A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
De - Es
Dictionary De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
aferir
aferição
aferrolhar
afetar
afeto
afiada
afiado
afiador
afiar
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
â
ã
ç
é
ê
í
ñ
ó
ô
õ
ú
17 results for
afeto
Tip:
When typing your search word: Press "cursor right" → to get word suggestions
German
Portuguese
2001
hat
sich
der
GALP-Vorstand
gegen
einen
früheren
Plan
zur
Modernisierung
der
Raffinerie
in
Matosinhos
ausgesprochen
,
da
die
Gesamtkapitalrendite
(
ROCE
)
des
Projekts
unter
den
gewichteten
durchschnittlichen
Kapitalkosten
(
WACC
)
für
den
Raffineriesektor
von
Galp
Energia
lag
. [EU]
Em
2001
, o
Conselho
de
Administração
da
Galp
votou
contra
um
primeiro
plano
de
modernização
da
refinaria
de
Matosinhos
,
pois
a
taxa
de
rendibilidade
do
capital
investido
(RCI)
era
inferior
ao
custo
médio
ponderado
do
capital
(CMPC)
da
Galp
Energia
afeto
às
atividades
de
refinação
.
Bei
Streitigkeiten
über
die
erstattungsfähigen
Kosten
entscheidet
die
Kammer
mit
drei
Richtern
,
der
der
für
die
Rechtssache
zuständige
Berichterstatter
zugeteilt
ist
,
auf
Antrag
einer
Partei
und
nach
Anhörung
der
Gegenpartei
sowie
des
Generalanwalts
durch
Beschluss
. [EU]
Em
caso
de
reclamação
sobre
as
despesas
recuperáveis
, a
secção
de
três
juízes
à
qual
está
afeto
o
juiz-relator
que
tenha
tratado
o
processo
decide
por
despacho
, a
pedido
da
parte
interessada
,
ouvidas
as
observações
da
outra
parte
e o
advogado-geral
.
Die
Beaufsichtigung
der
Besatzungsmitglieder
und
des
mit
dem
Betrieb
befassten
Personals
ist
von
Personen
wahrzunehmen
,
die
über
ausreichend
Erfahrung
und
Kenntnisse
verfügen
,
um
die
Erfüllung
der
im
Betriebshandbuch
festgelegten
Standards
sicherzustellen
. [EU]
A
supervisão
da
tripulação
e
do
pessoal
afeto
às
operações
deve
ser
levada
a
cabo
por
pessoas
com
a
experiência
adequada
e
as
qualificações
necessárias
para
garantir
o
cumprimento
das
normas
especificadas
no
manual
de
operações
.
Die
Kammer
mit
drei
Richtern
,
der
der
Berichterstatter
zugeteilt
ist
,
entscheidet
auf
dessen
Vorschlag
und
nach
Anhörung
des
Generalanwalts
,
ob
die
Prozesskostenhilfe
ganz
oder
teilweise
bewilligt
oder
ob
sie
versagt
wird
. [EU]
A
decisão
de
conceder
,
no
todo
ou
em
parte
, o
benefício
da
assistência
judiciária
ou
de
a
recusar
é
tomada
,
sob
proposta
do
juiz-relator
,
ouvido
o
advogado-geral
,
pela
secção
de
três
juízes
à
qual
o
juiz-relator
está
afeto
.
Die
Kammer
mit
drei
Richtern
,
der
der
Berichterstatter
zugeteilt
ist
,
entscheidet
auf
dessen
Vorschlag
und
nach
Anhörung
des
Generalanwalts
,
ob
die
Prozesskostenhilfe
ganz
oder
teilweise
bewilligt
oder
ob
sie
versagt
wird
. [EU]
A
decisão
de
conceder
,
no
todo
ou
em
parte
, o
benefício
da
assistência
judiciária
ou
de
a
recusar
é
tomada
,
sob
proposta
do
juiz-relator
,
ouvido
o
advogado-geral
,
pela
secção
de
três
juízes
à
qual
o
juiz-relator
esteja
afeto
.
Die
Kommission
organisiert
und
koordiniert
den
Informationsaustausch
unter
Einbeziehung
des
zur
Gemeinsamen
Forschungsstelle
gehörenden
Europäischen
IVU-Büros
(
EIPPCB
)
und
der
GD
Umwelt
. [EU]
A
Comissão
organiza
e
coordena
o
intercâmbio
de
informações
através
do
envolvimento
do
Gabinete
Europeu
para
a
Prevenção
e
Controlo
Integrados
da
Poluição
(EIPPCB) (afeto
ao
Centro
Comum
de
Investigação
,
DG
JRC
) e
da
DG
Ambiente
.
Diese
Verordnung
gilt
auch
für
die
zuständigen
Behörden
der
Mitgliedstaaten
,
Flugsicherungsorganisationen
und
das
betreffende
am
Flugbetrieb
beteiligte
Bodenpersonal
. [EU]
O
presente
regulamento
também
se
aplica
às
autoridades
competentes
dos
Estados-Membros
,
aos
prestadores
de
serviços
de
navegação
aérea
e
ao
pessoal
de
terra
afeto
a
operações
de
aeronaves
.
Entscheidet
die
Kammer
gemäß
Artikel
109
,
die
Vorlage
nicht
dem
Eilverfahren
zu
unterwerfen
,
kann
der
Präsident
des
Gerichtshofs
die
Rechtssache
einem
einer
anderen
Kammer
zugeteilten
Berichterstatter
neu
zuweisen
. [EU]
Se
,
em
aplicação
do
artigo
109
.o, a
secção
decidir
não
submeter
o
reenvio
a
tramitação
urgente
, o
presidente
do
Tribunal
pode
reatribuir
o
processo
a
um
juiz-relator
afeto
a
outra
secção
.
Gehört
der
Berichterstatter
keiner
Kammer
mit
drei
Richtern
an
,
so
entscheidet
die
Kammer
mit
fünf
Richtern
,
der
er
zugeteilt
ist
,
unter
denselben
Voraussetzungen
. [EU]
Caso
o
juiz-relator
não
faça
parte
de
uma
secção
de
três
juízes
, a
decisão
é
tomada
,
nas
mesmas
condições
,
pela
secção
de
cinco
juízes
à
qual
estiver
afeto
.
"Hauptgeschäftssitz"
(
principal
place
of
business
):
der
Hauptsitz
oder
eingetragene
Sitz
der
Organisation
,
in
dem
die
hauptsächlichen
Finanzfunktionen
und
die
betriebliche
Kontrolle
der
Tätigkeiten
,
auf
die
in
dieser
Verordnung
Bezug
genommen
wird
,
ausgeübt
werden
. [EU]
«Pessoal
dos
serviços
de
emergência
de
terra»
, o
pessoal
dos
serviços
de
emergência
de
terra
(nomeadamente
autoridades
policiais
,
bombeiros
,
etc
.)
afeto
a
serviços
de
emergência
médica
com
helicópteros
(HEMS) e
cujas
tarefas
estejam
de
algum
modo
relacionadas
com
operações
de
helicópteros
.
Jeder
Kapitän
auf
einem
Seeschiff
mit
einer
Bruttoraumzahl
von
weniger
als
500
,
das
auf
küstennahen
Reisen
eingesetzt
ist
,
muss
Inhaber
eines
Befähigungszeugnisses
sein
. [EU]
Os
comandantes
que
prestem
serviço
num
navio
de
mar
de
arqueação
bruta
inferior
a
500
toneladas
afeto
a
viagens
costeiras
devem
ser
titulares
de
um
certificado
de
competência
.
Jeder
Kapitän
auf
einem
Seeschiff
mit
einer
Bruttoraumzahl
von
weniger
als
500
,
das
nicht
auf
küstennahen
Reisen
eingesetzt
ist
,
muss
Inhaber
eines
Befähigungszeugnisses
für
den
Dienst
als
Kapitän
auf
Schiffen
mit
einer
Bruttoraumzahl
von
500
bis
3000
sein
. [EU]
Os
comandantes
que
prestem
serviço
num
navio
de
mar
de
arqueação
bruta
inferior
a
500
toneladas
não
afeto
a
viagens
costeiras
devem
ser
titulares
de
um
certificado
de
competência
para
prestar
serviço
como
comandante
em
navios
de
arqueação
bruta
entre
500
e
3000
toneladas
.
Jeder
Nautische
Wachoffizier
auf
einem
Seeschiff
mit
einer
Bruttoraumzahl
von
weniger
als
500
,
das
auf
küstennahen
Reisen
eingesetzt
ist
,
muss
Inhaber
eines
Befähigungszeugnisses
sein
. [EU]
Os
oficiais
chefes
de
quarto
de
navegação
que
prestem
serviço
num
navio
de
mar
de
arqueação
bruta
inferior
a
500
toneladas
afeto
a
viagens
costeiras
devem
ser
titulares
de
um
certificado
de
competência
.
Jeder
Nautische
Wachoffizier
auf
einem
Seeschiff
mit
einer
Bruttoraumzahl
von
weniger
als
500
,
das
nicht
auf
küstennahen
Reisen
eingesetzt
ist
,
muss
Inhaber
eines
Befähigungszeugnisses
für
den
Dienst
auf
Schiffen
mit
einer
Bruttoraumzahl
von
500
oder
mehr
sein
. [EU]
Os
oficiais
chefes
de
quarto
de
navegação
que
prestem
serviço
num
navio
de
mar
de
arqueação
bruta
inferior
a
500
toneladas
não
afeto
a
viagens
costeiras
devem
ser
titulares
de
um
certificado
de
competência
para
o
serviço
em
navios
de
arqueação
bruta
igual
ou
superior
a
500
toneladas
.
Leiter
der
regierungsfreundlichen
Union
der
Schriftsteller
und
Vorsitzender
des
Gesellschaftlichen
Rates
für
Sittlichkeit
(
der
bei
den
Zensurmaßnahmen
des
Regimes
mitwirkt
),
ehemaliger
Vorsitzender
des
Ausschusses
für
Auswärtige
Angelegenheiten
des
Oberhauses
. [EU]
Presidente
do
Sindicato
dos
Escritores
(afeto
ao
regime
) e
Presidente
do
Conselho
Público
Republicano
da
Moralidade
(que
participa
nas
atividades
de
censura
do
regime
) e
ex-Presidente
da
Comissão
dos
Assuntos
Externos
da
Câmara
Alta
.
Schulung
der
Flugbesatzung
von
Entwicklungs-
oder
Herstellungsbetrieben
[EU]
Formação
do
pessoal
afeto
às
entidades
de
projeto
ou
de
produção
"sicherheitsrelevantes
Personal"
Personen
,
die
die
Sicherheit
der
Luftfahrt
beeinträchtigen
könnten
,
falls
sie
ihre
Aufgaben
und
Funktionen
nicht
ordnungsgemäß
ausführen
;
hierzu
gehören
unter
anderem
Besatzungsmitglieder
,
Instandhaltungspersonal
und
Fluglotsen
[EU]
«Pessoal
crítico
para
a
segurança»
,
pessoas
que
podem
pôr
em
perigo
a
segurança
da
aviação
se
cumprirem
as
suas
obrigações
e
desempenharem
as
suas
funções
de
forma
inadequada
,
incluindo
,
nomeadamente
, a
tripulação
, o
pessoal
afeto
à
manutenção
das
aeronaves
e
os
controladores
de
tráfego
aéreo
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "afeto":
The Free Dictionary
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners