bindend : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

305 results for bindend

Tip: Keyboard shortcut: Esc or ALT+x to erase the search word

	German	Portuguese
	Abschließend wird in Bezug auf internationale Übereinkünfte daran erinnert, dass die Vorschriften derartiger Übereinkünfte für die EU und ihre Mitgliedstaaten bindend sind, wenn die EU Vertragspartner derselben ist. [EU]	Finalmente, no que se refere aos acordos internacionais, convém recordar que, se a UE for Parte nesses acordos, as normas deles decorrentes vinculam a UE e os seus Estados-Membros.
	Absorbierend/bindend/emulsionsstabilisierend/filmbildend/hautpflegend/haarkonditionierend [EU]	Absorvente/ligante/estabilizador de emulsões/agente filmogénico/amaciador de pele/amaciador
	Absorbierend/bindend/viskositätsregelnd [EU]	Absorvente/ligante/controlador de viscosidade
	Absorbierend/bindend/viskositätsregelnd/quellend [EU]	Absorvente/ligante/controlador de viscosidade/agente de volume
	Absorbierend/trübend/quellend/bindend [EU]	Absorvente/opacificante/agente de volume/ligante
	Alle Sprüche des Schiedsgerichts sind für die Vertragsparteien bindend; sie begründen weder Rechte noch Pflichten für natürliche oder juristische Personen. [EU]	Todas as decisões do painel de arbitragem são vinculativas para as Partes e não criam quaisquer direitos ou obrigações para as pessoas singulares ou coletivas.
	Anhang II Verzeichnis der Bestimmungen des in den Rahmen der Europäischen Union einbezogenen Schengen-Besitzstandes und der darauf beruhenden oder anderweitig damit zusammenhängenden Rechtsakte, die ab dem Beitritt für die neuen Mitgliedstaaten bindend und in ihnen anzuwenden sind (nach Artikel 4 Absatz 1 der Beitrittsakte) [EU]	Anexo II Lista das disposições do acervo de Schengen integrado no âmbito da União Europeia e dos actos nele baseados ou de algum modo com ele relacionados que vinculam os novos Estados‐;Membros e são aplicáveis nesses Estados a partir da data da adesão (a que se refere o n.o 1 do artigo 4.o do Acto de Adesão)
	Anhang II Verzeichnis der Bestimmungen des in den Rahmen der Europäischen Union einbezogenen Schengen-Besitzstandes und der darauf beruhenden oder anderweitig damit zusammenhängenden Rechtsakte, die ab dem Beitritt für die neuen Mitgliedstaaten bindend und in ihnen anzuwenden sind (nach Artikel 4 Absatz 1 des Protokolls) [EU]	Anexo II Lista das disposições do acervo de Schengen integrado no âmbito da União Europeia e dos actos nele baseados ou de algum modo com ele relacionados que vinculam os novos Estados‐;Membros e são aplicáveis nesses Estados a partir da data da adesão (a que se refere o n.o 1 do artigo 4.o do Protocolo)
	Anmerkung: Die Werte in Tabelle 1 sind nicht bindend und geben nur einen Anhalt für die Qualitätskontrolle. [EU]	Nota: Os valores indicados no quadro 1 não são vinculativos, constituindo apenas uma orientação para o controlo de qualidade.
	Antibackmittel/bindend/filmbildend [EU]	Antifloculante/ligante/agente filmogénico
	Antistatisch/bindend/emulsionsstabilisierend/filmbildend [EU]	Antiestatico/ligante/estabilizador de emulsões/agente filmogenico
	Antistatisch/bindend/emulsionsstabilisierend/filmbildend/haarfixierend [EU]	Antiestático/ligante/estabilizador de emulsões/agente filmogénico/agente fixante para o cabelo
	Antistatisch/bindend/emulsionsstabilisierend/filmbildend/haarkonditionierend [EU]	Antiestático/ligante/estabilizador de emulsões/agente filmogénico/amaciador
	Antistatisch/bindend/emulsionsstabilisierend/filmbildend/viskositätsregelnd [EU]	Antiestático/ligante/estabilizador de emulsões/agente filmogénico/controlador de viscosidade
	Antistatisch/bindend/emulsionsstabilisierend/filmbildend/viskositätsregelnd/tensid [EU]	Antiestático/ligante/estabilizador de emulsões/agente filmogénico/controlador de viscosidade/surfactante
	Antistatisch/bindend/emulsionsstabilisierend/trübend/viskositätsregelnd/haarkonditionierend [EU]	Antiestático/ligante/estabilizador de emulsões/opacificante/controlador de viscosidade/amaciador
	Antistatisch/bindend/feuchthaltend/hautpflegend [EU]	Antiestático/ligante/humectante/amaciador de pele
	Antistatisch/bindend/filmbildend [EU]	Antiestático/ligante/agente filmogénico
	Antistatisch/bindend/filmbildend/haarfixierend [EU]	Antiestático/ligante/agente filmogénico/agente fixante para o cabelo
	Antistatisch/bindend/filmbildend/viskositätsregelnd [EU]	Antiestatico/ligante/agente filmogenico/controlador de viscosidade
More results
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.