Zusatzinformation : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

7 results for Zusatzinformation

Tip: Search for a phrase: word1 word2 ... or "word1 word2"

	German	Portuguese
	Als ersuchte Behörde bestätigen wir den Eingang der Zusatzinformation und können dem Ersuchen nunmehr nachkommen. [EU]	Eu, na qualidade de autoridade requerida, acuso a recepção da informação adicional e considero estar em condições de poder dar seguimento ao pedido.
	a übermitteln wir auf Antrag folgende Zusatzinformation: [EU]	a posso prestar a informação adicional seguinte:
	b sind wir nicht in der Lage, die beantragte Zusatzinformation zu übermitteln. [EU]	b não posso prestar a informação adicional solicitada,
	Dabei ist gegebenenfalls der einschlägige Artikel des Schengener Übereinkommens in Feld 090 des Formulars G, einschließlich einer eventuell erforderlichen Zusatzinformation (zum Beispiel "MINOR" (Minderjähriger)), anzugeben. [EU]	Se for comunicada uma resposta positiva ao Estado-Membro autor da indicação, é mencionado o artigo aplicável da Convenção de Schengen, se for o caso, no campo 090 do formulário G, incluindo informações suplementares se necessário (por exemplo, «MENOR»).
	Darüber hinaus wird ausschließlich für Koordinatoren ein auf der Grundlage der gesamten Vorfinanzierung des Projekts und des Umsatzes des Koordinators ermittelter aussagekräftiger Wert als Zusatzinformation angegeben und mit einer Flagge gekennzeichnet. [EU]	Além disso, e unicamente para os coordenadores, são utilizados como dados complementares (Sinalizador) um valor apreciável baseado no prefinanciamento total do projeto e no volume de negócios dos coordenadores.
	Darüber hinaus wird ein auf der Grundlage des Eigenkapitals ermittelter aussagekräftiger Wert als Zusatzinformation angegeben und mit der "Equity Flag" ("Eigenkapitalflagge") gekennzeichnet. [EU]	Além disso, é utilizado um valor apreciável baseado nos fundos próprios como um dado complementar (Sinalizador –; flag).
	Mit Schreiben vom 15. Oktober 2004, eingegangen am 25. Oktober 2004, wurde bei der Kommission Beschwerde wegen einer angeblich widerrechtlichen staatlichen Beihilfe zu Gunsten von Frucona Koš;ice, a. s. erhoben. Der Beschwerdeführer übersandte dazu am 3. Februar 2005 eine Zusatzinformation. [EU]	Por carta de 15 de Outubro de 2004, registada em 25 de Outubro de 2004, a Comissão recebeu uma denúncia relativa a um alegado auxílio estatal ilegal a favor da FRUCONA Koš;ice, a.s. O autor da denúncia forneceu informação complementar em 3 de Fevereiro de 2005.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.