axon : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

5 results for axon

Tip:

	German	Portuguese
	AD Industrie und Axon Cable haben den von der COFACE angebotenen Gesamtbetrag nicht akzeptiert. [EU]	A AD Industrie e a Axon Cable não aceitaram o montante total oferecido pela Coface.
	Axon Cable hält eine "Beteiligung" von 25 % am "Gewinn" im Fall eines starken Dollar, während die anderen Zulieferer 50 % des "Gewinns" halten. [EU]	A Axon Cable mantém uma «participação» de 25 % nos «lucros», no caso de um dólar forte, enquanto os outros fornecedores conservam 50 % dos «lucros».
	Der Ausschluss des Luftfahrtunternehmens Axon Airlines aus dem Grund, dass das Unternehmen bei Bekanntgabe der Beihilferegelung und damit zum Zeitpunkt der Auszahlung der Beihilfen seinen Geschäftsbetrieb eingestellt hatte, führt nicht dazu, dass der Regelung einen diskriminierenden Charakter erhält. [EU]	A exclusão de uma delas, a Axon Airlines, pelo facto de já não desenvolver actividades aquando do envio das cartas de notificação deste regime às companhias e, posteriormente, aquando do pagamento do auxílio, não é de molde a tornar o regime discriminatório.
	Eines von ihnen, Axon Airlines, stellte seine Geschäftstätigkeit am 3. Dezember 2001, d. h. vor Auszahlung der Entschädigungen (Juli 2002), ein; Griechenland beschloss darauf hin, diesem Unternehmen keine Entschädigungen zu zahlen, da die Entschädigungszahlungen den Unternehmen die Fortführung ihrer Geschäftstätigkeit ohne übermäßige Belastung durch die attentatsbedingten Kosten ermöglichen sollten. [EU]	Uma delas, a Axon Airlines, cessou as suas actividades em 3 de Dezembro de 2001, ou seja, antes de os pagamentos serem efectuados, em Julho de 2002. Por conseguinte, a Grécia decidiu não pagar compensações a favor desta companhia, uma vez que o seu objectivo consistia em permitir que as companhias prosseguissem a sua actividade sem que os custos incorridos na sequência dos atentados as afectassem exageradamente.
	Nach den von Frankreich übermittelten Angaben gehören zu den begünstigten Unternehmen dieser Regelung heute AD Industrie, Aerofonctions, Axon Cable und Exameca. [EU]	De acordo com as informações fornecidas pela França, as empresas beneficiárias deste dispositivo são actualmente a AD Industrie, a Aerofonctions, a Axon Cable e a Exameca.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.