A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
De - Es
Dictionary De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
cúbico
cúbito
cúmulo
cúmulo jurídico
cúpula
cúrio
d. controlado
da
da extremidade
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
â
ã
ç
é
ê
í
ñ
ó
ô
õ
ú
28 results for
cúpula
Tip:
In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.
German
Portuguese
Daraus
wird
der
Schluss
gezogen
,
dass
es
sich
bei
der
betroffenen
Ware
um
Gießereikoks
mit
Ursprung
in
der
VR
China
handelt
,
also
um
Koks
aus
Steinkohle
in
Stücken
mit
einem
Durchmesser
von
mehr
als
80
mm
der
Art
,
die
in
Kupolöfen
verwendet
wird
. [EU]
Conclui-se
,
por
conseguinte
,
que
o
produto
em
causa
é o
coque
de
fundição
originário
da
RPC
,
ou
seja
,
coque
com
granulometria
superior
a
80
mm
de
um
tipo
utilizado
em
fornos
de
cúpula
.
Das
Gerät
fängt
das
Licht
durch
eine
Kuppel
auf
dem
Dach
ein
und
leitet
es
über
interne
Reflektoren
in
den
Raum
,
wo
es
gleichmäßig
verteilt
wird
. [EU]
O
aparelho
capta
a
luz
através
de
uma
cúpula
colocada
no
telhado
e
transfere-a
para
o
tecto
da
sala
através
do
seu
sistema
reflector
interno
,
de
onde
a
luz
é
difundida
.
Der
neapolitanische
Pizzaofen
besteht
aus
einer
gemauerten
Basis
aus
Tuffsteinen
,
darüber
eine
runde
Ebene
,
die
Ofensohle
,
über
die
dann
wiederum
eine
kuppelförmige
Backkammer
gebaut
wird
. [EU]
O
forno
napolitano
para
piza
é
formado
por
uma
base
de
tijolos
de
tufo
,
sobre
a
qual
assenta
um
plano
circular
ou
soleira
sobre
o
qual
é
construída
,
por
sua
vez
,
uma
cúpula
.
Die
Backkammer
des
Ofens
besteht
aus
feuerfestem
Material
,
das
gegen
Wärmeverlust
schützt
. [EU]
A
cúpula
do
forno
é
de
material
refractário
para
impedir
a
dispersão
de
calor
.
Die
höheren
Werte
beziehen
sich
auf
den
Einsatz
von
Kupolöfen
zur
Steinwolleherstellung
. [EU]
Os
valores
mais
altos
estão
associados
à
utilização
de
altos-fornos
de
cúpula
para
a
produção
de
lã
de
rocha
.
Die
Technik
ist
für
Steinwolle-Kupolöfen
allgemein
anwendbar
. [EU]
A
técnica
é
de
aplicação
geral
em
altos-fornos
de
cúpula
para
produção
de
lã
de
rocha
.
Die
Untersuchung
ergab
,
dass
alle
Arten
der
betroffenen
Ware
trotz
der
Unterschiede
bei
den
Qualitäten
der
als
Rohmaterial
verwendeten
Kohle
,
bei
den
Herstellungsverfahren
und
bei
den
Korngrößen
die
gleichen
technischen
und
chemischen
Merkmale
aufweisen
und
als
Brennmaterial
in
Kupolöfen
verwendet
werden
. [EU]
O
inquérito
mostrou
que
todos
os
tipos
do
produto
em
causa
,
apesar
das
diferenças
nas
qualidades
da
matéria-prima
carvão
,
das
diferenças
nos
métodos
de
produção
e
dos
diferentes
calibres
,
têm
as
mesmas
características
técnicas
e
químicas
de
base
e
são
utilizados
como
um
agente
de
combustão
para
utilização
em
fornos
de
cúpula
.
Ein
Gerät
,
mit
dem
mehr
Tageslicht
in
einen
Raum
geleitet
werden
soll
,
bestehend
aus
einer
prismatischen
Kuppellinse
,
einem
Röhrensystem
und
Licht
streuenden
Linsen
. [EU]
Um
aparelho
concebido
para
aumentar
a
quantidade
de
luz
natural
numa
sala
,
constituído
por
uma
lente
prismática
(em
forma
de
cúpula
) e
um
sistema
de
tubos
e
lentes
difusoras
.
Elektrofilter
kommen
bei
Kupolöfen
zur
Steinwolleherstellung
nicht
zur
Anwendung
(
siehe
BVT
56
). [EU]
Os
precipitadores
eletrostáticos
não
são
aplicáveis
a
altos-fornos
de
cúpula
para
a
produção
de
lã
de
rocha
(ver
MTD
56
).
Elektrofilter
sind
nicht
für
Kupolöfen
zur
Herstellung
von
Steinwolle
anwendbar
,
weil
ein
Explosionsrisiko
durch
die
Entzündung
des
im
Ofen
erzeugten
Kohlenmonoxids
besteht
. [EU]
Os
precipitadores
eletrostáticos
não
são
aplicáveis
a
altos-fornos
de
cúpula
para
a
produção
de
lã
de
rocha
,
devido
ao
risco
de
explosão
pela
ignição
do
monóxido
de
carbono
produzido
dentro
do
forno
.
Kupolöfen
,
keine
Brikett-
oder
Schlackerecycling
[EU]
Altos-fornos
de
cúpula
,
sem
reciclagem
de
briquetes
e
de
escórias
[150]
Kupolöfen
,
mit
Recycling
von
bindemittelgebundenen
Briketts
oder
von
Schlacke
[EU]
Altos-fornos
de
cúpula
,
com
reciclagem
de
briquetes
com
aglutinador
e
de
escórias
[151]
Organisation
der
Verteidigungsindustrien
(
übergeordnete
Einrichtung
unter
Aufsicht
des
Ministeriums
für
Verteidigung
und
Logistik
der
Streitkräfte
;
einige
der
ihr
unterstehenden
Einrichtungen
waren
und
sind
als
Hersteller
von
Bauteilen
an
dem
Zentrifugenprogramm
sowie
an
dem
Flugkörperprogramm
beteiligt
) [EU]
Organização
das
Indústrias
da
Defesa
(entidade
de
cúpula
controlada
pelo
Ministério
da
Defesa
e
Logística
das
Forças
Armadas
;
alguns
dos
seus
subordinados
estiveram
envolvidos
no
programa
de
centrifugadoras
,
fabricando
componentes
, e
no
programa
de
mísseis
)
Sonstige
Informationen:
a)
übergeordnete
Einrichtung
unter
Aufsicht
des
Ministeriums
für
Verteidigung
und
Logistik
der
Streitkräfte
,
einige
der
ihr
unterstehenden
Einrichtungen
waren
und
sind
als
Hersteller
von
Bauteilen
am
Zentrifugenprogramm
und
am
Raketenprogramm
beteiligt
, b)
am
Nuklearprogramm
Irans
beteiligt
. [EU]
Outras
informações:
a)
entidade
de
cúpula
controlada
pelo
Ministério
da
Defesa
e
Logística
das
Forças
Armadas
;
algumas
entidades
suas
tuteladas
estiveram
envolvidas
no
programa
de
centrifugadoras
,
fabricando
componentes
, e
no
programa
de
mísseis
; b)
envolvida
no
programa
nuclear
iraniano
.
Sonstige
Informationen:
a)
übergeordnete
Einrichtung
unter
Aufsicht
des
Ministeriums
für
Verteidigung
und
Logistik
der
Streitkräfte
,
einige
der
ihr
unterstehenden
Einrichtungen
waren
und
sind
als
Hersteller
von
Bauteilen
am
Zentrifugenprogramm
und
am
Raketenprogramm
beteiligt
, b)
am
Nuklearprogramm
Irans
beteiligt
. [EU]
Outras
informações:
a)
entidade
de
cúpula
controlada
pelo
Ministério
da
Defesa
e
Logística
das
Forças
Armadas
,
tendo
algumas
entidades
subordinadas
estado
implicadas
no
fabrico
de
componentes
do
programa
de
centrifugadores
e
no
programa
de
mísseis
, b)
implicada
no
programa
nuclear
do
Irão
.
Sonstige
Informationen:
a)
an
Tätigkeiten
im
Zusammenhang
mit
der
Urananreicherung
beteiligt
; b)
übergeordnete
Einrichtung
für
vier
Tochterunternehmen
,
darunter
ein
Unternehmen
,
das
Uran
zum
Zwecke
der
Urankonzentration
gewinnt
,
und
ein
Unternehmen
,
das
für
Uranaufbereitung
,
-anreicherung
und
-abfälle
zuständig
ist
. [EU]
Outras
informações:
(a)
implicada
em
actividades
relacionadas
com
o
enriquecimento
de
urânio
, (b) a
TAMAS
é
uma
entidade
de
cúpula
,
sob
cuja
dependência
foram
criadas
quatro
filiais
,
incluindo
uma
que
procede
desde
a
extracção
de
urânio
até
à
sua
concentração
e
outra
que
é
responsável
pelo
tratamento
e
enriquecimento
do
urânio
,
bem
como
pelo
lixo
nuclear
.
Sonstige
Informationen:
a)
übergeordnete
Einrichtung
unter
Aufsicht
des
Ministeriums
für
Verteidigung
und
Logistik
der
Streitkräfte
(
Ministry
of
Defence
and
Armed
Forces
Logistics
,
MODAFL
),
einige
der
ihr
unterstehenden
Einrichtungen
waren
und
sind
als
Hersteller
von
Bauteilen
am
Zentrifugenprogramm
und
am
Raketenprogramm
beteiligt
; b)
am
Nuklearprogramm
Irans
beteiligt
. [EU]
Outras
informações:
(a)
entidade
de
cúpula
controlada
pelo
Ministério
da
Defesa
e
Logística
das
Forças
Armadas
,
tendo
algumas
entidades
subordinadas
estado
implicadas
no
fabrico
de
componentes
para
o
programa
de
centrifugadores
e
no
programa
de
mísseis
, (b)
implicada
no
programa
nuclear
do
Irão
.
TAMAS
ist
eine
übergeordnete
Einrichtung
für
vier
Tochtergesellschaften
,
darunter
ein
Unternehmen
,
das
Uran
zum
Zwecke
der
Urankonzentration
gewinnt
,
und
ein
Unternehmen
,
das
für
Uranaufbereitung
,
-anreicherung
und
-abfälle
zuständig
ist
. [EU]
A
TAMAS
é
uma
entidade
de
cúpula
,
sob
cuja
dependência
foram
criadas
quatro
filiais
,
incluindo
uma
que
procede
desde
a
extracção
de
urânio
até
à
sua
concentração
e
outra
que
é
responsável
pelo
tratamento
e
enriquecimento
do
urânio
,
bem
como
pelo
lixo
nuclear
.
Übergeordnete
Einrichtung
unter
Aufsicht
des
Ministeriums
für
Verteidigung
und
Logistik
der
Streitkräfte
;
einige
der
ihr
unterstehenden
Einrichtungen
waren
und
sind
als
Hersteller
von
Bauteilen
am
Zentrifugenprogramm
sowie
am
Raketenprogramm
beteiligt
. [EU]
Entidade
de
cúpula
controlada
pelo
Ministério
da
Defesa
e
Logística
das
Forças
Armadas
;
algumas
entidades
suas
tuteladas
estiveram
envolvidas
no
programa
de
centrifugadoras
,
fabricando
componentes
, e
no
programa
de
mísseis
.
Weitere
Angaben:
a)
an
mit
der
Anreicherung
zusammenhängenden
Tätigkeiten
beteiligt
; b)
TAMAS
ist
ein
Dachunternehmen
mit
vier
Tochterfirmen
,
von
denen
eine
Firma
Urangewinnung
für
Urankonzentration
betreibt
und
eine
weitere
für
Uranaufbereitung
,
-anreicherung
und
-abfälle
zuständig
ist
. [EU]
Outras
informações:
a)
implicada
em
atividades
relacionadas
com
o
enriquecimento
de
urânio
, b) a
TAMAS
é
uma
entidade
de
cúpula
,
sob
cuja
dependência
foram
criadas
quatro
filiais
,
incluindo
uma
que
procede
desde
a
extração
de
urânio
até
à
sua
concentração
e
outra
que
é
responsável
pelo
tratamento
e
enriquecimento
do
urânio
,
bem
como
pelo
lixo
nuclear
.
More results
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "cúpula":
The Free Dictionary
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners