amostra-padrão : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

De - En

De - Es

Dictionary De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

amostra-padrão

Search for:

ä ö ü ß
á â ã ç é ê
í ñ ó ô õ ú

German

Portuguese

Am besten wird der Kalibrierfaktor der einzelnen Bestandteile der Testprobe unter Verwendung eines standardisierten Milchfetts mit zertifizierter TG-Zusammensetzung bestimmt. [EU]

A melhor maneira de determinar o factor de resposta de cada constituinte da amostra para análise é através da utilização de uma amostra-padrão de matéria gorda láctea com uma composição de triglicéridos certificada.

Die Kalibrierung ist anhand eines freigegebenen Normals zu kontrollieren; stimmt der Messwert (REM) nicht auf ±2 % mit dem zertifizierten Wert überein, muss die Kalibrierung des REM nachjustiert und erneut kontrolliert werden. [EU]

A calibração deve ser verificada utilizando uma amostra-padrão, e se o valor medido (MEV) não se encontrar num intervalo de ±2 % do respectivo valor, o MEV deve ser novamente calibrado e o procedimento de verificação deve ser repetido.

Ein Zylinder, ein Innenbehälter oder eine für einen fertigen Zylinder repräsentative wärmebehandelte Probe wird folgenden Prüfungen unterzogen: [EU]

Sujeita-se aos seguintes ensaios uma garrafa, um invólucro ou uma amostra-padrão do invólucro, representativos de uma garrafa pronta:

Flächen der Peaks II der gemäß Absatz 8.5.3 hergestellten Standardprobe [EU]

Áreas dos picos II da amostra-padrão [0] obtidas em 8.5.3

Ist W[E] größer als 1 % und ist die Differenz zwischen der entsprechenden Retentionszeit und der der Standardprobe kleiner als 0,2 Minuten, enthält die Probe Labmolkepulver. [EU]

Se W(E) for superior a 1 % e a diferença entre o tempo de retenção e o da amostra-padrão [5] for inferior a 0,2 minutos, conclui-se pela presença de sólidos de soro de coagulação.

Massenfraktion in Prozent des TG oder des Cholesterols des standardisierten Milchfetts und [EU]

é a fracção mássica, expressa em percentagem, de cada triglicérido ou do colesterol na amostra-padrão de matéria gorda láctea;

Peak-Fläche PEDP der Standard-Probenlösung (7.3) [EU]

Área do pico do PEDP da solução da amostra-padrão (7.3)

Peak-Fläche Tryptamin der Standard-Probenlösung (7.3) [EU]

Área do pico da triptamina da solução da amostra-padrão (7.3)

Reagenzien zur Vorbereitung der Standard- und der Testproben [EU]

Reagentes para a preparação da amostra-padrão e da amostra de ensaio.

Retentionszeit von Peak III der gemäß Absatz 8.5.3 hergestellten Kontrollprobe [EU]

Tempo de retenção do pico III da amostra-padrão [5] obtido em 8.5.3

Standardisiertes Milchfett mit bekannter TG-Zusammensetzung wird nach den Beschreibungen in Absatz 7.3.3.2 bzw. in Absatz 7.3.3.3 hergestellt. [EU]

Para obter uma amostra-padrão de matéria gorda láctea com uma composição de triglicéridos conhecida, utilizar o procedimento descrito nos pontos 7.3.3.2 ou 7.3.3.3.

Vor der chromatografischen Bestimmung der Proben sind 100 µl der labmolkefreien Standardprobe (5.4.1) zu injizieren. [EU]

Antes da determinação cromatográfica às amostras, injectar 100 μ;l da amostra-padrão sem soro de coagulação [0] (5.4.1).

Vor jeder chromatografischen Bestimmung der Proben sind die Säulen durch wiederholte Injektionen der Lösung (8.5.1) der Standardproben (5.4.1) vorzubehandeln, bis die Fläche und die Retentionszeit des dem CMP entsprechenden Peaks konstant bleiben. [EU]

Antes da determinação cromatográfica às amostras, condicionar as colunas através de injecções sucessivas de solução (8.5.1) da amostra-padrão (5.4.2) até a área e o tempo de retenção do pico correspondente aos CMP se tornarem constantes.

Werkstoffprüfungen (Losprüfungen): Ein Zylinder oder eine für einen fertigen Zylinder repräsentative wärmebehandelte Probe wird folgenden Prüfungen unterzogen: [EU]

Ensaios dos materiais por lotes - uma garrafa ou uma amostra-padrão para o tratamento térmico, representativa de uma garrafa pronta, é sujeita aos seguintes ensaios:

Wert (numerisch) der Peak-Fläche der einzelnen TG oder des Cholesterols im standardisierten Milchfett. [EU]

é o valor numérico correspondente à área do pico de cada triglicérido ou do colesterol na amostra-padrão de matéria gorda láctea.

W Labmolkegehalt der Standardprobe [EU]

W Quantidade de soro na amostra-padrão [5]

W Menge der Labmolke in der Standardprobe, d. h. 5 [EU]

W Quantidade de soro de coagulação presente na amostra-padrão [5], ou seja, 5

Zur Kalibrierung der Testproben wird jeweils am Beginn eines Tages standardisiertes Milchfett zwei- bis dreimal analysiert. [EU]

Para a calibração das amostras para análise, efectuar 2-3 análises de uma amostra-padrão de matéria gorda láctea no início de cada dia.

Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.