Werbeschriften : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

18 results for Werbeschriften

Tip: Search for more words (boolean OR): word1, word2

	German	Portuguese
	alte und unverkaufte Zeitungen und Zeitschriften, Telefonbücher, Broschüren, Werbedrucke und Werbeschriften [EU]	Exemplares antigos e sobras, de jornais e revistas, listas telefónicas, brochuras e folhetos publicitários
	Andere Werbedrucke, Werbeschriften und dergleichen (ohne Verkaufskataloge) [EU]	Artigos publicitários comerciais e artigos semelhantes (excepto catálogos comerciais)
	Andere Werbedrucke, Werbeschriften und dergleichen (ohne Verkaufskataloge) [EU]	Artigos publicitários comerciais e artigos semelhantes (excluindo catálogos comerciais)
	Briefmarken, Scheckvordrucke, Banknoten, Aktienzertifikate, Werbeschriften, Kataloge und Handbücher [EU]	Selos, cheques, notas de banco, certificados de acções, suportes de publicidade comercial, catálogos e manuais
	CPA 18.12.12: Dienstleistungen des Druckens von Werbedrucken und Werbeschriften, Verkaufskatalogen und dergleichen [EU]	CPA 18.12.12: Trabalhos de impressão para catálogos publicitários, prospectos, cartazes e outro material de publicidade impresso
	Dienstleistungen des Druckens von Werbedrucken und Werbeschriften, Verkaufskatalogen und dergleichen [EU]	Trabalhos de impressão para catálogos publicitários, prospectos, cartazes e outro material de publicidade impresso
	Dienstleistungen des Druckens von Werbedrucken und Werbeschriften, Verkaufskatalogen und dergleichen [EU]	Trabalhos de impressão para catálogos publicitários, prospetos, cartazes e outro material de publicidade impresso
	Festlegung von Empfehlungen, um die Anwendung der Grundsätze der Bestimmungen über Werbeschriften gemäß Artikel 6 Absatz 1 auf andere Medien und anderes Material zu ermöglichen. [EU]	Formular recomendações destinadas a permitir a aplicação dos princípios das disposições sobre literatura promocional a que se refere o primeiro parágrafo do artigo 6.o a outros materiais e meios de comunicação social.
	für Werbedrucke und Werbeschriften [EU]	Para material de publicidade comercial
	In der Richtlinie 1999/94/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 13. Dezember 1999 über die Bereitstellung von Verbraucherinformationen über den Kraftstoffverbrauch und CO2-Emissionen beim Marketing für neue Personenkraftwagen ist bereits vorgesehen, dass Werbeschriften für Kraftfahrzeuge den Endverbraucher über die offiziellen CO2-Emissionswerte und die offiziellen Kraftstoffverbrauchswerte informieren müssen. [EU]	A Directiva 1999/94/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 13 de Dezembro de 1999, relativa às informações sobre a economia de combustível e as emissões de CO2 disponíveis para o consumidor na comercialização de automóveis novos de passageiros [8], já exige que a literatura promocional dos automóveis forneça aos utilizadores finais os dados relativos às emissões específicas oficiais de CO2 e ao consumo oficial de combustível do veículo.
	In ihrer Empfehlung 2003/217/EG vom 26. März 2003 über die Anwendung der in der Richtlinie 1999/94/EG enthaltenen Bestimmungen über Werbeschriften auf andere Medien hat die Kommission diese Anforderung so ausgelegt, dass sie auch die Werbung einschließt. [EU]	Na sua Recomendação 2003/217/CE, de 26 de Março de 2003, relativa à aplicação a outros meios das disposições da Directiva 1999/94/CE respeitantes à literatura promocional [9], a Comissão interpretou este requisito como abrangendo a publicidade.
	in sämtlichen technischen Werbeschriften für energieverbrauchsrelevante Produkte, in denen die spezifischen technischen Parameter eines Produkts beschrieben sind, insbesondere in technischen Handbüchern oder in Broschüren der Hersteller, die entweder gedruckt vorliegen oder online verfügbar sind, den Endverbrauchern die erforderlichen Informationen über den Energieverbrauch zur Verfügung gestellt werden oder ein Hinweis auf die Energieklasse des Produkts enthalten ist. [EU]	Toda a literatura técnica promocional relativa a produtos relacionados com a energia que descreva os parâmetros técnicos específicos de um produto, nomeadamente manuais técnicos e brochuras dos fabricantes, seja impressa ou em linha, forneça aos utilizadores finais a informação necessária sobre o consumo de energia ou inclua uma referência à classe de eficiência energética do produto.
	Werbedrucke und Werbeschriften, gedruckte Verkaufskataloge und dergleichen [EU]	Material publicitário, catálogos comerciais e material semelhante, em suporte impresso
	Werbedrucke und Werbeschriften, Verkaufskataloge und dergleichen [EU]	Impressos publicitários, catálogos comerciais e semelhantes
	Werbedrucke und Werbeschriften, Verkaufskataloge und dergl. [EU]	Impressos publicitários, catálogos comerciais e semelhantes
	Werbedrucke, Werbeschriften und dergleichen (ohne Verkaufskataloge) [EU]	Artigos publicitários comerciais, impressos (exceto catálogos comerciais)
	Werbedrucke, Werbeschriften und dergleichen (ohne Verkaufskataloge) [EU]	Artigos publicitários comerciais, impressos (expt. catálogos comerciais)
	Werbeschriften, Verkaufskataloge und Handbücher [EU]	Suportes de publicidade, manuais e catálogos comerciais
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.