A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
De - Es
Dictionary De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
â
ã
ç
é
ê
í
ñ
ó
ô
õ
ú
1095 results for Wirtschafts-
Tip:
Spell check / suggestions:
word?
German
Portuguese
1.
Änderung
der
Geschäftsordnung
des
Europäischen
Wirtschafts-
und
Sozialausschusses
vom
27
.
Februar
2003
(
ABl
. L
258
vom
10
.
Oktober
2003
) [EU]
alterações
do
Regimento
do
Comité
Económico
e
Social
Europeu
de
27
de
Fevereiro
de
2003
(JO L
258
de
10
de
Outubro
de
2003
)
(1)
Bis
zum
30
.
Juni
2014
legt
die
Kommission
dem
Europäischen
Parlament
,
dem
Rat
,
dem
Europäischen
Wirtschafts-
und
Sozialausschuss
sowie
dem
Ausschuss
der
Regionen
einen
Bericht
vor
,
der
eine
Gesamtbewertung
der
in
diesem
Beschluss
vorgesehenen
Initiativen
einschließlich
Angaben
zur
Durchführung
und
zu
den
Ergebnissen
enthält
und
als
Grundlage
für
künftige
Politiken
,
Maßnahmen
und
Aktionen
der
Union
in
diesem
Bereich
dienen
soll
. [EU]
Até
30
de
Junho
de
2014
, a
Comissão
apresenta
ao
Parlamento
Europeu
,
ao
Conselho
,
ao
Comité
Económico
e
Social
Europeu
e
ao
Comité
das
Regiões
um
relatório
com
uma
avaliação
global
das
iniciativas
previstas
na
presente
decisão
,
com
pormenores
de
execução
e
resultados
,
para
servir
de
base
a
futuras
políticas
,
medidas
e
acções
da
União
neste
domínio
.
2009
gingen
die
Erzeugerpreise
für
landwirtschaftliche
Erzeugnisse
in
Litauen
aufgrund
der
Wirtschafts-
und
Finanzkrise
erheblich
zurück:
Im
ersten
Quartal
sanken
die
Erzeugerpreise
für
landwirtschaftliche
Erzeugnisse
im
Vergleich
zum
ersten
Quartal
2008
um
27
%,
im
zweiten
Quartal
im
Vergleich
zum
zweiten
Quartal
2008
um
25
,3 %
und
im
dritten
Quartal
im
Vergleich
zum
gleichen
Zeitraum
2008
um
8 %. [EU]
Em
2009
, a
crise
económica
e
financeira
reduziu
consideravelmente
os
preços
na
produção
dos
produtos
agrícolas
na
Lituânia:
no
primeiro
trimestre
esses
preços
desceram
27
%
em
relação
ao
primeiro
trimestre
de
2008
,
no
segundo
trimestre
desceram
25
,3 %
em
relação
ao
período
homólogo
de
2008
e
no
terceiro
trimestre
8 %
em
relação
ao
período
homólogo
de
2008
.
2141
Wirtschafts-
und
Produktionsingenieure
[EU]
2141
Engenheiros
industriais
e
de
produção
2.
Änderung
der
Geschäftsordnung
des
Europäischen
Wirtschafts-
und
Sozialausschusses
vom
31
.
März
2004
(
ABl
. L
310
vom
7.
Oktober
2004
) [EU]
2
alterações
do
Regimento
do
Comité
Económico
e
Social
Europeu
de
31
de
Março
de
2004
(JO L
310
de
7
de
Outubro
de
2004
)
.2
In
den
Unterkunfts-
,
Wirtschafts-
und
Maschinenräumen
müssen
Anzahl
und
Verteilung
der
Anschlussstutzen
derart
sein
,
dass
die
Vorschriften
des
Absatzes
.5.1
erfüllt
werden
können
,
wenn
alle
wasserdichten
Türen
und
alle
Türen
in
den
Schotten
,
die
senkrechte
Hauptbrandabschnitte
begrenzen
,
geschlossen
sind
. [EU]
.2
Nos
espaços
de
alojamento
,
de
serviço
e
de
máquinas
, o
número
e a
distribuição
das
bocas
de
incêndio
devem
possibilitar
o
cumprimento
das
prescrições
do
ponto
.5.1
quando
todas
as
portas
estanques
e
todas
as
portas
situadas
nas
anteparas
das
zonas
verticais
principais
estiverem
fechadas
.
3.
Änderung
der
Geschäftsordnung
des
Europäischen
Wirtschafts-
und
Sozialausschusses
vom
5.
Juli
2006
(
ABl
. L
93
vom
3.
April
2007
) [EU]
alterações
do
Regimento
do
Comité
Económico
e
Social
Europeu
de
5
de
Julho
de
2006
(JO L
93
de
3
de
Abril
de
2007
)
4.
Änderung
der
Geschäftsordnung
des
Europäischen
Wirtschafts-
und
Sozialausschusses
vom
12
.
März
2008
(
ABl
. L
159
vom
20
.
Juni
2009
) [EU]
alterações
do
Regimento
do
Comité
Económico
e
Social
Europeu
de
12
de
Março
de
2008
(JO L
159
de
20
de
Junho
de
2009
)
5.
Änderung
der
Geschäftsordnung
des
Europäischen
Wirtschafts-
und
Sozialausschusses
vom
14
.
Juli
2010
. [EU]
alterações
do
Regimento
do
Comité
Económico
e
Social
Europeu
de
14
de
Julho
de
2010
.
Ab
1.
Januar
2007
ersetzt
dieses
Verzeichnis
das
aus
zwei
Kategorien
bestehende
Verzeichnis
,
das
seit
Beginn
der
Wirtschafts-
und
Währungsunion
existiert
hatte
. [EU]
Em
1
de
Janeiro
de
2007
,
este
quadro
único
substituirá
o
sistema
de
duas
Listas
em
vigor
desde
o
início
da
União
Económica
e
Monetária
.
Ab
1.
Januar
2007
ersetzte
dieser
einheitliche
Rahmen
das
aus
zwei
Kategorien
bestehende
Verzeichnis
,
das
seit
Beginn
der
dritten
Stufe
der
Wirtschafts-
und
Währungsunion
verwendet
wurde
. [EU]
Em
1
de
Janeiro
de
2007
,
este
quadro
único
substituiu
o
sistema
de
duas
Listas
em
vigor
desde
o
início
da
Terceira
Fase
da
União
Económica
e
Monetária
.
Abschließend
führt
BT
zu
diesem
Punkt
aus
,
die
Verbindlichkeit
der
vom
Staat
als
Garantie
abgegebenen
Erklärungen
werde
durch
ein
Rundschreiben
des
Wirtschafts-
und
Finanzministers
vom
22
.
Juli
2003
bestätigt
,
das
ausdrücklich
auf
das
Vorhandensein
impliziter
Garantien
verweise
. [EU]
Por
último
, a
BT
salienta
sobre
esta
questão
que
o
carácter
vinculativo
das
declarações
formuladas
pelo
Estado
relativamente
à
garantia
é
confirmado
por
uma
circular
do
Ministério
da
Economia
e
Finanças
de
22
de
Julho
de
2003
,
que
faz
expressamente
referência
à
existência
de
garantias
implícitas
.
Abweichend
von
der
Regelung
des
ersten
Absatzes
können
die
zuständigen
Behörden
gestatten
,
dass
die
Kapitalanforderung
für
die
ausgeglichenen
Positionen
in
Währungen
der
Mitgliedstaaten
,
die
an
der
zweiten
Stufe
der
Wirtschafts-
und
Währungsunion
teilnehmen
, 1,6 %
des
Werts
dieser
ausgeglichenen
Positionen
betragen
darf
. [EU]
Em
derrogação
do
disposto
no
primeiro
parágrafo
,
as
autoridades
competentes
poderão
permitir
que
o
requisito
de
fundos
próprios
relativo
às
posições
compensadas
em
divisas
dos
Estados‐
;Membros
que
participam
na
segunda
fase
da
União
Económica
e
Monetária
seja
de
1,6 %,
multiplicado
pelo
valor
dessas
posições
compensadas
.
Aeneas
benennt
die
Mitglieder
des
Wirtschafts-
und
Forschungsausschusses
. [EU]
A
AENEAS
nomeia
os
membros
do
Comité
da
Indústria
e
Investigação
.
Aktionen
im
Bereich
unternehmens-
und
innovationsorientierte
Wirtschafts-
und
Verwaltungsreform
können
Folgendes
zum
Ziel
haben:
[EU]
As
acções
relativas
à
reforma
económica
e
administrativa
relacionada
com
a
empresa
e a
inovação
podem
incluir:
Allerdings
wird
die
Durchführung
von
Energieinfrastrukturvorhaben
durch
die
aktuelle
Wirtschafts-
und
Finanzkrise
beeinträchtigt
. [EU]
Contudo
, a
actual
crise
económica
e
financeira
está
a
afectar
a
realização
de
projectos
de
infra-estruturas
energéticas
.
Alle
zwei
Jahre
legt
die
Kommission
dem
Europäischen
Parlament
,
dem
Rat
,
dem
Europäischen
Wirtschafts-
und
Sozialausschuss
und
dem
Ausschuss
der
Regionen
einen
Bericht
über
die
im
Rahmen
dieser
Verordnung
durchgeführten
Tätigkeiten
vor
. [EU]
De
dois
em
dois
anos
, a
Comissão
apresenta
ao
Parlamento
Europeu
,
ao
Conselho
,
ao
Comité
Económico
e
Social
Europeu
e
ao
Comité
das
Regiões
um
relatório
das
actividades
desenvolvidas
no
quadro
do
presente
regulamento
.
Als
Reaktion
auf
die
Übermittlung
des
Rechts-
und
des
Wirtschaftsgutachtens
des
Beraters
am
9.
bzw
.
10
.
Juni
2003
hat
die
französische
Regierung
geltend
gemacht
,
dass
die
Äußerungen
des
Wirtschafts-
und
Finanzministers
in
dem
Interview
,
das
am
12
.
Juli
2002
in
Les
Echos
erschienen
sei
,
nicht
in
den
Rahmen
des
von
der
Kommission
am
30
.
Januar
2003
eingeleiteten
Prüfverfahrens
fallen
würden
. [EU]
Em
resposta
ao
envio
do
relatório
jurídico
e
do
relatório
económico
do
consultor
,
em
9 e
10
de
Junho
de
2003
,
as
Autoridades
francesas
alegaram
que
as
declarações
do
Ministro
da
Economia
e
Finanças
,
durante
uma
entrevista
publicada
no
Les
Echos
de
12
de
Julho
de
2002
,
não
são
abrangidas
pelo
âmbito
de
aplicação
do
procedimento
de
investigação
a
que
a
Comissão
deu
início
em
30
de
Janeiro
de
2003
.
Am
12
.
Juli
2002
erschien
in
der
Wirtschaftszeitung
Les
Echos
ein
Interview
mit
dem
französischen
Wirtschafts-
und
Finanzminister
,
in
dem
der
Minister
mehrfach
bekräftigte
,
dass
der
Staat
,
falls
FT
in
Finanzschwierigkeiten
geraten
sollte
,
die
erforderlichen
Maßnahmen
zu
deren
Überwindung
ergreifen
würde
. [EU]
Em
12
de
Julho
de
2002
, o
jornal
Les
Echos
publicou
uma
entrevista
do
Ministro
francês
da
Economia
e
Finanças
na
qual
o
Ministro
confirmou
em
diversas
ocasiões
que
,
caso
a
FT
se
deparasse
com
problemas
de
financiamento
, o
Estado
tomaria
as
medidas
necessárias
para
os
resolver
.
Am
16
.
Februar
2010
verabschiedete
der
Rat
die
Empfehlung
2010/190/EU
mit
dem
Ziel
,
in
Griechenland
die
mangelnde
Übereinstimmung
mit
den
Grundzügen
der
Wirtschaftspolitik
zu
beenden
und
das
Risiko
einer
Gefährdung
des
ordnungsgemäßen
Funktionierens
der
Wirtschafts-
und
Währungsunion
zu
beseitigen
. [EU]
Em
16
de
Fevereiro
de
2010
, o
Conselho
adoptou
a
Recomendação
2010/190/UE
[1]
com
vista
a
pôr
termo
à
incompatibilidade
com
as
orientações
gerais
das
políticas
económicas
na
Grécia
e a
eliminar
o
risco
de
prejudicar
o
bom
funcionamento
da
União
Económica
e
Monetária
.
More results
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Wirtschafts-":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
The Free Dictionary
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners