ausgespült : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

16 results for ausgespült

Tip: To exclude a word: word1 -word2

	German	Portuguese
	Andere Verwendungen - Mittel zur Regulierung des pH-Werts (nur in Erzeugnissen, die ausgespült werden) [EU]	Outras aplicações - como regulador de pH (apenas para produtos enxaguados)
	Auszuspülende Haarmittel, die ausgespült werden [EU]	Produtos capilares enxaguados
	Bevor ökologisch/biologisch erzeugte Fische und Fischerzeugnisse transportiert werden, werden die Behältnisse gründlich gereinigt, desinfiziert und ausgespült. [EU]	Antes do transporte de peixes e de produtos de peixe de produção biológica, os contentores devem ser devidamente limpos, desinfectados e enxaguados.
	Das Ende des Ablaufrohrs wird mit Wasser ausgespült und das Reinigungswasser im Erlenmeyerkolben aufgefangen. [EU]	Lavar a extremidade do tubo abdutor com água e recolher o líquido de lavagem no frasco cónico.
	Das Schneidewerk des Mixers wird mehrfach in die Verdauungsflüssigkeit des Behälters eingetaucht, und die Mixerschüssel wird mit einer kleinen Menge der Verdauungsflüssigkeit ausgespült, um noch anhängendes Fleisch zu entfernen. [EU]	Mergulhar várias vezes o dispositivo de triturar do misturador no fluido de digestão que se encontra no copo e enxaguar a taça do misturador com uma pequena quantidade do fluido de digestão para remover eventuais pedaços de carne que ainda aí se encontrem.
	Der Inhalt des Kolbens wird quantitativ in einen 500-ml-Scheidetrichter (3.2) gegeben, in dem der Kolben nacheinander mit 50 ml Wasser und 250 ml Diethylether (4.4) ausgespült wird. [EU]	Transferir quantitativamente o conteúdo do balão para uma ampola de decantação de 500 ml (3.2), lavando primeiro com 50 ml de água e depois com 250 ml de éter dietílico (4.4).
	Der Kolben wird mit 2 weiteren 2-ml-Aliquoten Ether ausgespült; dabei wird jeweils der Inhalt in das Reaktionsglas umgefüllt und der Ether durch einen Stickstoffstrom entfernt. [EU]	Lavar o balão com mais duas alíquotas de 2 ml de éter dietílico, transferindo-as para o tubo de reacção e purgando o éter, de cada uma das vezes, com uma corrente de azoto.
	Der Messzylinder wird mit 5 bis 10 ml Leitungswasser ausgespült, und dieses Spülwasser der Probe hinzugefügt. [EU]	Lavar a proveta graduada com 5 a 10 ml de água da torneira e juntar o líquido obtido à amostra.
	Die Netze sollten vor dem Gebrauch desinfiziert und in sauberem Wasser ausgespült werden. [EU]	As redes deveriam ser desinfectadas e enxaguadas em água limpa antes da sua utilização.
	Die Schale wird mit insgesamt etwa 5 ml Salzsäure (3.1) ausgespült, die anschließend langsam und vorsichtig (da es aufgrund von CO2-Bildung eventuell zu einer heftigen Reaktion kommen kann) in das Becherglas gegeben wird. [EU]	Lavar o cadinho com cerca de 5 ml de ácido clorídrico (3.1) e transferir, lentamente e com precaução, a solução de lavagem para o copo (poderá produzir-se uma reacção violenta pela formação de CO2).
	Haarmittel, die ausgespült werden [EU]	Produtos capilares enxaguados
	Hierauf wird abgekühlt, etwas Wasser zugesetzt und die Flüssigkeit in einen 500-ml-Messkolben überführt, wobei der Kjeldahl-Kolben mit heißem Wasser ausgespült wird. [EU]	Arrefecer, juntar um pouco de água, transferir o líquido para um balão volumétrico de 500 ml, enxaguando o balão de Kjeldahl com água quente.
	Nur für Mittel, die ausgespült werden [EU]	Usar apenas em produtos enxaguados
	Stabilisierungsmittel für Wasserstoffperoxid in Haarmitteln, die ausgespült werden [EU]	Agente estabilizador do peróxido de hidrogénio nos produtos capilares enxaguados
	Stabilisierungsmittel für Wasserstoffperoxid in Haarmitteln, die nicht ausgespült werden [EU]	Agente estabilizador do peróxido de hidrogénio nos produtos capilares não enxaguados
	Vor Gebrauch sollten Behälter mit hochreinem Aceton oder Hexan (p.A., HLPC-Qualität oder gleichwertig) ausgespült werden, damit die Gefahr einer Kontamination auf ein Minimum beschränkt wird. [EU]	Os recipientes devem ser lavados com acetona ou hexano de elevado grau de pureza (p.A., grau HLPC ou equivalente) antes da sua utilização, por forma a limitar ao mínimo os riscos de contaminação.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.