Wankbewegung : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

8 results for Wankbewegung

Tip: Search for more words (boolean OR): word1, word2

	German	Portuguese
	"Auf Strecken in Großbritannien werden folgende Begrenzungslinien für Güterwagen verwendet: W6, W7, W8 und W9. Die Begrenzungslinien werden nachstehend in Abschnitt A - W6, Abschnitt B - Beispielberechnung, Abschnitt C - W7 und W8, Abschnitt D - W9 beschrieben. Diese Begrenzungslinien sind ausschließlich Fahrzeugen mit minimaler Querfeder- und Wankbewegung vorbehalten. Fahrzeuge mit einer weichen Querfeder- und/oder einer starken Wankbewegung müssen dynamisch gemäß den geltenden nationalen Normen (Notified National Standards) bewertet werden." [EU]	«Nas linhas da Grã-Bretanha estão disponíveis os seguintes gabaris de vagão: W6, W7, W8 e W9. Os gabaris são descritos a seguir, na Secção A –; W6, Secção B –; Exemplo de cálculo, Secção C –; W7 e W8 e Secção D –; W9. A aplicação destes gabaris está limitada aos veículos cuja suspensão tenha um curso e uma oscilação laterais mínimos. Os veículos com suspensões laterais flexíveis e/ou uma oscilação de grande amplitude serão objeto de uma avaliação dinâmica segundo as normas nacionais notificadas.».
	Das Simulationsverfahren muss die wichtigsten Faktoren berücksichtigen, die die Richtungs- und Wankbewegung des Fahrzeugs beeinflussen. [EU]	O método de simulação deve ter em conta os principais factores que influenciam os movimentos de direcção e de capotagem do veículo.
	Die Stromabnehmergrenzlinie beinhaltet die Länge der Stromabnehmerwippe und deren Wankbewegung ep, unter Berücksichtigung der Regelüberhöhung oder des Überhöhungsfehlbetrages. [EU]	O contorno de referência da passagem livre inclui o comprimento da paleta do pantógrafo e a oscilação do pantógrafo ep, aplicável até à escala ou à insuficiência de escala de referência.
	Die Wankbewegung ist in erster Linie von folgenden Einflüssen abhängig: [EU]	A oscilação depende essencialmente dos seguintes fenómenos:
	Durch Fahrzeugeigenschaften bedingte Wankbewegung des Stromabnehmers [EU]	Oscilação do pantógrafo decorrente das características do veículo
	Wankbewegung des Stromabnehmers am oberen Nachweispunkt [EU]	Oscilação do pantógrafo no ponto de verificação superior
	Wankbewegung des Stromabnehmers am unteren Nachweispunkt [EU]	Oscilação do pantógrafo no ponto de verificação inferior
	Wankbewegung des Stromabnehmersep [EU]	Oscilação do pantógrafoep
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.