A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
De - Es
Dictionary De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
â
ã
ç
é
ê
í
ñ
ó
ô
õ
ú
9 results for Vermittlungsgeschäfte
Tip:
Search for more words (boolean OR):
word1, word2
German
Portuguese
Alle
Einfuhren
und
Ausfuhren
von
erfassten
Stoffen
oder
alle
Vermittlungsgeschäfte
mit
diesen
Stoffen
sind
von
den
Wirtschaftsbeteiligten
durch
Zoll-
und
Handelspapiere
wie
summarische
Erklärungen
,
Zollanmeldungen
,
Rechnungen
,
Ladungsverzeichnisse
sowie
Fracht-
und
sonstige
Versandpapiere
zu
dokumentieren
. [EU]
Todas
as
importações
,
exportações
e
actividades
intermédias
que
envolvam
substâncias
inventariadas
devem
ser
documentadas
pelos
operadores
através
de
documentos
aduaneiros
e
comerciais
,
como
declarações
sumárias
,
declarações
aduaneiras
,
facturas
,
manifestos
de
carga
,
documentos
de
transporte
e
outros
documentos
de
expedição
.
alle
Vermittlungsgeschäfte
mit
erfassten
Stoffen
der
Kategorien
1
und
2. [EU]
Todas
as
actividades
intermédias
que
envolvam
substâncias
inventariadas
das
categorias
1 e 2.
Der
in
Artikel
3
genannte
verantwortliche
Beauftragte
sorgt
dafür
,
dass
alle
Einfuhren
,
Ausfuhren
oder
Vermittlungsgeschäfte
gemäß
den
geltenden
Rechtsbestimmungen
durchgeführt
werden
;
dazu
wird
er
vom
Wirtschaftsbeteiligten
ermächtigt
,
ihn
zu
vertreten
und
die
zur
Erfüllung
seiner
Aufgaben
erforderlichen
Entscheidungen
zu
treffen
. [EU]
O
responsável
referido
no
artigo
3.o
assegura
que
as
actividades
de
importação
ou
de
exportação
ou
as
actividades
intermédias
se
realizam
em
conformidade
com
as
disposições
legais
pertinentes
e
fica
habilitado
a
representar
o
operador
e a
tomar
as
decisões
necessárias
para
o
desempenho
dessas
funções
.
Die
Strategie
der
EU
betreffend
Kleinwaffen
und
leichte
Waffen
fördert
die
Ausarbeitung
einer
Politik
zur
aktiven
Bekämpfung
von
illegalen
Netzwerken
,
die
mit
Kleinwaffen
und
leichten
Waffen
handeln
(
unerlaubte
Vermittlungsgeschäfte
und
Transporte
)
und
die
den
Luft-
,
See-
und
Landraum
der
Union
nutzen
,
indem
Warn-
und
Kooperationsmechanismen
aufgebaut
werden
. [EU]
A
Estratégia
da
UE
para
as
ALPC
incentiva
o
desenvolvimento
de
uma
política
de
luta
activa
contra
as
redes
de
tráfico
de
ALPC
(corretores e
transportadores
ilícitos
)
que
utilizam
o
espaço
aéreo
,
marítimo
e
terrestre
da
União
,
mediante
a
criação
de
mecanismos
de
alerta
e
cooperação
.
Feld
4 (
Vorgang
):
Anzugeben
ist
,
ob
es
sich
um
eine
Ausfuhr
,
Einfuhr
und/oder
um
Vermittlungsgeschäfte
handelt
. [EU]
Casa
n.o 4 (Operação):
especificar
se
se
trata
de
uma
actividade
de
exportação
,
de
importação
e/ou
de
actividades
intermédias
.
In
der
Gemeinschaft
niedergelassene
Wirtschaftsbeteiligte
,
ausgenommen
Zollagenten
und
Spediteure
,
wenn
sie
ausschließlich
in
dieser
Eigenschaft
handeln
,
die
erfasste
Stoffe
der
Kategorie
1
des
Anhangs
ein-
oder
ausführen
oder
diesbezügliche
Vermittlungsgeschäfte
betreiben
,
müssen
im
Besitz
einer
Erlaubnis
sein
. [EU]
Os
operadores
estabelecidos
na
Comunidade
que
participem
na
importação
,
na
exportação
ou
em
actividades
intermédias
que
envolvam
substâncias
inventariadas
constantes
da
categoria
1
do
anexo
,
com
excepção
dos
despachantes
oficiais
e
dos
transportadores
que
actuem
exclusivamente
nessa
qualidade
,
devem
possuir
uma
licença
.
In
der
Gemeinschaft
niedergelassene
Wirtschaftsbeteiligte
,
ausgenommen
Zollagenten
und
Spediteure
,
wenn
sie
ausschließlich
in
dieser
Eigenschaft
handeln
,
die
erfasste
Stoffe
der
Kategorie
2
des
Anhangs
ein-
oder
ausführen
,
oder
diesbezügliche
Vermittlungsgeschäfte
betreiben
,
oder
die
erfasste
Stoffe
der
Kategorie
3
des
Anhangs
ausführen
,
müssen
die
Anschrift
der
Geschäftsräume
,
in
denen
sie
diesen
Tätigkeiten
nachgehen
,
unverzüglich
registrieren
lassen
und
gegebenenfalls
jede
Änderung
der
Anschrift
bekannt
geben
. [EU]
Os
operadores
estabelecidos
na
Comunidade
que
participem
na
importação
,
na
exportação
,
ou
em
actividades
intermédias
que
envolvam
substâncias
inventariadas
constantes
da
categoria
2
do
anexo
,
ou
na
exportação
de
substâncias
inventariadas
constantes
da
categoria
3
do
anexo
,
com
excepção
dos
despachantes
oficiais
e
dos
transportadores
que
actuem
exclusivamente
nessa
qualidade
,
devem
registar-se
imediatamente
e
actualizar
,
sempre
que
necessário
,
os
endereços
das
instalações
em
desempenham
tais
actividades
.
Wirtschaftsbeteiligte
,
die
Einfuhren
,
Ausfuhren
oder
Vermittlungsgeschäfte
im
Sinne
des
Artikels
2
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
111/2005
mit
erfassten
Stoffen
der
Kategorien
1
oder
2
tätigen
,
ernennen
einen
für
den
Handel
mit
erfassten
Stoffen
verantwortlichen
Beauftragten
,
teilen
der
zuständigen
Behörde
Namen
und
Anschrift
dieses
Beauftragten
mit
und
geben
etwaige
Änderungen
der
mitgeteilten
Angaben
unverzüglich
weiter
. [EU]
Os
operadores
que
exercem
actividades
de
importação
ou
de
exportação
ou
actividades
intermédias
a
que
se
refere
o
artigo
2.o
do
Regulamento
(CE) n.o
111/2005
envolvendo
substâncias
inventariadas
das
categorias
1
ou
2
nomeiam
um
responsável
pelo
comércio
de
substâncias
inventariadas
,
notificam
às
autoridades
competentes
o
nome
e
os
dados
relativos
ao
referido
responsável
e
comunicam-lhes
imediatamente
quaisquer
alterações
posteriores
dessas
informações
.
"Wirtschaftsbeteiligter"
jede
natürliche
oder
juristische
Person
,
die
erfasste
Stoffe
ein-
oder
ausführt
oder
entsprechende
Vermittlungsgeschäfte
betreibt
,
einschließlich
Personen
,
die
als
Selbstständige
in
Ausübung
eines
Haupt-
oder
Nebengewerbes
für
Kunden
Zollanmeldungen
abgeben
[EU]
«Operador»
,
qualquer
pessoa
singular
ou
colectiva
envolvida
na
importação
ou
exportação
de
substâncias
inventariadas
ou
em
actividades
intermédias
a
elas
referentes
,
incluindo
pessoas
não
assalariadas
cuja
actividade
é a
elaboração
de
declarações
aduaneiras
de
clientes
,
quer
a
título
principal
quer
a
título
acessório
de
uma
outra
actividade
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Vermittlungsgeschäfte":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
The Free Dictionary
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners