A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
De - Es
Dictionary De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
â
ã
ç
é
ê
í
ñ
ó
ô
õ
ú
516 results for audiovisual
Tip:
Conversion of units
German
Portuguese
1988
-
dem
Jahr
,
ab
dem
die
Prüfung
der
Kommission
in
dieser
Angelegenheit
beginnt
-
war
der
audiovisuelle
Sektor
in
Frankreich
bereits
für
den
Wettbewerb
geöffnet
. [EU]
Em
1988
,
data
a
partir
da
qual
foi
iniciada
a
investigação
da
Comissão
no
âmbito
do
presente
processo
, o
sector
audiovisual
francês
estava
aberto
à
concorrência
.
2.
bis
16
.
November
2007
rechtliche
,
verwaltungstechnische
oder
sonstige
zweckmäßige
Maßnahmen
ergreifen
,
um
sicherzustellen
,
dass
zu
ihrem
audiovisuellen
Erbe
gehörende
Kinofilme
systematisch
erfasst
,
katalogisiert
,
erhalten
,
restauriert
und
-
in
allen
Fällen
unter
Wahrung
des
Urheberrechts
und
der
verwandten
Schutzrechte
-
für
den
Bildungs-
,
Kultur-
und
Forschungsbereich
oder
sonstige
ähnliche
nicht
kommerzielle
Zwecke
zugänglich
gemacht
werden
[EU]
adoptando
,
até
16
de
Novembro
de
2007
,
medidas
administrativas
,
legislativas
ou
outras
adequadas
,
tendentes
a
garantir
que
as
obras
cinematográficas
que
façam
parte
do
seu
património
audiovisual
sejam
sistematicamente
recolhidas
,
catalogadas
,
conservadas
,
restauradas
e
disponibilizadas
para
fins
pedagógicos
,
culturais
,
de
investigação
ou
para
outras
utilizações
não
comerciais
semelhantes
,
em
todos
os
casos
no
respeito
dos
direitos
de
autor
e
dos
direitos
conexos
30
.
Programm
für
die
Zusammenarbeit
mit
Fachkräften
aus
Drittländern
im
audiovisuellen
Bereich
(
MEDIA
Mundus
) (
2011-2013
),
eingerichtet
durch
den
Beschluss
Nr
.
1041/2009/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
[EU]
Programa
de
cooperação
com
profissionais
dos
países
terceiros
no
domínio
do
audiovisual
(MEDIA
Mundus
) (2009-2013),
instituído
pela
Decisão
n.o
1041/2009/CE
do
Parlamento
Europeu
e
do
Conselho
(
33
)
Artikel
44
des
Gesetzes
Nr
.
86-1067
über
die
Kommunikationsfreiheit
in
seiner
geänderten
Fassung
besagt:
Die
den
öffentlich-rechtlichen
Rundfunkanstalten
für
die
Erfüllung
ihrer
gemeinwirtschaftlichen
Verpflichtungen
zugewiesenen
öffentlichen
Mittel
übersteigen
nicht
den
Betrag
der
Kosten
,
die
im
Zusammenhang
mit
der
Erfüllung
dieser
Verpflichtungen
anfallen
. [EU]
O
artigo
44
.o
da
Lei
n.o
86-1067
,
com
as
alterações
que
lhe
foram
introduzidas
,
relativa
à
liberdade
de
comunicação
estabelece
também
que
«os
recursos
públicos
atribuídos
aos
organismos
do
sector
audiovisual
público
como
compensação
pelas
obrigações
de
serviço
público
de
que
foram
encarregados
não
excedem
o
montante
do
custo
de
execução
destas
obrigações»
.
3521
Techniker
für
Rundfunk
und
audiovisuelle
Medien
[EU]
3521
Técnicos
de
emissões
de
rádio
e
televisão
e
de
gravação
audiovisual
(
47
)
Und
schließlich
vertritt
die
FFTCE
die
Ansicht
,
dass
die
mit
der
Reform
des
öffentlich-rechtlichen
Rundfunks
eingeführte
neue
Abgabe
auf
den
Umsatz
der
Anbieter
elektronischer
Kommunikationsdienste
für
die
Finanzierung
von
France
Télévisions
verwendet
wird
. [EU]
A
FTTCE
considera
que
o
novo
imposto
sobre
o
volume
de
negócios
dos
operadores
de
comunicações
electrónicas
,
introduzida
pela
reforma
do
audiovisual
público
,
será
afectada
ao
financiamento
da
France
Télévisions
.
(
52
)
Und
schließlich
vertritt
ACT
die
Auffassung
,
die
Beihilfe
werde
de
facto
durch
die
im
Zuge
der
Reform
eingeführten
neuen
Abgaben
finanziert
und
mit
der
auf
audiovisuelle
Werbung
erhobenen
Abgabe
werde
ein
Modell
zur
Finanzierung
des
öffentlich-rechtlichen
Rundfunks
durch
die
Wettbewerber
eingeführt
,
das
in
anderen
Ländern
abgeschafft
worden
sei
. [EU]
Por
último
, a
ACT
considera
que
o
auxílio
é,
de
facto
,
financiado
pelos
novos
impostos
introduzidos
pela
reforma
e
que
,
no
que
se
refere
ao
imposto
sobre
a
publicidade
audiovisual
,
este
introduz
em
França
um
modelo
de
financiamento
do
serviço
público
pelos
concorrentes
que
foi
abandonado
noutros
lados
.
[9]
Richtlinie
2010/13/EU
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
10
.
März
2010
zur
Koordinierung
bestimmter
Rechts-
und
Verwaltungsvorschriften
der
Mitgliedstaaten
über
die
Bereitstellung
audiovisueller
Mediendienste
(
Richtlinie
über
audiovisuelle
Mediendienste
) (
ABl
. L
95
vom
15
.4.2010, S. 1). [EU]
Directiva
2010/13/UE
do
Parlamento
Europeu
e
do
Conselho
,
de
10
de
Março
de
2010
,
relativa
à
coordenação
de
certas
disposições
legislativas
,
regulamentares
e
administrativas
dos
Estados-Membros
respeitantes
à
oferta
de
serviços
de
comunicação
social
audiovisual
(Directiva
Serviços
de
Comunicação
Social
Audiovisual
) (JO L
95
de
15
.4.2010, p. 1).
Abgesehen
von
den
Praktiken
,
die
unter
die
vorliegende
Richtlinie
fallen
,
gilt
die
Richtlinie
2005/29/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
11
.
Mai
2005
über
unlautere
Geschäftspraktiken
im
binnenmarktinternen
Geschäftsverkehr
zwischen
Unternehmen
und
Verbrauchern
für
unlautere
Geschäftspraktiken
,
darunter
auch
für
irreführende
und
aggressive
Praktiken
in
audiovisuellen
Mediendiensten
. [EU]
Para
além
das
práticas
reguladas
pela
presente
directiva
,
as
práticas
comerciais
desleais
,
como
as
práticas
enganosas
e
agressivas
,
que
se
verifiquem
nos
serviços
de
comunicação
social
audiovisual
são
reguladas
pela
Directiva
2005/29/CE
do
Parlamento
Europeu
e
do
Conselho
,
de
11
de
Maio
de
2005
,
relativa
às
práticas
comerciais
desleais
das
empresas
face
aos
consumidores
no
mercado
interno
[25].
Alle
Kriterien
eines
audiovisuellen
Mediendienstes
gemäß
seiner
Definition
und
gemäß
den
Erläuterungen
in
den
Erwägungsgründen
16
bis
23
sollten
gleichzeitig
erfüllt
sein
. [EU]
Todas
as
características
de
um
serviço
de
comunicação
social
audiovisual
que
constam
da
sua
definição
e
são
explicadas
nos
considerandos
16
a
23
deverão
estar
presentes
ao
mesmo
tempo
.
Alle
Mitgliedstaaten
verfügen
bereits
über
Systeme
zur
Erfassung
und
Erhaltung
von
zu
ihrem
audiovisuellen
Erbe
gehörenden
Kinofilmen
. [EU]
Os
Estados-Membros
já
possuem
regimes
para
a
recolha
e a
conservação
das
obras
cinematográficas
que
façam
parte
do
seu
património
audiovisual
.
Als
Folgemaßnahme
zu
der
vorbereitenden
Maßnahme
"Wachstum
und
audiovisuelle
Medien:
i2i
Audiovisual
"
sollen
auf
europäischer
Ebene
Finanzierungspartner
gesucht
werden
,
um
Synergieeffekte
zwischen
öffentlichen
und
privaten
Investoren
zu
schaffen
und
die
Erarbeitung
von
Vertriebsstrategien
bereits
in
der
Projektentwicklungsphase
zu
fördern
. [EU]
A
título
de
acompanhamento
da
acção
preparatória
«Crescimento
e
Audiovisual
:
i2i
Audiovisual
»
,
promover
a
procura
de
parceiros
financeiros
a
nível
europeu
, a
fim
de
criar
sinergias
entre
os
investidores
públicos
e
privados
e
favorecer
a
definição
de
estratégias
de
distribuição
,
desde
a
fase
de
desenvolvimento
.
Angesichts
der
zunehmenden
Bedeutung
der
internationalen
Dimension
der
Politik
im
audiovisuellen
Bereich
hat
das
Europäische
Parlament
am
13
.
Dezember
2007
im
Rahmen
des
Haushaltsplans
2008
eine
vorbereitende
Maßnahme
"MEDIA
International"
beschlossen
,
die
auf
die
Entwicklung
der
Beziehungen
der
Union
zu
audiovisuellen
Märkten
in
Drittländern
ausgerichtet
ist
und
die
Gelegenheit
bietet
,
die
Beziehungen
und
Netze
zwischen
europäischen
Fachkräften
des
audiovisuellen
Sektors
und
solchen
aus
Drittländern
zum
beiderseitigen
Nutzen
der
europäischen
Industrie
und
der
beteiligten
Drittländer
zu
strukturieren
und
auszubauen
. [EU]
Dada
a
importância
crescente
da
dimensão
internacional
da
política
do
audiovisual
,
em
13
de
Dezembro
de
2007
o
Parlamento
Europeu
adoptou
,
no
orçamento
de
2008
,
uma
acção
preparatória
intitulada
MEDIA
International
,
centrada
no
desenvolvimento
das
relações
da
União
com
os
mercados
do
audiovisual
dos
países
terceiros
,
que
oferece
a
oportunidade
de
estruturar
e
reforçar
as
relações
e
as
redes
entre
profissionais
europeus
e
profissionais
dos
países
terceiros
do
sector
audiovisual
,
para
benefício
mútuo
do
audiovisual
europeu
e
dos
países
terceiros
envolvidos
.
Artikel
182
Audiovisuelle
Aufzeichnung
der
Verhandlungen
[EU]
Artigo
182
. o
Gravação
audiovisual
dos
debates
Artikel
9 -
Auf
Antrag
eines
Fernsehsenders
oder
auf
eigene
Initiative
kann
der
französische
Medienaufsichtsrat
(
Conseil
supérieur
de
l'audiovisuel
-
CSA
)
eine
Stellungnahme
zu
den
Anwendungsmodalitäten
dieses
Dekrets
abgeben
. [EU]
Artigo
9. o
–
; A
pedido
de
um
fornecedor
de
serviços
de
televisão
ou
por
sua
própria
iniciativa
, o
Conselho
Superior
do
Audiovisual
pode
formular
um
parecer
sobre
as
condições
de
aplicação
do
disposto
no
presente
decreto
.
Audiovisuelle
Aufzeichnung
der
Verhandlungen
[EU]
Gravação
audiovisual
dos
debates
Audiovisuelle
,
fotografische
und
Informationsverarbeitungsgeräte
und
Zubehör
(
einschl
.
Reparatur
) [EU]
Equipamento
audiovisual
,
fotográfico
e
de
processamento
de
dados
Audiovisuelle
Geräte
[EU]
Equipamento
audiovisual
'audiovisuelle
kommerzielle
Kommunikation'
Bilder
mit
oder
ohne
Ton
,
die
der
unmittelbaren
oder
mittelbaren
Förderung
des
Absatzes
von
Waren
und
Dienstleistungen
oder
des
Erscheinungsbilds
natürlicher
oder
juristischer
Personen
,
die
einer
wirtschaftlichen
Tätigkeit
nachgehen
,
dienen
. [EU]
"Comunicação
comercial
audiovisual
"
,
imagens
com
ou
sem
som
que
se
destinam
a
promover
,
directa
ou
indirectamente
,
os
produtos
,
os
serviços
ou
a
imagem
de
uma
pessoa
singular
ou
colectiva
que
exerce
uma
actividade
económica
.
Audiovisuelle
kommerzielle
Kommunikation
für
Zigaretten
und
Tabakwaren
sollte
ganz
verboten
werden
,
einschließlich
indirekter
Formen
der
audiovisuellen
kommerziellen
Kommunikation
,
die
zwar
nicht
direkt
das
Tabakerzeugnis
erwähnen
,
aber
das
Verbot
der
audiovisuellen
kommerziellen
Kommunikation
für
Zigaretten
und
Tabakwaren
durch
Benutzung
von
Markennamen
,
Symbolen
oder
anderen
Kennzeichen
von
Tabakerzeugnissen
oder
von
Unternehmen
,
die
bekanntermaßen
oder
hauptsächlich
solche
Erzeugnisse
herstellen
bzw
.
verkaufen
,
zu
umgehen
suchen
. [EU]
Deve
proibir-se
toda
a
comunicação
comercial
audiovisual
de
cigarros
e
de
produtos
à
base
de
tabaco
,
incluindo
as
formas
indirectas
de
comunicação
comercial
audiovisual
que
,
embora
não
mencionem
directamente
o
produto
,
tentam
contornar
a
proibição
da
comunicação
comercial
audiovisual
de
cigarros
e
outros
produtos
do
tabaco
utilizando
nomes
de
marcas
,
símbolos
ou
outros
traços
distintivos
de
produtos
à
base
de
tabaco
ou
de
empresas
cujas
actividades
conhecidas
ou
principais
incluem
a
produção
ou
a
venda
desse
tipo
de
produtos
.
More results
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "audiovisual":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
The Free Dictionary
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners