A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
De - Es
Dictionary De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
â
ã
ç
é
ê
í
ñ
ó
ô
õ
ú
11 results for Zia
Tip:
Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die
German
Portuguese
Der
Eintrag
"Madani
,
Zia
-ur-Rahman
,
Maulavi
(
Gouverneur
der
Provinz
Logar
)"
unter
"Natürliche
Personen"
erhält
folgende
Fassung:
[EU]
Na
rubrica
«Pessoas
singulares»
, a
entrada
«Madani
,
Zia
-ur-Rahman
,
Maulavi
(Governador
da
província
de
Logar
)» é
substituída
pela
seguinte
entrada:
Der
Eintrag
"
Zia
,
Mohammad
(
auch
bekannt
als
Zia
,
Ahmad
);
c/o
Ahmed
Shah
s/o
Painda
Mohammad
al-Karim
Set
,
Peshawar
,
Pakistan
;
c/o
Alam
General
Store
Shop
17
,
Awami
Market
,
Peshawar
,
Pakistan
;
c/o
Zahir
Shah
s/o
Murad
Khan
Ander
Sher
,
Peshawar
,
Pakistan"
unter
"Natürliche
Personen"
wird
gestrichen
. [EU]
Na
rubrica
«Pessoas
singulares»
, é
suprimida
a
entrada
«
Zia
,
Mohammad
(também
conhecido
por
Zia
,
Ahmad
);
a/c
Ahmed
Shah
s/o
Painda
Mohammad
al-Karim
Set
,
Peshawar
,
Paquistão
;
a/c
Alam
General
Store
Shop
17
,
Awami
Market
,
Peshawar
,
Paquistão
;
a/c
Zahir
Shah
s/o
Murad
Khan
Ander
Sher
,
Peshawar
,
Paquistão»
.
Der
Eintrag
"
Zia
-ur-Rahman
Madani
(
alias
(a)
Zia
urrahman
Madani
, (b)
Zaia
u
Rahman
Madani
, (c)
Madani
Saheb
)
Titel:
Maulavi
. [EU]
Na
rubrica
«Pessoas
singulares»
, a
entrada
«
Zia
-ur-Rahman
Madani
(também
conhecido
por
(a)
Zia
urrahman
Madani
, (b)
Zaia
u
Rahman
Madani
, (c)
Madani
Saheb
).
Título:
Maulavi
.
Dies
geschieht
in
Verbindung
und
enger
Zusammenarbeit
mit
allen
Ebenen
der
Befehlskette
zwischen
Tiflis
und
der
Grenze
(
unter
Ausschluss
operativer
Vor-Ort-Tätigkeiten
in
Abchasien
und
Südossetien
). [EU]
Para
o
efeito
,
em
estreita
ligação
com
toda
a
cadeia
de
comando
entre
Tbilissi
e a
fronteira
(
excluindo
as
actividades
operacionais
no
terreno
na
Abcá
zia
e
na
Ossécia
do
Sul
).
Ein
Hersteller
medizinischer
Radioisotope
erhält
ein
Dutzend
Transportbehälter
mit
abgereichertem
Uran
,
die
er
in
einem
Land
außerhalb
der
EU
erworben
hat
. [EU]
Um
fornecedor
de
radioisótopos
médicos
recebe
uma
dú
zia
de
contentores
de
transporte
de
urânio
empobrecido
adquiridos
fora
da
União
Europeia
.
Regionalstatistische
Daten
werden
für
rund
ein
Dutzend
weit
gefasste
statistische
Bereiche
erhoben
,
von
denen
einige
durch
einen
Rechtsakt
,
andere
durch
eine
Vereinbarung
geregelt
werden
. [EU]
Os
dados
estatísticos
regionais
são
coligidos
em
cerca
de
uma
dú
zia
de
domínios
estatísticos
alargados
,
alguns
dos
quais
são
abrangidos
por
diplomas
legais
,
outros
regidos
por
acordos
.
Seit
seiner
Ernennung
zum
Polizeichef
von
Minsk
am
21
.
Oktober
2011
war
er
als
Befehlshaber
für
die
Repressionen
gegen
etwa
ein
Dutzend
friedlicher
Demonstranten
in
Minsk
verantwortlich
,
die
später
wegen
Verstoßes
gegen
das
Gesetz
über
Massen-veranstaltungen
verurteilt
wurden
. [EU]
Desde
a
sua
nomeação
como
Chefe
da
Polícia
de
Minsk
,
em
21
de
outubro
de
2011
,
foi
responsável
,
como
comandante
,
da
repressão
de
cerca
de
uma
dú
zia
de
manifestantes
pacíficos
em
Minsk
,
os
quais
foram
depois
condenados
por
violação
da
lei
sobre
os
eventos
de
massa
.
stellt
er
einschlägige
Kontakte
in
den
Konfliktregionen
her
,
wodurch
das
Team
die
Möglichkeit
haben
wird
,
an
der
Vertrauensbildung
mitzuwirken
und
Grenzfragen
in
diesen
Regionen
zu
bewerten
,
nachdem
mit
der
georgischen
Regierung
ein
Mandat
vereinbart
und
eine
Konsultation
aller
betroffenen
Parteien
vorgenommen
wurde
(
unter
Ausschluss
operativer
Vor-Ort-Tätigkeiten
in
Abchasien
und
Südossetien
) [EU]
estabelecer
contactos
pertinentes
nas
regiões
em
conflito
,
permitindo
desse
modo
à
equipa
contribuir
para
a
criação
de
um
clima
de
confiança
e
avaliar
as
questões
relacionadas
com
as
fronteiras
nessas
regiões
,
após
definição
de
um
mandato
,
de
comum
acordo
com
o
Governo
da
Geórgia
, e
realização
de
consultas
com
todas
as
partes
interessadas
(excluindo
as
actividades
operacionais
no
terreno
na
Abcá
zia
e
na
Ossécia
do
Sul
)
stellt
er
einschlägige
Kontakte
in
den
Konfliktregionen
her
,
wodurch
das
Unterstützungsteam
die
Möglichkeit
haben
wird
,
an
der
Vertrauensbildung
mitzuwirken
und
Grenzfragen
in
diesen
Regionen
zu
bewerten
,
nachdem
mit
der
georgischen
Regierung
ein
Mandat
vereinbart
und
eine
Konsultation
aller
betroffenen
Parteien
vorgenommen
wurde
(
unter
Ausschluss
operativer
Tätigkeiten
vor
Ort
in
Abchasien
und
Südossetien
) [EU]
estabelecer
contactos
pertinentes
nas
regiões
em
conflito
,
permitindo
desse
modo
à
equipa
contribuir
para
a
criação
de
um
clima
de
confiança
e
avaliar
as
questões
relacionadas
com
as
fronteiras
nessas
regiões
,
após
definição
de
um
mandato
,
de
comum
acordo
com
o
Governo
da
Geórgia
, e
realização
de
consultas
com
todas
as
partes
interessadas
(excluindo
as
actividades
operacionais
no
terreno
na
Abcá
zia
e
na
Ossétia
do
Sul
)
Weitere
Angaben:
a)
Am
Drogenhandel
beteiligt
; b)
Taliban-Mitglied
,
seit
Mai
2007
zuständig
für
die
militärischen
Angelegenheiten
der
Taliban
in
der
Provinz
Takhar
,
Afghanistan
; c)
förderte
seit
2003
die
Beschaffung
von
Finanzmitteln
in
der
Golfregion
; d)
leistete
ferner
Hilfestellung
für
Treffen
zwischen
ranghohen
Taliban-Vertretern
und
wohlhabenden
Förderern
und
organisierte
die
Beförderung
von
etwa
einem
Dutzend
Personen
nach
Kabul
,
die
dort
Selbstmordanschläge
verüben
sollten
; e)
soll
sich
im
Grenzgebiet
Afghanistan/Pakistan
aufhalten
. [EU]
Informações
suplementares:
a)
Envolvido
no
tráfico
de
droga
, b)
Membro
dos
talibã
responsável
pelos
assuntos
militares
na
província
de
Takhar
,
Afeganistão
, a
partir
de
maio
de
2007
, c)
Desde
2003
que
promoveu
a
angariação
de
fundos
no
Golfo
em
nome
dos
talibã
, d)
Promoveu
também
reuniões
entre
funcionários
talibã
e
apoiantes
abastados
e
organizou
a
viagem
de
mais
de
uma
dú
zia
de
indivíduos
para
Cabul
,
Afeganistão
,
para
perpetrarem
atentados
suicidas
, e)
Pensa-se
que
se
encontra
na
zona
da
fronteira
Afeganistão/Paquistão
.
"
Zia
-ur-Rahman
Madani
(
alias
a)
Zia
urrahman
Madani
, b)
Zaia
u
Rahman
Madani
, c)
Madani
Saheb
)
Titel:
Maulavi
. [EU]
«
Zia
-ur-Rahman
Madani
(também
conhecido
por
(a)
Zia
urrahman
Madani
, (b)
Zaia
u
Rahman
Madani
, (c)
Madani
Saheb
)
Título:
Maulavi
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Zia":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
The Free Dictionary
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners