A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
De - Es
Dictionary De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
Befahrung
befallen
befassen mit
Befehl
befehlen
befestigen
befestigt
befinden
befindet
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
â
ã
ç
é
ê
í
ñ
ó
ô
õ
ú
20 results for befehlen
Tip:
Search for more words (boolean AND):
word1 +word2
German
Portuguese
Anmerkung
3:
Es
ist
von
simultan
arbeitenden
"Rechenelementen""CEs"
auszugehen
,
wenn
der
Hersteller
in
seinen
Handbüchern
oder
Datenblättern
die
parallele
oder
simultane
Verarbeitung
von
Befehlen
angibt
. [EU]
3 ×
tlog
em
que
tlog
é o
tempo
de
execução
de
XOR
,
ou
,
para
equipamento
lógico
que
não
implementa
o
XOR
, a
operação
lógica
simples
mais
rápida
.
Ver
notas
X e Z
Para
processadores
lógicos
especiais
que
não
utilizam
qualquer
das
operações
aritméticas
ou
lógicas
especificadas
R =
R'
×
WL/64
Anmerkung
3:
Es
ist
von
simultan
arbeitenden
"Rechenelementen""CEs"
auszugehen
,
wenn
der
Hersteller
in
seinen
Handbüchern
oder
Datenblättern
die
parallele
oder
simultane
Verarbeitung
von
Befehlen
angibt
. [EU]
Nota
3:
Considera-se
que
existem
operações
simultâneas
quando
o
fabricante
do
computador
reivindica
funcionamento
ou
execução
concorrente
,
paralelo
ou
simultâneo
no
manual
ou
brochura
do
computador
.
Anmerkung
7:
Ein
"Vektorprozessor"
ist
definiert
als
ein
Prozessor
mit
eingebauten
Befehlen
,
die
Mehrfachrechnungen
auf
Gleitkomma-Vektoren
(
eindimensionale
Felder
aus
Zahlen
von
64
Bit
oder
länger
)
ausführen
,
der
mindestens
über
2
Vektor-Funktionseinheiten
und
mindesten
über
8
Vektorregister
von
mindestens
64
Elementen
verfügt
. [EU]
Nota
7:
Um
"processador
vectorial"
é
definido
como
um
processador
com
instruções
no
próprio
que
efectua
em
simultâneo
múltiplos
cálculos
sobre
vectores
de
vírgula
flutuante
(redes
unidimensionais
de
64
bits
ou
mais
),
com
pelo
menos
2
unidades
funcionais
vectoriais
e,
no
mínino
, 8
registos
vectoriais
de
,
pelo
menos
,
64
elementos
cada
.
Anmerkung:'Mikroprogramm'
(
microprogramme
):
eine
in
einem
speziellen
Speicherbereich
dauerhaft
gespeicherte
Folge
von
elementaren
Befehlen
,
deren
Ausführung
durch
das
Einbringen
des
Referenzbefehls
in
ein
Befehlsregister
eingeleitet
wird
. [EU]
N.B.:"Solidificar
rapidamente"
significa
a
solidificação
de
um
material
fundido
a
velocidades
de
arrefecimento
superiores
a
1000
K/s
.
Bezieht
sich
auf
die
Schnittstelle
zwischen
fahrzeugseitigem
ETCS
und
Triebfahrzeugführer
, d. h.
Fehler
bei
der
Anzeige
von
Informationen
oder
der
Eingabe
von
Daten
und
Befehlen
." [EU]
Este
ponto
em
aberto
está
relacionado
com
a
interface
entre
o
ETCS
de
bordo
e o
maquinista
,
isto
é,
os
erros
na
apresentação
de
informações
e
na
introdução
de
dados
e
comandos»
Das
Meldeverhalten
ist
mittels
TDMA-
Befehlen
von
einer
Basisstation
umschaltbar
(
automatische
Umschaltung
durch
TDMA-Fernbefehl
via
Meldung
23
)
und
mittels
Befehlen
von
schiffsgestützten
Systemen
, z. B.
MKD
,
ECDIS
oder
Bordcomputer
,
über
eine
Schnittstelle
, z. B.
IEC
61162
(
automatische
Umschaltung
durch
Befehl
eines
schiffsgestützten
Systems
). [EU]
O
padrão
de
transmissão
deve
ser
comutável
por
comandos
TDMA
a
partir
de
uma
estação
de
base
(comutação
automática
por
telecomando
TDMA
através
da
mensagem
23
)
ou
por
comandos
vindos
de
sistemas
de
bordo
,
por
exemplo
MKD
,
ECDIS
ou
computador
de
bordo
,
através
de
uma
interface
como
a
IEC
61162
(comutação
automática
por
comando
de
sistema
de
bordo
).
Der
Befehl
zum
Abschalten
des
Arbeitsmittels
muss
den
Befehlen
zur
Inbetriebsetzung
übergeordnet
sein
. [EU]
A
ordem
de
paragem
do
equipamento
de
trabalho
deve
ter
prioridade
sobre
as
ordens
de
arranque
.
Der
Befehl
zum
Stillsetzen
der
Maschine
muss
Vorrang
vor
den
Befehlen
zum
Ingangsetzen
haben
. [EU]
A
ordem
de
paragem
da
máquina
deve
ter
prioridade
sobre
as
ordens
de
arranque
.
die
Tür
von
Befehlen
zum
Öffnen
isolieren
[EU]
Isolar
a
porta
de
qualquer
comando
de
abertura
Eine
Vektoreinheit
ist
ein
Prozessorelement
mit
eingebauten
Befehlen
,
die
Mehrfachrechnungen
auf
Gleitkomma-Vektoren
(
eindimensionale
Felder
aus
Zahlen
von
32
Bit
oder
länger
)
gleichzeitig
ausführen
kann
und
die
mindestens
eine
Vektor-ALU
(
Arithmetisch-Logische-Einheit
)
enthält
. [EU]
Uma
unidade
processadora
vectorial
é
definida
como
um
elemento
processador
com
instruções
integradas
que
efectua
em
simultâneo
múltiplos
cálculos
sobre
vectores
de
vírgula
flutuante
(matrizes
unidimensionais
de
32
bits
ou
mais
),
com
pelo
menos
uma
unidade
lógica
aritmética
vectorial
.
Er
wirkte
an
der
Ausstellung
von
Befehlen
zur
Inhaftierung
in
der
Haftanstalt
Kahrizak
mit
. [EU]
Foi
instrumental
na
emissão
dos
mandados
de
detenção
cumpridos
no
Centro
de
Detenção
de
Kahrizak
.
Er
wirkte
an
der
Ausstellung
von
Befehlen
zur
Überstellung
von
Inhaftierten
an
die
Haftanstalt
Kahrizak
mit
. [EU]
Foi
instrumental
na
emissão
dos
mandados
de
detenção
cumpridos
no
Centro
de
Detenção
de
Kahrizak
.
In
dieser
offiziellen
Funktion
ist
er
ein
unverzichtbares
Bindeglied
zwischen
den
aus
dem
Amt
des
Obersten
Führers
stammenden
Befehlen
und
dem
Unterdrückungsapparat
der
Pasdaran
. [EU]
Esta
função
oficial
faz
com
que
seja
a
correia
de
transmissão
indispensável
entre
as
ordens
provenientes
do
Gabinete
do
Guia
e o
aparelho
de
repressão
dos
Pasdaran
.
Insbesondere
hat
die
Koordinierung
durch
den
Vorsitz
und
die
Kommission
nicht
die
Erteilung
von
Befehlen
an
die
Teams
,
Module
und
andere
Unterstützung
der
Mitgliedstaaten
zur
Folge
,
die
gemäß
der
Koordinierung
auf
Ebene
der
Zentrale
und
vor
Ort
freiwillig
eingesetzt
werden
. [EU]
Em
especial
, a
coordenação
efectuada
pela
Presidência
e
pela
Comissão
não
pressupõe
que
sejam
dadas
ordens
às
equipas
,
módulos
e
outros
meios
de
apoio
dos
Estados-Membros
,
os
quais
devem
ser
destacados
numa
base
voluntária
de
acordo
com
a
coordenação
a
nível
central
e
in
loco
.
"Mehrfachdatenstromverarbeitung"
(4) (
multi-data-stream
processing
):
'Mikroprogramm'-
oder
Rechnerarchitektur-Technik
zur
simultanen
Verarbeitung
von
mindestens
zwei
Datenfolgen
unter
der
Steuerung
mindestens
einer
Befehlsfolge
,
wie:
a)
SIMD
(
single
instruction
multiple
data
)
für
z. B.
Vektor-
oder
Array-Rechner
, b)
MSIMD
(
multiple
single
instruction
multiple
data
), c)
MIMD
(
multiple
instruction
multiple
data
)
einschließlich
straff
(
tightly
),
eng
(
closely
)
oder
lose
(
loosely
)
gekoppelter
Architekturen
oder
d)
strukturierte
Anordnungen
(
Datenfelder
)
von
Recheneinheiten
einschließlich
"systolischer
Array-Rechner"
. Anmerkung:'Mikroprogramm'(
microprogramme
):
eine
in
einem
speziellen
Speicherbereich
dauerhaft
gespeicherte
Folge
von
elementaren
Befehlen
,
deren
Ausführung
durch
das
Einbringen
des
Referenzbefehls
in
ein
Befehlsregister
eingeleitet
wird
. [EU]
"Matriz"
(1 2 8 9) -
Fase
praticamente
contínua
que
preenche
o
espaço
entre
partículas
,
cristais
capilares
ou
fibras
.
"Planlaufabweichung"
(2) (
camming
):
die
axiale
Verlagerung
bei
einer
Umdrehung
der
Hauptspindel
,
gemessen
senkrecht
zur
Stirnfläche
der
Spindel
in
der
Nähe
des
Umfangs
der
Stirnfläche
(
Bezug:
ISO
230/1
1986
,
Nr
. 5.63).
"Programm"
(2 6) (
programme
):
eine
Folge
von
Befehlen
zur
Ausführung
eines
Prozesses
in
einer
Form
oder
umsetzbar
in
eine
Form
,
die
von
einem
Elektronenrechner
ausführbar
ist
. [EU]
conjuntos
de
pastilhas
concebidos
para
operar
conjuntamente
para
desempenhar
a
função
de
"microcircuito
microprocessador"
.
R =
"Rechenelement""CE"
mit
nur
logischen
Befehlen
(
keine
arithmetischen
Befehle
)
und
[EU]
Cada
processador
lógico
simples
que
não
implemente
qualquer
das
operações
aritméticas
especificadas
; e
"Software"
(
ASA
0
bis
9) (
software
):
eine
Sammlung
eines
oder
mehrerer
"Programme"
oder
'Mikroprogramme'
,
die
auf
einem
beliebigen
greifbaren
(
Ausdrucks-
)
Medium
fixiert
sind
. Anmerkung:'Mikroprogramm'(
microprogramme
):
eine
in
einem
speziellen
Speicherbereich
dauerhaft
gespeicherte
Folge
von
elementaren
Befehlen
,
deren
Ausführung
durch
das
Einbringen
des
Referenzbefehls
in
ein
Befehlsregister
eingeleitet
wird
. [EU]
"Revestimento
interior"
(9) -
Material
adequado
para
formar
a
interface
de
ligação
entre
o
propulsante
sólido
e o
cárter
ou
a
camisa
de
isolamento
.
Normalmente
,
trata-se
de
uma
dispersão
líquida
de
materiais
refractários
ou
isolantes
numa
base
polimérica
,
por
exemplo
,
de
polibutadieno
acabado
em
oxidrilo
(HTPB)
com
enchimento
de
carbono
,
ou
de
outro
polímero
,
com
adição
de
endurecedores
,
que
é
pulverizada
ou
aplicada
na
superfície
interior
de
uma
blindagem
.
"Software"
(
ASA
0
bis
9) (
software
):
eine
Sammlung
eines
oder
mehrerer
"Programme"
oder
'Mikroprogramme'
,
die
auf
einem
beliebigen
greifbaren
(
Ausdrucks-
)Medium
fixiert
sind
.
Anmerkung:'Mikroprogramm'
(
microprogramme
):
eine
in
einem
speziellen
Speicherbereich
dauerhaft
gespeicherte
Folge
von
elementaren
Befehlen
,
deren
Ausführung
durch
das
Einbringen
des
Referenzbefehls
in
ein
Befehlsregister
eingeleitet
wird
. [EU]
A
sequência
dos
movimentos
e a
selecção
das
trajectórias
ou
dos
ângulos
são
variáveis
dentro
da
configuração
programada
.
As
variações
ou
modificações
da
configuração
programada
(p.
ex
.,
mudança
de
pernos
ou
troca
de
cames
)
em
um
ou
mais
eixos
de
movimento
são
efectuadas
unicamente
por
operações
mecânicas
.
Sowohl
Rxp
als
auch
Rfp
sind
zu
berechnen
mit
nur
logischen
Befehlen
(
keine
arithmetischen
Befehle
vorhanden
): [EU]
Para
processadores
lógicos
simples
que
não
implementam
qualquer
das
operações
aritméticas
especificadas
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "befehlen":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
The Free Dictionary
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners