A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
De - Es
Dictionary De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
â
ã
ç
é
ê
í
ñ
ó
ô
õ
ú
13 results for Verzehreinheit
Tip:
Searching without specifying a search word shows a random entry.
German
Portuguese
Abweichend
von
Artikel
32
Absatz
2
dürfen
in
den
Fällen
gemäß
Artikel
30
Absatz
3
Buchstabe
b
die
Nährstoffmengen
und/oder
der
Prozentsatz
der
in
Anhang
XIII
Teil
B
festgelegten
Referenzmengen
lediglich
je
Portion
oder
je
Verzehreinheit
ausgedrückt
werden
. [EU]
Não
obstante
o
disposto
no
artigo
32
.o, n.o 2,
nos
casos
referidos
no
artigo
30
.o, n.o 3,
alínea
b),
as
quantidades
de
nutrientes
e/ou
a
percentagem
das
doses
de
referência
definidas
no
anexo
XIII
,
parte
B,
podem
ser
expressas
apenas
por
porção
ou
por
unidade
de
consumo
.
Abweichend
von
Artikel
32
Absatz
2
dürfen
in
den
Fällen
gemäß
Artikel
30
Absatz
5
der
Brennwert
und
die
Nährstoffmengen
und/oder
der
Prozentsatz
der
in
Anhang
XIII
Teil
B
festgelegten
Referenzmengen
lediglich
je
Portion
oder
je
Verzehreinheit
ausgedrückt
werden
. [EU]
Não
obstante
o
disposto
no
artigo
32
.o, n.o 2,
nos
casos
referidos
no
artigo
30
.o, n.o 5, o
valor
energético
e
as
quantidades
de
nutrientes
e/ou
a
percentagem
das
doses
de
referência
definidas
no
anexo
XIII
,
parte
B,
podem
ser
expressos
apenas
por
porção
ou
por
unidade
de
consumo
.
Angabe
je
Portion
oder
je
Verzehreinheit
[EU]
Expressão
por
porção
ou
por
unidade
de
consumo
Damit
vergleichbare
Angaben
zu
den
Portionen
oder
den
Verzehreinheit
en
bereitgestellt
werden
,
sollte
der
Kommission
die
Befugnis
übertragen
werden
,
Vorschriften
über
die
Nährwertdeklaration
je
Portion
oder
je
Verzehreinheit
bei
bestimmten
Klassen
von
Lebensmitteln
zu
erlassen
. [EU]
Além
disso
, a
fim
de
fornecer
indicações
comparáveis
relativas
a
porções
ou
unidades
de
consumo
, a
Comissão
deverá
ter
poderes
para
adoptar
regras
sobre
a
expressão
da
indicação
do
valor
nutricional
por
porção
ou
por
unidade
de
consumo
,
para
categorias
específicas
de
género
alimentícios
.
Den
Brennwert
in
kJ
und
kcal
sowie
den
Gehalt
an
Proteinen
,
Kohlenhydraten
und
Fetten
(
ausgedrückt
in
Zahlen
)
je
100
g
bzw
.
100
ml
des
im
Handel
erhältlichen
Produkts
und
gegebenenfalls
je
festgelegte
Verzehreinheit
des
Produkts
. [EU]
O
valor
energético
disponível
,
expresso
em
kJ
(quilo
Joules
) e
kcal
(quilocalorias),
bem
como
o
teor
de
proteínas
,
hidratos
de
carbono
e
lípidos
,
expresso
em
termos
numéricos
,
por
100
g (gramas)
ou
100
ml
(mililitros)
do
produto
na
forma
em
que
é
comercializado
, e,
se
aplicável
,
por
dose
do
produto
proposta
para
consumo
.
Den
durchschnittlichen
Gehalt
an
in
Anhang
IV
aufgeführten
Nährstoffen
(
ausgedrückt
in
Zahlen
)
je
100
g
oder
100
ml
des
im
Handel
erhältlichen
Produkts
und
gegebenenfalls
je
festgelegte
Verzehreinheit
des
Produkts
,
falls
eine
solche
Angabe
nicht
unter
die
Bestimmungen
von
Absatz
1
Buchstabe
d
fällt
. [EU]
A
quantidade
média
das
substâncias
referidas
no
anexo
IV
,
se
essa
indicação
não
for
abrangida
pelo
disposto
no
n.o 1,
alínea
d),
do
presente
artigo
,
expressa
em
termos
numéricos
,
por
100
g
ou
100
ml
do
produto
pronto
a
ser
utilizado
, e,
se
adequado
,
por
qualidade
específica
do
produto
proposto
para
consumo
.
Den
durchschnittlichen
Gehalt
-
ausgedrückt
in
Zahlen
-
an
den
einzelnen
Mineralstoffen
und
Vitaminen
,
für
die
in
Anhang
I
und
Anhang
II
spezifische
Gehalte
festgelegt
sind
,
je
100
g
bzw
.
100
ml
des
im
Handel
erhältlichen
Produkts
und
gegebenenfalls
je
festgelegte
Verzehreinheit
des
Produkts
. [EU]
A
quantidade
média
de
cada
substância
mineral
e
vitamínica
,
controlada
por
um
nível
específico
constante
dos
anexos
I e
II
,
expresso
em
termos
numéricos
,
respectivamente
por
100
g e
100
ml
do
produto
na
forma
em
que
é
comercializado
, e,
se
aplicável
,
por
dose
do
produto
proposta
para
consumo
.
Die
zugrunde
gelegte
Portion
oder
Verzehreinheit
ist
in
unmittelbarer
Nähe
zu
der
Nährwertdeklaration
anzugeben
. [EU]
A
porção
ou
a
unidade
utilizada
devem
ser
indicadas
na
proximidade
imediata
da
declaração
nutricional
.
In
den
folgenden
Fällen
können
der
Brennwert
und
die
Mengen
an
Nährstoffen
gemäß
Artikel
30
Absätze
1
bis
5
je
Portion
und/oder
je
Verzehreinheit
in
für
Verbraucher
leicht
erkennbarer
Weise
ausgedrückt
werden
,
sofern
die
zugrunde
gelegte
Portion
bzw
.
Verzehreinheit
auf
dem
Etikett
quantifiziert
wird
und
die
Anzahl
der
in
der
Packung
enthaltenen
Portionen
bzw
.
Verzehreinheit
en
angegeben
ist:
[EU]
Nos
seguintes
casos
, o
valor
energético
e
as
quantidades
de
nutrientes
referidos
no
artigo
30
.o, n.os 1 a 5,
podem
ser
expressos
por
porção
e/ou
por
unidade
de
consumo
,
facilmente
reconhecíveis
pelo
consumidor
,
desde
que
a
porção
ou
a
unidade
utilizada
seja
quantificada
no
rótulo
e
que
o
número
de
porções
ou
unidades
contidas
na
embalagem
seja
expresso:
Ist
das
Lebensmittel
in
Form
von
Einzelportionen
oder
Verzehreinheit
en
vorverpackt
,
sollte
zusätzlich
zur
Angabe
je
100
g
oder
je
100
ml
eine
Nährwertdeklaration
je
Portion
oder
je
Verzehreinheit
zulässig
sein
. [EU]
Consequentemente
,
quando
o
alimento
for
pré-embalado
, e
forem
identificadas
porções
ou
unidades
de
consumo
individuais
,
deverá
,
além
da
expressão
por
100
g
ou
por
100
ml
,
ser
autorizada
a
indicação
do
valor
nutricional
por
porção
ou
por
unidade
de
consumo
.
Sind
die
Nährstoffmengen
gemäß
Unterabsatz
1
lediglich
je
Portion
oder
je
Verzehreinheit
ausgedrückt
,
wird
der
Brennwert
je
100
g
oder
je
100
ml
und
je
Portion
oder
je
Verzehreinheit
ausgedrückt
. [EU]
Se
as
quantidades
de
nutrientes
forem
expressas
apenas
por
porção
ou
por
unidade
de
consumo
,
nos
termos
do
primeiro
parágrafo
, o
valor
energético
deve
ser
expresso
por
100
g/100
ml
e
por
porção
ou
por
unidade
de
consumo
.
Um
die
einheitliche
Durchführung
der
Angabe
der
Nährwertdeklaration
je
Portion
oder
je
Verzehreinheit
sicherzustellen
und
eine
einheitliche
Vergleichsbasis
für
Verbraucher
bereitzustellen
,
erlässt
die
Kommission
unter
Berücksichtigung
tatsächlicher
Verbrauchsmuster
der
Verbraucher
und
Ernährungsempfehlungen
durch
Durchführungsrechtsakte
Vorschriften
für
die
Angabe
je
Portion
oder
je
Verzehreinheit
für
bestimmte
Klassen
von
Lebensmitteln
. [EU]
A
fim
de
assegurar
a
aplicação
uniforme
da
expressão
da
declaração
nutricional
por
porção
e
por
unidade
de
consumo
, e
de
proporcionar
ao
consumidor
uma
base
uniforme
de
comparação
, a
Comissão
deve
adoptar
,
por
meio
de
actos
de
execução
e
tendo
em
conta
os
padrões
de
consumo
reais
dos
consumidores
e
as
recomendações
nutricionais
,
regras
sobre
a
expressão
por
porção
ou
por
unidade
de
consumo
para
categorias
específicas
de
géneros
alimentícios
.
Zusätzlich
zu
den
Zahlenangaben
Angaben
über
die
in
Anhang
V
enthaltenen
Vitamine
und
Mineralstoffe
(
ausgedrückt
als
prozentualer
Anteil
der
dort
angegebenen
Referenzwerte
)
je
100
g
oder
100
ml
des
im
Handel
erhältlichen
Produkts
und
gegebenenfalls
je
festgelegte
Verzehreinheit
des
Produkts
,
sofern
der
Gehalt
mehr
als
15
%
der
Referenzwerte
beträgt
. [EU]
Para
além
de
dados
numéricos
,
dados
relativos
às
vitaminas
e
minerais
referidos
no
anexo
V,
expressos
em
percentagem
dos
valores
de
referência
nele
apontados
,
por
100
g
ou
100
ml
de
produto
pronto
a
ser
utilizado
,
desde
que
as
quantidades
presentes
sejam
superiores
a
15
%
dos
valores
de
referência
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Verzehreinheit":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
The Free Dictionary
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners