A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
De - Es
Dictionary De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
â
ã
ç
é
ê
í
ñ
ó
ô
õ
ú
57 results for Zuteilungstabellen
Tip:
Keyboard shortcut:
Esc
or
ALT+x
to erase the search word
German
Portuguese
Ab
1.
Februar
2008
und
bis
zu
dem
Zeitpunkt
,
an
dem
die
in
Artikel
7
vorgesehene
Kommunikationsverbindung
hergestellt
ist
,
finden
sämtliche
Vorgänge
im
Zusammenhang
mit
Zertifikaten
,
geprüften
Emissionen
,
automatischen
Änderungen
der
nationalen
Zuteilungstabellen
und
Konten
durch
den
Austausch
von
Daten
über
die
unabhängige
Transaktionsprotokolliereinrichtung
der
Gemeinschaft
statt
." [EU]
A
partir
de
1
de
Fevereiro
de
2008
e
até
ao
elo
de
comunicação
referido
no
artigo
7.o
ter
sido
estabelecido
,
todos
os
processos
relativos
a
licenças
,
emissões
verificadas
,
alterações
automáticas
da
tabela
"Plano
nacional
de
atribuição"
e
contas
serão
concluídos
através
do
intercâmbio
de
dados
passando
pelo
diário
independente
de
operações
da
Comunidade
.».
Abschluss
von
Vorgängen
im
Zusammenhang
mit
Konten
,
automatischen
Änderungen
nationaler
Zuteilungstabellen
und
geprüften
Emissionen
[EU]
Finalização
de
processos
relativos
a
contas
,
alterações
automáticas
da
tabela
"Plano
nacional
de
atribuição"
e
emissões
verificadas
Abschluss
von
Vorgängen
im
Zusammenhang
mit
Konten
,
geprüften
Emissionen
und
nationalen
Zuteilungstabellen
[EU]
Finalização
de
processos
relativos
a
contas
,
emissões
verificadas
e
às
tabelas
«Plano
nacional
de
atribuição»
Alle
Korrekturen
dieser
Art
erfolgen
,
soweit
sie
sich
auf
neue
Marktteilnehmer
beziehen
,
nach
den
Verfahrenvorschriften
für
die
automatische
Änderung
nationaler
Zuteilungstabellen
gemäß
Anhang
XIa
dieser
Verordnung
. [EU]
Todas
as
correcções
dessa
natureza
relacionadas
com
novos
operadores
serão
efectuadas
em
conformidade
com
o
processo
de
alteração
automática
da
tabela
"Plano
nacional
de
atribuição"
definido
no
anexo
XI-A
do
presente
regulamento
.
Alle
von
Kapitel-VI-Registern
eingeleiteten
Vorgänge
im
Zusammenhang
mit
Konten
,
geprüften
Emissionen
und
nationalen
Zuteilungstabellen
gelten
als
abgeschlossen
,
wenn
das
Gemeinschaftsregister
vom
CITL
informiert
wurde
,
dass
in
dem
erhaltenen
Vorschlag
keine
Anomalien
festgestellt
wurden
. [EU]
Todos
os
processos
relativos
a
contas
,
emissões
verificadas
e
às
tabelas
«Plano
nacional
de
atribuição»
iniciados
por
registos
do
capítulo
VI
são
considerados
concluídos
quando
o
DIOC
informa
o
registo
comunitário
de
que
não
detectou
qualquer
discrepância
na
proposta
recebida
.
Alle
Vorgänge
im
Zusammenhang
mit
Konten
,
geprüften
Emissionen
und
nationalen
Zuteilungstabellen
gelten
als
abgeschlossen
,
wenn
das
Register
,
das
den
Vorgang
eingeleitet
hat
,
oder
-
wenn
das
einleitende
Register
ein
Kapitel-VI-Register
ist
-
das
Gemeinschaftsregister
vom
CITL
die
Nachricht
erhält
,
dass
in
dem
ihm
übermittelten
Vorschlag
keine
Anomalien
festgestellt
wurden
. [EU]
Todos
os
processos
relativos
a
contas
,
emissões
verificadas
e
às
tabelas
«Plano
nacional
de
atribuição»
são
considerados
concluídos
quando
o
DIOC
informa
o
registo
iniciador
ou
o
registo
comunitário
,
quando
o
registo
iniciador
for
um
registo
do
anexo
VI
,
de
que
não
detectou
qualquer
discrepância
na
proposta
recebida
.
alle
Vorgänge
im
Zusammenhang
mit
Zertifikaten
,
geprüften
Emissionen
,
automatischen
Änderungen
der
nationalen
Zuteilungstabellen
und
Konten
werden
mit
dem
Austausch
von
Daten
abgeschlossen
,
die
unter
Verwendung
des
Simple
Object
Access
Protocol
(
SOAP
),Version 1.1,
über
das
Hypertext
Transfer
Protocol
(
HTTP
),
Version
1.1, (
Remote
Procedure
Call
(
RPC
)
encoded
style
)
im
Format
XML
(
Extensible
Markup
Language
)
geschrieben
wurden
." [EU]
Todos
os
processos
relativos
às
licenças
de
emissão
,
emissões
verificadas
,
alterações
automáticas
da
tabela
"Plano
nacional
de
atribuição"
e
contas
serão
executados
através
do
intercâmbio
de
dados
em
linguagem
de
marcação
extensível
(Extensible
Markup
Language
-
XML
),
utilizando
a
versão
1.1
do
protocolo
simples
de
acesso
a
objectos
(Simple
Object
Access
Protocol
-
SOAP
)
em
vez
da
versão
1.1
do
protocolo
de
transferência
de
hipertexto
(Hypertext
Transfer
Protocol
-
HTTP
) (em
estilo
de
codificação
da
chamada
de
procedimento
remota
-
Remote
Procedure
Call
(RPC)
encoded
style
).»;
Andere
Berichtigungen
werden
nach
den
Verfahrensvorschriften
für
die
Aktualisierung
nationaler
Zuteilungstabellen
zur
Berücksichtigung
einer
Berichtigung
ausgeführt
. [EU]
Quaisquer
outras
correcções
são
efectuadas
em
conformidade
com
o
processo
de
revisão
e
actualização
da
tabela
«Plano
nacional
de
atribuição»
.
Änderungen
der
nationalen
Zuteilungstabellen
[EU]
Alterações
das
tabelas
nacionais
de
atribuição
Änderungen
der
nationalen
Zuteilungstabellen
für
Luftverkehrszertifikate
[EU]
Alterações
à
tabela
nacional
de
atribuição
para
a
aviação
Berichtigungen
betreffend
die
Erhöhung
der
Reserve
für
neue
Marktteilnehmer
durch
Zukauf
von
Zertifikaten
erfolgen
nach
den
Verfahrensvorschriften
für
die
Aktualisierung
nationaler
Zuteilungstabellen
zur
Berücksichtigung
einer
Reserveaufstockung
. [EU]
As
correcções
relacionadas
com
o
aumento
da
reserva
para
novos
operadores
através
da
aquisição
de
licenças
são
efectuadas
em
conformidade
com
o
processo
de
reposição
de
reservas
na
tabela
«Plano
nacional
de
atribuição»
.
Berichtigungen
betreffend
die
Zuteilung
von
Zertifikaten
an
neue
Marktteilnehmer
erfolgen
nach
den
Verfahrensvorschriften
für
die
Aktualisierung
nationaler
Zuteilungstabellen
zur
Berücksichtigung
neuer
Marktteilnehmer
. [EU]
As
correcções
relacionadas
com
a
atribuição
de
licenças
a
novos
operadores
são
efectuadas
em
conformidade
com
o
processo
de
actualização
da
tabela
«Plano
nacional
de
atribuição»
após
a
entrada
de
novos
operadores
.
Berichtigungen
der
nationalen
Zuteilungstabellen
[EU]
Correcção
das
tabelas
«Plano
nacional
de
atribuição»
"Besteht
keine
Kommunikationsverbindung
zwischen
der
unabhängigen
Transaktionsprotokolliereinrichtung
der
Gemeinschaft
und
der
unabhängigen
Transaktionsprotokolliereinrichtung
des
UNFCCC
,
so
werden
alle
Vorgänge
im
Zusammenhang
mit
Zertifikaten
,
geprüften
Emissionen
,
automatischen
Änderungen
der
nationalen
Zuteilungstabellen
und
Konten
anhand
einer
Kommunikationsverbindung
mit
folgenden
Eigenschaften
abgeschlossen:"
[EU]
«Quando
o
elo
de
comunicação
entre
o
diário
independente
de
operações
da
Comunidade
e o
diário
independente
de
operações
da
CQNUAC
não
estiver
estabelecido
,
todos
os
processos
relativos
a
licenças
,
alterações
automáticas
da
tabela
"Plano
nacional
de
atribuição"
,
emissões
verificadas
e
contas
serão
concluídos
utilizando
um
elo
de
comunicação
com
as
seguintes
características:»
;
Besteht
zwischen
den
beiden
unabhängigen
Transaktionsprotokolliereinrichtungen
eine
Kommunikationsverbindung
und
werden
Vorgänge
im
Zusammenhang
mit
Konten
,
geprüften
Emissionen
und
automatischen
Änderungen
der
nationalen
Zuteilungstabellen
über
die
unabhängige
Transaktionsprotokolliereinrichtung
des
UNFCCC
weitergeleitet
,
so
gelten
diese
Vorgänge
als
abgeschlossen
,
wenn
das
Gemeinschaftsregister
von
den
beiden
unabhängigen
Transaktionsprotokolliereinrichtungen
die
Nachricht
erhalten
hat
,
dass
in
dem
von
dem
gemäß
Artikel
63a
geführten
Register
übermittelten
Vorschlag
keine
Anomalien
festgestellt
wurden
. [EU]
Se
estiver
estabelecido
um
elo
de
comunicação
entre
os
dois
diários
independentes
de
operações
e
se
os
processos
relativos
a
contas
,
emissões
verificadas
e
alterações
automáticas
da
tabela
"Plano
nacional
de
atribuição"
tiverem
passado
pelo
diário
independente
de
operações
da
CQNUAC
,
esses
processos
serão
considerados
finalizados
a
partir
do
momento
em
que
ambos
os
diários
independentes
de
operações
informem
com
êxito
o
registo
da
Comunidade
de
que
não
detectaram
qualquer
discrepância
na
proposta
iniciada
pelo
registo
operado
em
conformidade
com
o
artigo
63
.o-A.
Der
Zentralverwalter
führt
nur
die
Vorgänge
im
Zusammenhang
mit
Zertifikaten
,
geprüften
Emissionen
,
automatischen
Änderungen
der
nationalen
Zuteilungstabellen
,
Konten
bzw
.
Kyoto-Einheiten
aus
,
die
für
die
Ausübung
seiner
Funktion
als
Zentralverwalter
erforderlich
sind
." [EU]
O
administrador
central
apenas
executará
processos
relativos
a
licenças
,
emissões
verificadas
,
alterações
automáticas
da
tabela
"Plano
nacional
de
atribuição"
,
contas
ou
unidades
de
Quioto
quando
tal
for
necessário
para
o
desempenho
das
suas
funções
de
administrador
central
.»;
Der
Zentralverwalter
stellt
die
in
Anhang
XI
genannten
Verwaltungsvorgänge
im
Interesse
der
Integrität
der
Daten
des
Registrierungssystems
zur
Verfügung
,
ebenso
wie
die
Vorgänge
im
Zusammenhang
mit
automatischen
Änderungen
der
nationalen
Zuteilungstabellen
gemäß
Anhang
XIa
,
um
sicherzustellen
,
dass
die
nationalen
Zuteilungstabellen
die
Zahl
der
vergebenen
und
den
Anlagen
zugeteilten
Zertifikate
reflektieren
. [EU]
O
administrador
central
disponibilizará
os
processos
administrativos
referidos
no
anexo
XI
por
forma
a
contribuir
para
garantir
a
integridade
dos
dados
do
sistema
de
registos
e
os
processos
relacionados
com
as
alterações
automáticas
da
tabela
"Plano
nacional
de
atribuição"
definidos
no
anexo
XI-A
,
de
modo
a
garantir
que
a
tabela
"Plano
nacional
de
atribuição"
constitua
o
reflexo
do
número
de
licenças
emitidas
e
atribuídas
a
instalações
.
Der
Zentralverwalter
stellt
sicher
,
dass
die
unabhängige
Transaktionsprotokolliereinrichtung
der
Gemeinschaft
die
in
den
Anhängen
VIII
,
IX
,
XI
und
XIa
beschriebenen
automatisierten
Kontrollen
für
alle
Vorgänge
im
Zusammenhang
mit
Zertifikaten
,
geprüften
Emissionen
,
Konten
,
automatischen
Änderungen
der
nationalen
Zuteilungstabellen
und
Kyoto-Einheiten
ausführt
,
um
Anomalien
auszuschließen
. [EU]
O
administrador
central
velará
por
que
o
diário
independente
de
operações
da
Comunidade
efectue
os
controlos
automáticos
estabelecidos
nos
anexos
VIII
,
IX
,
XI
e
XI-A
para
todos
os
processos
relativos
a
licenças
,
emissões
verificadas
,
contas
,
alterações
automáticas
da
tabela
"Plano
nacional
de
atribuição"
e
unidades
de
Quioto
,
por
forma
a
garantir
que
não
existem
discrepâncias
.
Der
Zentralverwalter
überträgt
rechtzeitig
und
in
einer
Menge
,
die
der
Summe
der
gemäß
den
nationalen
Zuteilungstabellen
des
betreffenden
Mitgliedstaats
kostenlos
zuzuteilenden
Zertifikate
entspricht
,
allgemeine
Zertifikate
vom
EU-Gesamtkonto
auf
das
EU-Zuteilungskonto
. [EU]
O
administrador
central
deve
proceder
atempadamente
à
transferência
de
licenças
de
emissão
gerais
da
conta
de
quantidade
total
UE
para
a
conta
de
atribuição
UE
numa
quantidade
correspondente
à
soma
das
licenças
de
emissão
atribuídas
a
título
gratuito
de
acordo
com
as
tabelas
nacionais
de
atribuição
de
cada
Estado-Membro
.
Die
Mitgliedstaaten
teilen
der
Kommission
andere
Änderungen
ihrer
nationalen
Zuteilungstabellen
für
Luftverkehrszertifikate
als
die
in
Absatz
1
genannten
Änderungen
mit
,
einschließlich
Zuteilungen
aus
der
Sonderreserve
gemäß
Artikel
3f
der
Richtlinie
2003/87/EG
. [EU]
O
Estado-Membro
deve
notificar
a
Comissão
das
alterações
,
para
além
das
referidas
no
n.o 1, à
sua
tabela
nacional
de
atribuição
para
a
aviação
,
incluindo
qualquer
atribuição
da
reserva
especial
efectuada
nos
termos
do
artigo
3.o-F
da
Directiva
2003/87/CE
.
More results
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Zuteilungstabellen":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
The Free Dictionary
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners