Arbeitnehmer
müssen
in
Bezug
auf
Zubereitungen
,
die
ein
oder
mehrere
Karzinogene
oder
Mutagene
enthalten
,
und
auf
bei
der
Arbeit
entstehende
karzinogene
oder
mutagene
Verbindungen
in
allen
Arbeitssituationen
geschützt
werden
. [EU]
Em
todas
as
situações
de
trabalho
,
os
trabalhadores
devem
ser
protegidos
em
relação
a
preparados
com
um
ou
mais
agentes
cancerígenos
ou
mutagénicos
e a
compostos
cancerígenos
ou
mutagénicos
que
possam
surgir
no
local
de
trabalho
.
Aufgrund
ihrer
Wechselwirkung
mit
der
DNA
haben
Keimzellenmutagene
wahrscheinlich
karzinogene
Wirkung
. [EU]
Devido
ao
seu
mecanismo
de
acção
, é
possível
que
os
agentes
mutagénicos
das
células
germinativas
tenham
efeitos
cancerígenos
.
Aus
heißem
Teer
entweichen
krebserregende
Gase
. [EU]
O
alcatrão
quente
emite
gases
cancerígenos
.
Begrenzung
der
Karzinogen-
oder
Mutagenmengen
am
Arbeitsplatz
[EU]
Limitação
das
quantidades
de
agentes
cancerígenos
ou
mutagénicos
no
local
de
trabalho
Beim
gegenwärtigen
Stand
der
wissenschaftlichen
Kenntnisse
kann
ein
Niveau
,
unter
dem
eine
Gefährdung
der
Gesundheit
nicht
mehr
gegeben
ist
,
nicht
festgelegt
werden
,
jedoch
wird
durch
eine
Verringerung
der
Exposition
gegenüber
Karzinogenen
oder
Mutagenen
diese
Gefährdung
vermindert
. [EU]
Embora
os
conhecimentos
científicos
actuais
não
permitam
estabelecer
limites
abaixo
dos
quais
os
riscos
para
a
saúde
deixem
de
existir
, a
redução
da
exposição
a
agentes
cancerígenos
ou
mutagénicos
diminuirá
,
no
entanto
,
esses
riscos
.
bei
nicht
gentoxischen
Kanzerogenen
herauszufinden
,
welche
Höchstdosis
keinerlei
schädliche
Auswirkungen
hat
(
Schwellendosis
). [EU]
para
os
agentes
cancerígenos
não
genotóxicos
,
identificar
a
dose
máxima
que
não
induz
qualquer
efeito
adverso
(dose
limiar
).
Benzo(a)pyren,
für
welches
Höchstgehalte
aufgeführt
sind
,
wird
als
Marker
verwendet
,
um
Auftreten
und
Wirkung
karzinogener
polyzyklischer
aromatischer
Kohlenwasserstoffe
zu
ermitteln
. [EU]
O
benzo
(a)pireno,
para
o
qual
são
apresentados
teores
máximos
, é
utilizado
como
marcador
relativamente
à
ocorrência
e
ao
efeito
de
hidrocarbonetos
aromáticos
policíclicos
cancerígenos
.
Benzo(a)pyren
gehört
zu
der
Gruppe
der
polyzyklischen
aromatischen
Kohlenwasserstoffe
(
PAK
)
und
wird
aufgrund
einer
Stellungnahme
des
früheren
Wissenschaftlichen
Lebensmittelausschusses
als
Marker
verwendet
,
um
Vorkommen
und
Wirkung
karzinogener
PAK
in
Lebensmitteln
zu
ermitteln
. [EU]
O
benzo
(a)pireno
pertence
ao
grupo
dos
hidrocarbonetos
aromáticos
policíclicos
(PAH) e,
com
base
num
parecer
científico
do
antigo
Comité
Científico
da
Alimentação
Humana
(CCAH) [3], é
utilizado
como
marcador
relativamente
à
ocorrência
e
ao
efeito
de
PAH
cancerígenos
nos
géneros
alimentícios
.
Benzo(a)pyren
kann
als
Marker
verwendet
werden
,
um
Auftreten
und
Wirkung
karzinogener
PAK
zu
ermitteln
. [EU]
O
benzo
(a)pireno,
para
o
qual
são
apresentados
níveis
máximos
, é
utilizado
como
marcador
relativamente
à
ocorrência
e
ao
efeito
de
PAH
cancerígenos
.
Berichtigung
der
Richtlinie
2004/37/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
29
.
April
2004
über
den
Schutz
der
Arbeitnehmer
gegen
Gefährdung
durch
Karzinogene
oder
Mutagene
bei
der
Arbeit
(
Sechste
Einzelrichtlinie
im
Sinne
von
Artikel
16
Absatz
1
der
Richtlinie
89/391/EWG
des
Rates
) (
kodifizierte
Fassung
) [EU]
Rectificação
à
Directiva
2004/37/CE
do
Parlamento
Europeu
e
do
Conselho
,
de
29
de
Abril
de
2004
,
relativa
à
protecção
dos
trabalhadores
contra
riscos
ligados
à
exposição
a
agentes
cancerígenos
ou
mutagénicos
durante
o
trabalho
(Sexta
Directiva
especial
nos
termos
do
n.o l
do
artigo
16
.o
da
Directiva
89/391/CEE
do
Conselho
) (Versão
codificada
)
Berichtigung
der
Richtlinie
2004/37/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
29
.
April
2004
über
den
Schutz
der
Arbeitnehmer
gegen
Gefährdung
durch
Karzinogene
oder
Mutagene
bei
der
Arbeit
(
Sechste
Einzelrichtlinie
im
Sinne
von
Artikel
16
Absatz
1
der
Richtlinie
89/391/EWG
des
Rates
(
kodifizierte
Fassung
) [EU]
Rectificação
à
Directiva
2004/37/CE
do
Parlamento
Europeu
e
do
Conselho
,
de
29
de
Abril
de
2004
,
relativa
à
protecção
dos
trabalhadores
contra
riscos
ligados
à
exposição
a
agentes
cancerígenos
ou
mutagénicos
durante
o
trabalho
(sexta
directiva
especial
nos
termos
do
n.o 1
do
artigo
16
.o
da
Directiva
89/391/CEE
do
Conselho
) (versão
codificada
)
More results
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "cancerígenos":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
The Free Dictionary
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners