A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
De - Es
Dictionary De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
argentino
argentita
argentite
argentífero
argila
argila após queima
argila azul
argila bentonítica
argila carbonatada
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
â
ã
ç
é
ê
í
ñ
ó
ô
õ
ú
99 results for
argila
Tip:
Search for more words (boolean OR):
word1, word2
German
Portuguese
20
%
Kaolinitkreide
mit
vorzugsweise
mehr
als
50
%
Kaolinit
[EU]
20
%
de
argila
caulinítica
,
de
preferência
com
mais
de
50
%
de
caulinite
Abdichtung
der
Fülllochdeckel
mit
einer
Tonsuspension
(
oder
einem
anderen
geeigneten
Dichtstoff
),
um
sichtbare
Emissionen
aus
den
Öffnungen
zu
vermeiden
[EU]
Vedar
os
orifícios
de
carregamento
com
uma
suspensão
de
argila
(ou
ou
tro
material
de
vedação
apropriado
), a
fim
de
reduzir
as
emissões
visíveis
provenientes
de
todos
os
orifícios
Attapulgit
(
CAS-Nr
.
12174-11-7
) [EU]
Attapulgite
(argila) N.o
CAS
12174-11-7
Aufgrund
der
geografischen
Gegebenheiten
in
den
Niederlanden
verwende
die
niederländische
Keramikindustrie
nämlich
nicht
trockenen
,
sondern
nassen
Ton
(
der
aus
den
Alpen
stammt
und
sich
in
den
Flüssen
in
den
Niederlanden
absetzt
),
so
dass
sie
zur
Erreichung
des
gleichen
Endergebnisses
mehr
Energie
benötige
. [EU]
Devido
à
sua
situação
geográfica
, a
indústria
da
cerâmica
do
país
utiliza
argila
húmida
(proveniente
dos
Alpes
e
depositada
nos
rios
nos
Países
Baixos
),
ao
passo
que
os
países
circundantes
usam
argila
seca
,
que
necessita
de
menos
energia
para
obter
o
mesmo
resultado
final
[13].
Aufgrund
der
geografischen
Gegebenheiten
werde
in
den
Niederlanden
anders
als
in
den
Nachbarländern
nicht
trockner
,
sondern
nasser
Ton
verwendet
,
so
dass
die
niederländische
Keramikindustrie
zur
Erreichung
des
gleichen
Endergebnisses
mehr
Energie
einsetzen
müsse
. [EU]
Dada
a
sua
situação
geográfica
, a
indústria
neerlandesa
da
cerâmica
utiliza
argila
húmida
,
ao
passo
que
os
países
circundantes
usam
argila
seca
,
que
necessita
de
menos
energia
para
obter
o
mesmo
resultado
final
.
Bentonite
als
adsorbierende
Tonerde
[EU]
Bentonite
como
argila
adsorvente
Bentonit
ist
ein
natürlicher
Lehm
mit
einem
hohen
Anteil
an
Montmorillonit
,
einem
nativen
hydrierten
Aluminiumsilicat
,
bei
dem
einige
Aluminium-
und
Siliziumatome
auf
natürlichem
Wege
durch
andere
Atome
,
wie
Magnesium
und
Eisen
,
ersetzt
wurden
. [EU]
A
bentonite
é
uma
argila
natural
contendo
uma
elevada
percentagem
de
montemorilonite
,
um
silicato
de
alumínio
hidratado
natural
em
que
alguns
átomos
de
alumínio
e
de
silício
foram
naturalmente
substituídos
por
outros
átomos
,
tais
como
o
magnésio
e o
ferro
.
Calcio-Alumosilikathydrat
sedimentären
Ursprungs
mit
einem
Mindestgehalt
von
80
%
Klinoptilolith
und
einem
Höchstgehalt
von
20
%
Tonmineralen
,
frei
von
Fasern
und
Quarz
[EU]
Aluminossilicato
de
cálcio
hidratado
de
origem
sedimentar
com
teor
mínimo
de
80
%
de
clinoptilolite
e
teor
máximo
de
20
%
de
minerais
de
argila
,
isentos
de
fibras
e
de
quartzos
Daher
ist
der
Dioxingehalt
in
rohem
Kaolinit-Ton
so
niedrig
wie
möglich
festzusetzen
. [EU]
A
presença
de
dioxinas
na
argila
caulinítica
bruta
deve
,
por
conseguinte
,
ser
limitada
ao
nível
mais
baixo
possível
.
Das
Gebiet
der
Ursprungsbezeichnung
liegt
in
einer
Senke
,
die
durch
durchlässigen
Boden
gekennzeichnet
ist
,
der
hauptsächlich
aus
Kalk
und
Ton
besteht
und
eine
Vielzahl
von
Wasserläufen
und
Quellen
aufweist
. [EU]
A
zona
da
denominação
situa-se
numa
bacia
caracterizada
por
um
subsolo
permeável
,
composto
essencialmente
por
calcário
e
argila
, e
por
um
grande
número
de
cursos
de
água
e
de
nascentes
.
Das
Ursprungsgebiet
bildet
eine
klimatische
(
wärmer
und
trockener
als
die
angrenzenden
Gebiete
),
geologische
(
arme
Böden
mit
hohem
Lehm-
und
Sandanteil
)
und
pflanzliche
Einheit
,
die
die
Ziegenhaltung
begünstigt
und
somit
seit
jeher
mit
einer
traditionellen
Herstellung
dieses
Käses
einherging
. [EU]
A
área
da
denominação
apresenta
uma
uniformidade
climática
(mais
quente
e
seca
do
que
as
áreas
circundantes
),
geológica
(solos
pobres
com
elevada
percentagem
de
argila
e
areia
) e
floral
que
favorece
a
criação
de
cabras
e
conduziu
,
assim
,
ao
fabrico
tradicional
deste
queijo
.
Das
Ziel
besteht
darin
,
einen
Sorptionswert
zu
erhalten
,
der
zur
Prognose
der
Verteilung
unter
den
verschiedensten
Umweltbedingungen
benutzt
werden
kann
;
zu
diesem
Zweck
werden
für
eine
Chemikalie
an
verschiedenen
Böden
Gleichgewichtsadsorptionskoeffizienten
als
Funktion
von
Bodenmerkmalen
(z. B.
organischer
Kohlenstoffgehalt
,
Tongehalt
sowie
Bodentextur
und
pH-Wert
)
bestimmt
. [EU]
O
objectivo
consiste
em
obter
um
parâmetro
que
possa
ser
utilizado
para
prever
a
partição
em
diversas
condições
ambientais
;
para
tal
,
determinam-se
os
coeficientes
de
adsorção
em
equilíbrio
de
um
produto
químico
em
vários
solos
,
em
função
das
características
destes
últimos
(por
exemplo
,
teor
de
carbono
orgânico
,
teor
de
argila
,
textura
e
pH
).
dem
Bleichen
des
zentrifugierten
Materials
,
indem
es
durch
einen
Tonfilter
geleitet
wird
[EU]
no
branqueamento
das
matérias
centrifugadas
fazendo-as
passar
por
um
filtro
de
argila
Dem
VKO
zufolge
ist
der
Ersatz
von
nassem
Ton
durch
trockenen
Ton
aus
dem
Ausland
auch
dann
keine
Alternative
,
wenn
die
ökologischen
Auswirkungen
des
Tontransports
außer
Acht
gelassen
werden
. [EU]
Substituir
a
argila
húmida
por
argila
seca
proveniente
do
estrangeiro
não
era
uma
opção
viável
,
ainda
que
se
ignorasse
o
impacto
ambiental
do
transporte
da
argila
.
Den
Niederlanden
zufolge
ist
es
angemessen
,
nicht
sämtliche
mineralogische
Verfahren
,
sondern
nur
keramische
Verfahren
von
der
Steuer
zu
befreien
,
da
sich
das
herkömmliche
keramische
Verfahren
von
anderen
mineralogischen
Verfahren
darin
unterscheidet
,
das
es
irreversibel
ist
(
aus
Ton
wird
Keramik
hergestellt
). [EU]
Faria
sentido
isentar
unicamente
os
processos
cerâmicos
, e
não
todos
os
processos
mineralógicos
,
porque
,
ao
contrário
destes
, o
processo
cerâmico
tradicional
é
irreversível
(ao
transformar
a
argila
em
cerâmica
).
Der
Anlagenbetreiber
berücksichtigt
mindestens
die
folgenden
potenziellen
CO2-Emissionsquellen:
Ofenbrennstoffe
;
Kalzinierung
von
Kalkstein/Dolomit
und
anderen
Karbonaten
im
Rohmaterial
;
Kalkstein
und
andere
Karbonate
zur
Reduzierung
von
Luftschadstoffen
und
andere
Arten
der
Abgaswäsche
;
fossile
Zusatzstoffe/Biomasse-Zusatzstoffe
zur
Anregung
der
Porenbildung
,
einschließlich
Polystyrol
;
Rückstände
aus
der
Papierherstellung
oder
Sägespäne
;
fossile
organische
Stoffe
in
Ton
und
anderem
Rohmaterial
. [EU]
O
operador
deve
incluir
,
pelo
menos
,
as
seguintes
fontes
potenciais
de
emissões
de
CO2:
combustíveis
para
forno
,
calcinação
de
calcário/dolomite
e
outros
carbonatos
nas
matérias-primas
,
calcário
e
outros
carbonatos
para
a
redução
dos
poluentes
atmosféricos
e a
depuração
de
outros
gases
de
combustão
,
aditivos
fósseis/da
biomassa
utilizados
para
induzir
a
porosidade
,
incluindo
polistirol
,
resíduos
da
produção
de
papel
ou
serradura
,
matéria
orgânica
fóssil
da
argila
e
outras
matérias-primas
.
Der
rohe
Kaolinit-Ton
,
aus
dem
das
Aluminiumsilicat
gewonnen
wird
,
darf
keinen
Dioxingehalt
aufweisen
,
der
ihn
gesundheitsschädlich
oder
für
den
menschlichen
Verzehr
ungeeignet
macht
[EU]
A
argila
caulínica
bruta
utilizada
na
produção
de
silicato
de
alumínio
deve
possuir
um
nível
de
dioxinas
que
não
a
torne
perigosa
para
a
saúde
ou
imprópria
para
o
consumo
humano
Der
rohe
Kaolin-Ton
,
aus
dem
das
Aluminiumsilicat
gewonnen
wird
,
darf
keinen
Dioxingehalt
aufweisen
,
der
ihn
gesundheitsschädlich
oder
für
den
menschlichen
Verzehr
ungeeignet
macht
[EU]
A
argila
caulínica
bruta
utilizada
na
produção
de
silicato
de
alumínio
deve
possuir
um
nível
de
dioxinas
que
não
a
torne
perigosa
para
a
saúde
ou
imprópria
para
o
consumo
humano
Destillate
(
Erdöl
),
durch
Lösungsmittel
entwachste
leichte
paraffinhaltige
,
tonbehandelt
(
CAS-Nr
.
90640-96-3
),
falls
der
Gehalt
an
DMSO-Extrakt
> 3
Gew
.-%
beträgt
[EU]
Destilados
(petróleo),
parafínicos
leves
desparafinados
com
solvente
,
tratados
com
argila
(número
CAS
90640-96-3
),
se
contiverem
> 3 % (m/m)
de
matérias
extractáveis
em
DMSO
Destillate
(
Erdöl
),
durch
Lösungsmittel
entwachste
leichte
paraffinhaltige
,
tonbehandelt
,
falls
der
Gehalt
an
DMSO-Extrakt
> 3
Gew
.-%
beträgt
[EU]
Destilados
(petróleo),
parafínicos
leves
desparafinados
com
solvente
,
tratados
com
argila
,
se
contiverem
> 3 % (m/m)
de
matérias
extractáveis
em
DMSO
More results
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "argila":
The Free Dictionary
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners