A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
De - Es
Dictionary De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
â
ã
ç
é
ê
í
ñ
ó
ô
õ
ú
218 results for cítrico
Tip:
You may choose other colors ... → preferences
German
Portuguese
Aber
selbst
wenn
Phosphate
in
der
Wasch-
und
Reinigungsmittelindustrie
vollständig
verboten
würden
,
so
wären
ihre
Hauptersatzstoffe
Zeolithe
und
nur
in
geringerem
Umfang
Zitronensäure
. [EU]
Contudo
,
mesmo
que
os
fosfatos
fossem
totalmente
proibidos
no
sector
dos
detergentes
,
os
seus
principais
substitutos
são
os
zeólitos
e,
só
em
menor
medida
, o
ácido
cítrico
.
All
diese
Gruppen
umfassten
sowohl
Hersteller
der
betroffenen
Ware
als
auch
mit
den
Herstellern
verbundene
Unternehmen
,
die
Geschäfte
mit
Zitronensäure
tätigen
. [EU]
Todos
estes
grupos
incluíam
quer
produtores
do
produto
em
causa
,
quer
empresas
coligadas
com
os
produtores
e
envolvidas
no
comércio
do
ácido
cítrico
.
Alle
Antworten
waren
unvollständig
und
konnten
daher
nicht
voll
in
die
Analyse
einbezogen
werden
,
es
wurde
jedoch
sehr
deutlich
,
dass
Zitronensäure
in
vielen
unterschiedlichen
Anwendungen
eingesetzt
wird
,
aber
nur
in
geringen
Mengen
. [EU]
Todos
os
questionários
estavam
incompletos
e
as
respostas
por
conseguinte
não
puderam
ser
incluídas
inteiramente
na
análise
,
embora
ressalte
claramente
que
o
ácido
cítrico
é
utilizado
num
grande
número
de
aplicações
diferentes
,
mas
apenas
em
pequena
quantidade
.
Alle
Parteien
wurden
über
die
wesentlichen
Tatsachen
und
Erwägungen
unterrichtet
,
auf
deren
Grundlage
die
Einführung
eines
endgültigen
Antidumpingzolls
auf
Einfuhren
von
Zitronensäure
mit
Ursprung
in
der
VR
China
und
die
endgültige
Vereinnahmung
der
Sicherheitsleistungen
für
den
vorläufigen
Zoll
empfohlen
werden
sollte
. [EU]
Todas
as
partes
foram
informadas
dos
principais
factos
e
considerações
com
base
nos
quais
a
Comissão
tencionava
recomendar
a
instituição
de
um
direito
anti-dumping
definitivo
sobre
as
importações
de
ácido
cítrico
originário
da
RPC
e a
cobrança
definitiva
dos
montantes
garantidos
pelo
direito
provisório
.
Als
erschwerender
Faktor
kommt
hinzu
,
dass
man
hätte
erwarten
können
,
dass
der
Wirtschaftszweig
der
Gemeinschaft
einen
Teil
der
Marktanteile
der
drei
Gemeinschaftshersteller
von
Zitronensäure
übernimmt
,
die
ab
2004
ihre
Produktion
einstellten
. [EU]
Como
factor
agravante
,
de
mencionar
ainda
que
a
indústria
comunitária
poderia
esperar
recuperar
alguma
parte
de
mercado
detida
por
esses
três
produtores
comunitários
de
ácido
cítrico
que
encerraram
as
suas
actividades
em
2004
.
Am
23
.
Juli
2007
ging
bei
der
Kommission
ein
Antrag
ein
,
der
die
Einfuhren
von
Zitronensäure
mit
Ursprung
in
der
Volksrepublik
China
betraf
;
der
Antrag
wurde
vom
europäischen
Dachverband
der
chemischen
Industrie
(
European
Chemical
Industry
Council
-
CEFIC
) (
"Antragsteller"
)
im
Namen
eines
Herstellers
eingereicht
,
auf
den
ein
erheblicher
Teil
,
in
diesem
Fall
über
25
%,
der
gesamten
Gemeinschaftsproduktion
von
Zitronensäure
entfällt
. [EU]
Em
23
de
Julho
de
2007
,
foi
apresentada
uma
denúncia
relativamente
às
importações
de
ácido
cítrico
originário
da
República
Popular
da
China
pelo
Conselho
Europeu
da
Indústria
Química
(CEFIC -
European
Chemicals
Industry
Council
) («autor
da
denúncia»
)
em
nome
de
um
produtor
que
representa
uma
percentagem
importante
da
produção
total
comunitária
de
ácido
cítrico
,
neste
caso
mais
de
25
%.
Am
3.
Juni
2008
führte
die
Kommission
mit
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
488/2008
(
"vorläufige
Verordnung"
)
auf
Einfuhren
von
Zitronensäure
mit
Ursprung
in
der
VR
China
einen
vorläufigen
Antidumpingzoll
ein
. [EU]
Em
3
de
Junho
de
2008
, a
Comissão
instituiu
,
pelo
Regulamento
(CE) n.o
488/2008
[3] («regulamento
que
instituiu
o
direito
provisório»
),
um
direito
anti-dumping
provisório
sobre
as
importações
de
ácido
cítrico
originário
da
RPC
.
Andere
Säuren
als
Citronensäure
und
Fettsäuren
[EU]
Outros
ácidos
,
além
do
ácido
cítrico
e
de
ácidos
gordos
Andere
Säuren
als
Citronen-
und
Fettsäuren
[EU]
Outros
ácidos
,
além
do
ácido
cítrico
e
de
ácidos
gordos
Andere
Säuren
als
Zitronen-
und
Fettsäuren
[EU]
Outros
ácidos
,
além
do
ácido
cítrico
e
de
ácidos
gordos
andere
Zutaten
(z. B.
Salz
,
Gewürze
,
Zitronensäure
,
Antioxidationsmittel
,
Stabilisatoren
,
Konservierungsmittel
)
weniger
als
1 [EU]
Outros
ingredientes
(sal,
especiarias
,
ácido
cítrico
,
anti-oxidantes
,
estabilizantes
,
conservantes
),
menos
de
1
Angaben
von
Eurostat
zufolge
ist
Israel
das
wichtigste
andere
Drittland
,
aus
dem
Zitronensäure
eingeführt
wird
. [EU]
Segundo
o
Eurostat
, o
principal
país
terceiro
do
qual
se
importa
ácido
cítrico
é
Israel
.
Angesichts
der
relativ
geringen
Bedeutung
,
die
die
Verkäufe
der
betroffenen
Ware
für
die
Tätigkeit
der
Einführer
haben
,
und
in
Anbetracht
der
gegenwärtig
von
ihnen
sowohl
insgesamt
als
auch
im
Handel
mit
Zitronensäure
erzielten
Gewinnspanne
ist
zu
erwarten
,
dass
ein
vorläufiger
Zoll
in
der
vorgesehenen
Höhe
die
Finanzlage
dieser
Wirtschaftsbeteiligten
nicht
nennenswert
beeinträchtigen
würde
. [EU]
De
qualquer
modo
,
tendo
em
conta
a
importância
limitada
das
vendas
deste
produto
nas
actividades
dos
importadores
e
da
margem
de
lucro
actualmente
atingida
,
tanto
em
geral
como
no
que
diz
respeito
apenas
às
suas
vendas
de
ácido
cítrico
, é
provável
que
o
direito
,
tal
como
determinado
a
título
provisório
,
não
afecte
de
forma
significativa
a
situação
financeira
destes
operadores
económicos
.
Auch
Energie
ist
ein
größerer
Kostenfaktor
bei
der
Herstellung
von
Zitronensäure
. [EU]
Além
disso
, a
energia
constitui
também
um
custo
significativo
na
produção
de
ácido
cítrico
.
Auf
die
drei
übrigen
Einführer
entfielen
im
Untersuchungszeitraum
29
%
der
Gesamteinfuhren
von
Zitronensäure
mit
Ursprung
in
der
VR
China
in
die
Gemeinschaft
. [EU]
Os
três
importadores
restantes
representam
29
%
do
total
das
importações
na
Comunidade
de
ácido
cítrico
da
RPC
durante
o
período
de
inquérito
.
Auf
die
vier
Stichprobenunternehmen
entfielen
im
Untersuchungszeitraum
36
%
der
Gesamteinfuhren
von
Zitronensäure
mit
Ursprung
in
der
VR
China
in
die
Gemeinschaft
. [EU]
Em
termos
de
volume
de
importação
,
as
quatro
empresas
incluídas
na
amostra
representavam
36
%
do
total
das
importações
na
Comunidade
de
ácido
cítrico
da
RPC
durante
o
período
de
inquérito
.
Auf
die
vier
Stichprobenunternehmen
entfielen
im
Untersuchungszeitraum
79
%
der
Gesamtausfuhren
von
Zitronensäure
mit
Ursprung
in
der
VR
China
in
die
Gemeinschaft
. [EU]
Em
termos
de
volume
de
exportação
,
as
quatro
empresas
incluídas
na
amostra
representavam
79
%
do
total
das
exportações
de
ácido
cítrico
da
RPC
para
a
Comunidade
durante
o
período
de
inquérito
.
Aufgrund
der
Zunahme
der
Anwendungen
von
Zitronensäure
war
zwischen
2004
und
dem
UZ
ein
starkes
Wachstum
(+
15
%)
des
Gemeinschaftsmarktes
für
die
betroffene
Ware
und
die
gleichartige
Ware
zu
verzeichnen
. [EU]
Entre
2004
e o
PI
, o
mercado
comunitário
do
produto
em
causa
e
do
produto
similar
registou
um
forte
aumento
de
15
%,
que
se
deve
ao
aumento
das
aplicações
de
ácido
cítrico
.
Aufgrund
des
Gehalts
an
Zucker
und
anderen
Zutaten
wie
Kaliumsorbat
und
Zitronensäure
muss
die
Ware
vor
dem
Verzehr
verdünnt
werden
und
ist
daher
nicht
als
Getränk
der
Position
2202
anzusehen
(
siehe
auch
die
KN-Erläuterungen
zu
Kapitel
22
,
Allgemeines
,
Absatz
2). [EU]
Devido
ao
teor
de
açúcares
e
alguns
outros
ingredientes
como
sorbato
de
potássio
e
ácido
cítrico
, o
produto
tem
de
ser
diluído
antes
de
ser
consumido
e,
por
conseguinte
,
não
pode
ser
considerado
como
bebida
da
posição
2202
(ver
igualmente
as
Notas
Explicativas
da
Nomenclatura
Combinada
relativas
ao
capítulo
22
,
Considerações
Gerais
,
segundo
parágrafo
).
Aus
diesem
Grund
wird
der
endgültige
Schluss
gezogen
,
dass
es
sich
bei
der
betroffenen
Ware
,
der
im
Vergleichsland
Kanada
hergestellten
und
verkauften
Zitronensäure
und
der
vom
Wirtschaftszweig
der
Gemeinschaft
in
der
Gemeinschaft
hergestellten
und
dort
verkauften
Zitronensäure
um
gleichartige
Waren
im
Sinne
von
Artikel
1
Absatz
4
der
Grundverordnung
handelt
,
und
die
Feststellungen
unter
den
Randnummern
15
bis
17
der
vorläufigen
Verordnung
werden
endgültig
bestätigt
. [EU]
Tendo
em
conta
o
exposto
, é
confirmada
a
título
definitivo
a
conclusão
de
que
o
produto
em
causa
e o
ácido
cítrico
produzido
e
vendido
no
país
análogo
,
ou
seja
, o
Canadá
,
assim
como
o
produzido
e
vendido
pela
indústria
comunitária
no
mercado
comunitário
,
são
produtos
similares
,
na
acepção
do
n.o 4
do
artigo
1.o
do
regulamento
de
base
e
dos
considerandos
15
a
17
do
regulamento
que
instituiu
o
direito
provisório
.
More results
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "cítrico":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
The Free Dictionary
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners