Veredlung : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

27 results for Veredlung

Tip:

In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.

	German	Portuguese
	Ackerbau > 1/3; Veredlung > 1/3 [EU]	Culturas arvenses > 1/3; granívoros > 1/3
	Andere Veredlung von Metalloberflächen [EU]	Outros tratamentos das superfícies metálicas
	Bediener von Anlagen in der Metallerzeugung, -umformung und -veredlung [EU]	Operadores de instalações de transformação e acabamento de metais
	Der Ausführer vertritt die Auffassung, dass für die EOB-Regelung, die dem in der EG bestehenden Verfahren der aktiven Veredlung entspräche, ein Nachprüfungssystem bestehe, das die Kriterien der Anhänge I, II und III der Grundverordnung erfüllt. [EU]	Relativamente ao regime aplicável às EOU, que alegadamente se assemelha ao regime comunitário de aperfeiçoamento activo, o exportador considera que está sujeito a um sistema de verificação conforme às disposições dos anexos I, II e III do regulamento de base.
	Herstellung, Veredlung und Bearbeitung von sonstigem Glas einschließlich technischen Glaswaren [EU]	Fabricação e transformação de outro vidro (incluindo vidro técnico)
	Herstellung, Veredlung und Bearbeitung von sonstigem Glas einschließlich technischen Glaswaren [EU]	Fabricação e transformação de outro vidro (inclui vidro técnico)
	Herstellung, Veredlung und Bearbeitung von sonstigem Glas einschließlich technischer Glaswaren [EU]	Fabricação e transformação de outro vidro (incluindo vidro técnico)
	In Europa konzentrieren sich die Aktivitäten des Konzerns (15 Gesellschaften im Jahr 1999) auf die Behandlung, Verarbeitung und Veredlung von Glas für den Bausektor. [EU]	Na Europa, as actividades do grupo (15 empresas em 1999) centram-se no tratamento, transformação e valorização do vidro para construção.
	NACE 13.30: Veredlung von Textilien und Bekleidung [EU]	NACE 13.30: Acabamento de têxteis
	NACE 23.12: Veredlung und Bearbeitung von Flachglas [EU]	NACE 23.12: Moldagem e transformação de vidro plano
	NACE 23.19: Herstellung, Veredlung und Bearbeitung von sonstigem Glas einschließlich technischen Glaswaren [EU]	NACE 23.19: Fabricação e transformação de outro vidro (incluindo vidro técnico)
	NACE 26.15: Herstellung, Veredlung und Bearbeitung von sonstigem Glas einschließlich technischen Glaswaren [EU]	NACE 26.15: Fabricação e transformação de outro vidro (inclui vidro técnico)
	Rinder für die Milcherzeugung > 1/3 des Weideviehs; Veredlung > 1/3, Milchkühe > 1/2 der Rinder für die Milcherzeugung [EU]	Bovinos leiteiros > 1/3 herbívoros; granívoros > 1/3, vacas leiteiras > 1/2 bovinos leiteiros
	Siehe Rechtssache C 30/98, Wildauer Kubelwelle, Lautex Weberei und Veredlung (ABl. C 387 vom 12.12.1998). [EU]	Cf. Processos C 30/98, Wildauer Kurbelwelle e Lautex Weberei und Veredelung (JO C 387 de 12.12.1998).
	Veredlung d. h. Schweine (d. h. Ferkel, Zuchtsauen, sonstige Schweine), Geflügel (d. h. Masthühner, Legehennen, sonstiges Geflügel) und Mutterkaninchen > 2/3 [EU]	Granívoros, isto é: suínos (isto é leitões, porcas reprodutoras, outros porcos), aves (isto é, frangos de carne, galinhas poedeiras, outras aves) e coelhas reprodutoras > 2/3
	Veredlung = P51 (Schweine) + P52 (Geflügel)+ 3.06. [EU]	Granívoros = P51 (suínos) + P52 (aves de capoeira) + 3.06.
	Veredlung und Bearbeitung von Flachglas [EU]	Moldagem e transformação de vidro plano
	Veredlung von Bekleidung [EU]	Serviços de acabamento de vestuário
	Veredlung von neuen Möbeln; an Subunternehmer vergebene Arbeiten bei der Herstellung von sonstigen Möbeln [EU]	Serviços de acabamento de mobiliário novo; operações subcontratadas na produção de mobiliário para outros fins
	Veredlung von neuen Möbeln (außer Polsterung von Sitzmöbeln) [EU]	Serviços de acabamento de mobiliário novo (excepto estofamento de cadeiras e assentos)
More results
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.