A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
De - Es
Dictionary De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
amovível
ampliador
ampliar
ampliação
amplificação
amplitude das variações
amplitude de medição
amplo
amplíe
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
â
ã
ç
é
ê
í
ñ
ó
ô
õ
ú
75 results for
amplificação
Tip:
See also our word lists for special subjects
.
German
Portuguese
Amplifikationszyklen
werden
in
einem
Thermocycler
durchgeführt
. [EU]
Os
ciclos
de
amplificação
realizam-se
num
termociclador
.
Analog-Tonaufnahme-
und
-wiedergabeeinheit
,
mit
einem
Aufnahme-/Wiedergabekopf
und
einem
zweispuligen
Kassetten-Laufwerk
,
nicht
versehen
mit
Schaltungen
mit
Verstärkerfunktionen
oder
Versorgungsspannungs-Kontrollfunktionen
,
zum
Herstellen
von
Waren
der
Unterpositionen
85273191
und
85273198
[EU]
Conjunto
para
registo
e
reprodução
analógicos
de
som
,
compreendendo
uma
cabeça
de
registo/leitura
e
uma
unidade
de
transporte
de
bobina
dupla
para
cassetes
,
não
compreendendo
circuitos
com
função
de
amplificação
ou
com
função
de
controlo
de
tensão
de
alimentação
,
destinado
ao
fabrico
de
produtos
da
subposição
85273191
e
85273198
[1]
Aufgrund
des
Umfangs
der
Verarbeitung
der
empfangenen
Signale
ist
die
Funktion
der
Tonfrequenzverstärkung
die
Hauptfunktion
der
Ware
. [EU]
A
amplificação
de
audiofrequência
é a
principal
função
do
produto
,
dado
o
nível
de
processamento
dos
sinais
recebidos
.
Ausrüstung
für
schnurlose
Telefone
,
die
keine
Möglichkeit
der
End-zu-End-Verschlüsselung
bieten
und
deren
maximal
erzielbare
einfache
Reichweite
(
das
ist
die
Reichweite
zwischen
Terminal
und
Basisstation
ohne
Maßnahmen
zur
Reichweitenerhöhung
)
nach
Angaben
des
Herstellers
kleiner
ist
als
400
m. [EU]
Equipamentos
de
telefones
sem
fio
sem
capacidade
de
cifragem
de
extremo
a
extremo
sempre
que
o
raio
de
acção
máximo
efectivo
de
funcionamento
sem
fio
e
sem
amplificação
(ou
seja
,
um
único
salto
sem
retransmissão
entre
o
terminal
e a
estação
de
base
)
seja
inferior
a
400
metros
,
segundo
as
especificações
do
fabricante
.
Ausrüstung
für
schnurlose
Telefone
,
die
keine
Möglichkeit
der
End-zu-End-Verschlüsselung
bieten
und
deren
maximal
erzielbare
einfache
Reichweite
(
das
ist
die
Reichweite
zwischen
Terminal
und
Basisstation
ohne
Maßnahmen
zur
Reichweitenerhöhung
)
nach
Angaben
des
Herstellers
kleiner
ist
als
400
m,
oder
[EU]
Equipamento
de
telefones
sem
fio
sem
capacidade
de
cifragem
de
extremo
a
extremo
sempre
que
o
raio
de
acção
máximo
efectivo
de
funcionamento
sem
fio
e
sem
amplificação
(ou
seja
,
um
único
salto
sem
retransmissão
entre
o
terminal
e a
estação
de
base
)
seja
inferior
a
400
metros
,
segundo
as
especificações
do
fabricante
;
ou
Ausrüstung
für
schnurlose
Telefone
,
die
keine
Möglichkeit
der
End-zu-End-Verschlüsselung
bieten
und
deren
maximal
erzielbare
einfache
Reichweite
(
das
ist
die
Reichweite
zwischen
Terminal
und
Basisstation
ohne
Maßnahmen
zur
Reichweitenerhöhung
)
nach
Angaben
des
Herstellers
kleiner
ist
als
400
m,
oder
[EU]
Equipamentos
de
telefones
sem
fio
sem
capacidade
de
cifragem
de
extremo
a
extremo
sempre
que
o
raio
de
acção
máximo
efectivo
de
funcionamento
sem
fio
e
sem
amplificação
(ou
seja
,
um
único
salto
sem
retransmissão
entre
o
terminal
e a
estação
de
base
)
seja
inferior
a
400
metros
,
segundo
as
especificações
do
fabricante
;
ou
Bei
Assays
zur
Amplifikation
von
Zielsequenzen
entspricht
eine
Funktionskontrolle
für
jede
Probe
(
interne
Kontrolle
)
dem
Stand
der
Technik
.
Diese
Kontrolle
soll
möglichst
das
ganze
Verfahren
, d. h.
die
Extraktion
,
Amplifikation/Hybridisierung
und
den
Nachweis
überprüfen
. [EU]
Nos
testes
de
amplificação
de
sequências-alvo
,
para
cada
amostra
efectuar-se-á
um
controlo
de
funcionalidade
(controlo
interno
)
representativo
do
progresso
técnico
.
Este
controlo
será
utilizado
o
mais
possível
em
todo
o
processo
,
ou
seja
,
extracção
,
amplificação
/hibridação
,
detecção
.
Bei
der
Verwendung
von
PCR-Techniken
sind
jedoch
angemessene
Kontrollen
erforderlich
,
damit
gewährleistet
ist
,
dass
die
Amplifikation
nicht
durch
Substanzen
in
den
Proben
von
Schweinen
gehemmt
wird
. [EU]
No
entanto
,
ao
usar
as
técnicas
de
PCR
,
devem
ser
feitos
controlos
apropriados
para
assegurar
que
a
amplificação
não
é
inibida
por
substâncias
presentes
nas
amostras
retiradas
de
suínos
.
Bei
klinischen
Proben
könnten
konventionelle
RT-PCR-Methoden
mit
den
richtig
definierten
Primern
eine
schnelle
Feststellung
und
Identifizierung
des
Subtyps
(
zumindest
H5
und
H7
)
ermöglichen
,
in
Verbindung
mit
einem
PCR-Fragment
,
das
bei
der
Nukleotid-Sequenzanalyse
eingesetzt
werden
könnte
;
diese
haben
nachweislich
große
Bedeutung
für
die
rasche
Ermittlung
von
weiteren
Ausbrüchen
nach
erfolgter
Ermittlung
des
Betriebs
,
in
dem
die
Primärinfektion
stattfand
,
und
Charakterisierung
des
Virus
. [EU]
As
técnicas
convencionais
de
RT-PCR
em
amostras
clínicas
podem
,
com
iniciadores
correctamente
definidos
,
resultar
na
detecção
rápida
e
na
identificação
dos
subtipos
(pelo
menos
H5
e
H7
) e, a
par
da
amplificação
de
um
fragmento
por
PCR
que
poderia
ser
usado
para
determinar
a
sequência
dos
nucleótidos
,
revelaram-se
como
tendo
uma
aplicação
importante
na
identificação
rápida
de
surtos
posteriores
após
a
detecção
das
instalações
infectadas
e a
caracterização
do
vírus
.
Blei
in
Verstärkern
von
elektromagnetischer
Strahlung:
Mikrokanalplatte
und
Kapillarplatte
[EU]
Chumbo
em
dispositivos
de
amplificação
da
radiação
electromagnética:
Placas
de
microcanais
(micro-channel) e
placas
capilares
CPA
26
.40.43:
Elektrische
Tonfrequenzverstärker
;
elektrische
Tonverstärkereinrichtungen
[EU]
CPA
26
.40.43:
Amplificadores
eléctricos
de
audiofrequência
;
aparelhos
eléctricos
de
amplificação
de
som
CPA
26
.40.43:
Elektrische
Tonfrequenzverstärker
;
elektrische
Tonverstärkereinrichtungen
[EU]
CPA
26
.40.43:
Amplificadores
eléctricos
de
audiofrequência
;
aparelhos
eléctricos
de
amplificação
de
som
26
.40.43.55
Amplificadores
eléctricos
de
audiofrequência
utilizados
em
telefonia
ou
para
medição
Da
die
Sitzungssäle
des
Gerichts
mit
einer
automatischen
Verstärker-
und
Übertragungsanlage
ausgestattet
sind
,
werden
die
Vertreter
der
Parteien
gebeten
,
den
Einschaltknopf
des
Mikrofons
zu
drücken
und
erst
zu
sprechen
,
wenn
das
Licht
aufleuchtet
. [EU]
Dado
que
as
salas
de
audiência
do
Tribunal
estão
equipadas
com
um
sistema
de
amplificação
automática
de
som
,
pede-se
aos
representantes
que
liguem
o
microfone
pressionando
o
respetivo
botão
e
que
aguardem
,
antes
de
começarem
a
falar
,
que
o
sinal
luminoso
se
acenda
.
Da
die
Sitzungssäle
mit
einer
Verstärkeranlage
ausgestattet
sind
,
wird
jeder
Redner
gebeten
,
den
Einschaltknopf
des
Mikrofons
zu
betätigen
,
bevor
er
das
Wort
ergreift
. [EU]
Uma
vez
que
as
salas
de
audiência
estão
equipadas
com
um
sistema
de
amplificação
automática
,
cada
pessoa
que
usar
da
palavra
deve
premir
o
botão
do
microfone
antes
de
começar
a
falar
.
Darin
kommt
sie
zu
dem
Schluss
,
dass
das
TSE-Risiko
bei
Fischen
entweder
durch
direkte
Verfütterung
oder
durch
Verstärkung
der
Infektiosität
unbedeutend
ist
. [EU]
Nesse
parecer
,
concluiu-se
que
o
risco
de
EET
em
peixes
é
remoto
,
quer
através
da
alimentação
directa
,
quer
pela
amplificação
da
infecciosidade
.
Das
Decodieren
und
die
Verarbeitung
der
Tonsignale
werden
als
Teil
der
Tonfrequenzverstärkerfunktion
betrachtet
. [EU]
A
descodificação
e o
processamento
de
sinais
sonoros
consideram-se
como
sendo
parte
da
função
de
amplificação
de
audiofrequência
.
Der
Begriff
'NAT'
bezeichnet
Tests
für
den
Nachweis
bzw
.
die
Quantifizierung
von
Nukleinsäuren
entweder
durch
Amplifikation
einer
Zielsequenz
oder
durch
Amplifikation
eines
Signals
oder
auch
durch
Hybridisierung
. [EU]
O
termo
"NAT"
é
utilizado
para
os
testes
de
detecção
e/ou
quantificação
dos
ácidos
nucleicos
por
amplificação
de
uma
sequência-alvo
,
por
amplificação
de
um
sinal
ou
por
hibridação
.
Der
Laborkittel
und
die
Handschuhe
sind
vorzugsweise
nach
jedem
Hauptschritt
(
DNA-Extraktion
,
Zubereitung
des
PCR-Gemisches
,
Einbringung
der
Probe
,
Amplifikation
und
Beladung
des
Gels
)
zu
wechseln
. [EU]
De
preferência
,
deve
mudar
de
bata
e
de
luvas
após
cada
uma
das
etapas
principais:
extracção
do
ADN
,
preparação
da
mistura
de
PCR
,
injecção
de
amostras
,
amplificação
e
carregamento
do
gel
.
Der
Selbstverstärkungsfaktor
ist
der
resultierende
Verstärkungsfaktor
,
der
sich
durch
die
von
den
einzelnen
Teilen
der
kompletten
Bremse
erzeugten
Reibungskräfte
ergibt
,
und
wird
durch
das
Verhältnis
von
Eingangs-
zu
Ausgangsmoment
ausgedrückt
. [EU]
O
factor
de
travagem
é o
factor
de
amplificação
resultante
das
forças
de
atrito
geradas
pelos
elementos
individuais
que
incluem
o
conjunto
do
travão
, e é
expresso
como
uma
relação
entre
o
binário
de
saída
e o
binário
de
entrada
.
die
Einstellbarkeit
der
Verstärkung
ist
in
Ordnung
[EU]
a
regulação
da
amplificação
deve
estar
em
bom
estado
de
funcionamento
More results
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "amplificação":
The Free Dictionary
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners