A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
De - Es
Dictionary De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
alma
almagra
almandina
almirante
almofada
almofada de sal
almofada para carimbos
almofariz
almotólia
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
â
ã
ç
é
ê
í
ñ
ó
ô
õ
ú
225 results for
almofada
Tip:
Search for more words (boolean OR):
word1, word2
German
Portuguese
Abbildung
2:
Zugprüfung
des
Kissens
zum
Höhenausgleich
mit
Prüfpuppen-Körperblock
[EU]
Figura
2:
Ensaio
de
tracção
da
almofada
elevadora
utilizando
o
bloco
de
manequim
Ab
dem
offiziellen
Datum
des
Inkrafttretens
der
Ergänzung
2
zur
Änderungsserie
03
dürfen
die
Vertragspartien
keine
gesonderten
Genehmigungen
für
einen
Typ
einer
Betätigungseinrichtung
der
Lenkanlage
mit
Airbag
erteilen
. [EU]
A
contar
da
data
oficial
da
entrada
em
vigor
do
suplemento
2 à
série
03
de
alterações
,
as
partes
contratantes
não
devem
conceder
homologações
separadas
a
tipos
de
comando
de
direcção
com
almofada
de
ar
.
Ab
dem
offiziellen
Datum
des
Inkrafttretens
der
Ergänzung
2
zur
Änderungsserie
03
können
die
Vertragspartien
die
Anerkennung
gesonderter
Genehmigungen
für
einen
Typ
einer
Betätigungseinrichtung
der
Lenkanlage
mit
Airbag
verweigern
. [EU]
A
contar
da
data
oficial
da
entrada
em
vigor
do
suplemento
2 à
série
03
de
alterações
,
as
partes
contratantes
podem
recusar
o
reconhecimento
de
homologações
separadas
de
tipos
de
comando
de
direcção
com
almofada
de
ar
.
"Airbag"
bezeichnet
eine
Vorrichtung
,
die
zur
Ergänzung
von
Sicherheitsgurten
und
Rückhaltesystemen
in
motorisierten
Fahrzeugen
installiert
ist
, d. h.
Systeme
,
die
im
Falle
eines
harten
Aufpralls
,
der
auf
das
Fahrzeug
einwirkt
,
automatisch
eine
flexible
Struktur
freisetzen
,
die
durch
Kompression
des
darin
enthaltenen
Gases
die
Härte
des
Aufpralls
eines
oder
mehrerer
Körperteile
eines
Insassen
auf
das
Innere
des
Fahrgastraums
mildern
. [EU]
«
Almofada
de
ar»
designa
um
dispositivo
instalado
como
complemento
dos
cintos
de
segurança
e
sistemas
de
retenção
nos
veículos
a
motor
,
ou
seja
,
os
sistemas
que
,
em
caso
de
colisão
violenta
do
veículo
,
proporcionam
uma
estrutura
flexível
destinada
a
limitar
,
pela
compressão
do
gás
nela
contido
, a
violência
do
contacto
de
uma
ou
várias
partes
do
corpo
de
um
ocupante
do
veículo
com
o
interior
do
habitáculo
.
"Airbag"
ein
dehnbarer
Sack
,
der
mit
einem
Gas
unter
Druck
gefüllt
wird
und
[EU]
«
Almofada
de
ar»
designa
um
saco
flexível
concebido
com
vista
a
ser
insuflado
com
gás
sob
pressão
e
que:
"Airbag"
eine
Einrichtung
,
die
zusätzlich
zu
Sicherheitsgurten
und
Rückhalteeinrichtungen
in
Kraftfahrzeugen
eingebaut
ist
und
bei
der
sich
bei
einem
starken
Stoß
gegen
das
Fahrzeug
automatisch
ein
flexibles
Gebilde
entfaltet
,
das
durch
die
Kompression
des
darin
enthaltenen
Gases
den
Anprall
von
Körperteilen
eines
Fahrzeuginsassen
gegen
Teile
des
Innenraums
abmildern
soll
; 2.12. [EU]
«
Almofada
de
ar»
,
um
dispositivo
instalado
como
complemento
dos
cintos
de
segurança
e
sistemas
de
retenção
nos
veículos
a
motor
,
ou
seja
,
os
sistemas
que
,
em
caso
de
colisão
violenta
do
veículo
,
soltam
automaticamente
uma
estrutura
flexível
destinada
a
limitar
,
por
compressão
do
gás
nela
contido
, a
gravidade
dos
contactos
de
uma
ou
mais
partes
do
corpo
de
um
ocupante
do
veículo
com
o
interior
do
habitáculo
.
"Airbag"
eine
Vorrichtung
,
die
zusätzlich
zu
Sicherheitsgurten
und
Rückhaltesystemen
in
Kraftfahrzeuge
eingebaut
ist
und
bei
der
sich
bei
einem
starken
Stoß
automatisch
ein
flexibles
Gebilde
entfaltet
,
das
durch
die
Kompression
des
darin
enthaltenen
Gases
verhindern
soll
,
dass
ein
oder
mehr
Körperteile
eines
Fahrzeuginsassen
zu
stark
auf
Teile
im
Innenraum
aufschlagen
. [EU]
«Conjunto
de
almofada
de
ar»
designa
um
dispositivo
instalado
para
complementar
os
cintos
de
segurança
e
os
sistemas
de
retenção
nos
veículos
a
motor
,
ou
seja
,
os
sistemas
que
,
em
caso
de
colisão
violenta
do
veículo
,
soltam
automaticamente
uma
estrutura
flexível
destinada
a
limitar
,
por
compressão
do
gás
nela
contido
, a
gravidade
dos
contactos
de
uma
ou
mais
partes
do
corpo
de
um
ocupante
do
veículo
com
o
interior
do
habitáculo
.
"Airbag":
ein
flexibler
Werkstoff
,
der
einen
Hülle
bildet
,
die
sich
mit
Gas
aus
einem
Gasgenerator
füllt
und
den
Insassen
schützt
. [EU]
Por
«
almofada
de
ar»
,
entende-se
um
material
flexível
,
formando
um
volume
fechado
que
recebe
gás
do
sistema
de
enchimento
e
segura
o
ocupante
.
Airbag
funktioniert
offensichtlich
nicht
[EU]
Almofada
de
ar
claramente
inoperativa
.
"Airbagmodul":
die
kleinste
Unterbaugruppe
,
bestehend
aus
der
Energiequelle
für
die
Auslösung
und
dem
auszulösenden
Airbag
. [EU]
Por
«módulo
de
almofada
de
ar»
,
entende-se
o
menor
subconjunto
que
compreende
a
fonte
de
energia
para
activação
e a
almofada
de
ar
resultante
da
activação
.
Airbagmodule
für
ein
Austausch-Airbagsystem
der
Kategorie
A
müssen
so
ausgelegt
sein
,
dass
sich
der
Airbag
bei
einer
Prüfung
nach
den
Vorschriften
in
5.2.2.7 -
Statische
Auslöseprüfung
-
nach
der
vollen
Entfaltung
von
Hand
zur
Seite
schieben
lässt
. [EU]
Os
módulos
de
almofada
de
ar
para
sistemas
de
almofada
de
ar
de
substituição
da
categoria
A
devem
ser
projectados
de
modo
a
que
,
quando
sujeitos
ao
ensaio
referido
no
n.o 5.2.2.7 (abertura
estática
), a
almofada
de
ar
possa
ser
removida
manualmente
após
a
sua
plena
abertura
.
Airbagmodule
für
Vordersitze
,
die
mit
Seitenairbagsystemen
ausgerüstet
sind
,
müssen
so
weit
wie
möglich
den
Anforderungen
der
genannten
ISO-Norm
genügen
(z. B.
Prüfungen
nach
Nummer
5.2.2). [EU]
Os
módulos
de
almofada
de
ar
concebidos
para
os
bancos
da
frente
equipados
com
sistemas
de
almofada
s
de
ar
devem
cumprir
,
na
medida
do
possível
,
os
requisitos
da
norma
ISO
supracitada
(por
exemplo
,
ensaios
em
conformidade
com
o n.o 5.2.2).
Airbagmodul
für
ein
Austausch-Airbagsystem
zur
Genehmigung
vorgeführt
am:
[EU]
Data
de
apresentação
,
para
efeitos
de
homologação
,
do
módulo
de
almofada
de
ar
para
um
sistema
de
almofada
de
ar
de
substituição:
Airbagmodul-Kategorie
[EU]
Categoria
do
módulo
de
almofada
de
ar
Airbagmodul-Kategorien
für
Austausch-Airbagsysteme:
[EU]
Categorias
de
módulos
de
almofada
de
ar
para
sistemas
de
almofada
de
ar
de
substituição:
"Airbagsystem":
eine
Gruppe
von
Bauteilen
,
die
nach
Einbau
in
Fahrzeuge
alle
vom
Hersteller
vorgesehenen
Funktionen
ausüben
. [EU]
Por
«sistema
de
almofada
de
ar»
,
entende-se
um
grupo
de
componentes
que
,
uma
vez
instalados
no
(s)
veículo
(s),
executam
todas
as
funções
previstas
pelo
fabricante
.
Airbag
und
Rückhaltesysteme
[EU]
Por
exemplo
,
almofada
de
ar
e
sistemas
de
retenção
de
segurança
Airbag
und
Rückhaltesysteme
in
Betrieb
,
falls
möglich
mit
ausgeschaltetem
Beifahrerairbag
[EU]
Almofada
de
ar
e
sistemas
de
retenção
de
segurança
operacionais
,
com
a
almofada
de
ar
do
passageiro
desactivada
,
caso
esta
função
exista
Airbag
und
Rückhaltesysteme
in
Betrieb
,
falls
möglich
mit
ausgeschaltetem
Beifahrer-Airbag
[EU]
Almofada
de
ar
e
sistemas
de
retenção
de
segurança
operacionais
,
com
a
almofada
de
ar
do
passageiro
desativada
,
caso
esta
função
exista
Allgemeine
Vorschriften
für
die
Genehmigung
eines
Airbagmoduls
für
ein
Austausch-Airbagsystem
,
eines
mit
einem
typgenehmigten
Airbagmodul
ausgerüsteten
Austauschlenkrads
oder
eines
nicht
in
ein
Lenkrad
eingebauten
Austausch-Airbagsystems
[EU]
Prescrições
gerais
relativas
à
homologação
de
um
módulo
de
almofada
de
ar
para
um
sistema
de
almofada
de
ar
de
substituição
,
de
um
volante
de
substituição
equipado
com
um
módulo
de
almofada
de
ar
de
tipo
homologado
ou
de
um
sistema
de
almofada
de
ar
de
substituição
diferente
do
instalado
no
volante:
More results
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "almofada":
The Free Dictionary
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners