Umweltkonzentration : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

13 results for Umweltkonzentration

Tip:

	German	Portuguese
	Der Ausschuss schlug für die Berechnung der akkumulierten Umweltkonzentration im Boden eine Kombination von Daten über die Dissipation im Feld und den Abbau im Labor vor. [EU]	O Comité propôs, para o cálculo da CAPS acumulada, uma combinação de dados de dissipação no campo com dados laboratoriais sobre a degradação.
	Diese Zahlen stellen die PEC/PNEC-Verhältnisse dar, wobei PEC die vorausgesagte Umweltkonzentration darstellt. [EU]	Estes rácios são PEC/PNEC, sendo PEC a concentração previsível no ambiente.
	Es müssen geeignete Abschätzungen (Berechnungen) der vorausgesagten Umweltkonzentration des Wirkstoffs und der relevanten Metaboliten, Abbau- und Reaktionsprodukte im Oberflächenwasser PECSW vorgelegt werden. [EU]	Devem ser fornecidas as estimativas adequadas (cálculos) da concentração ambiental prevista nas águas superficiais (CAPASup) da substância activa e dos metabolitos e dos produtos de degradação e de reacção relevantes.
	Es müssen geeignete Abschätzungen (Berechnungen) der voraussichtlichen Umweltkonzentration des Wirkstoffs und der relevanten Metaboliten, Abbau- und Reaktionsprodukte im Grundwasser (PECGW) vorgelegt werden. [EU]	Devem ser fornecidas as estimativas adequadas (cálculos) da concentração ambiental prevista nas águas subterrâneas (CAPASub) da substância activa e dos metabolitos e produtos de degradação e de reacção relevantes.
	In einem zweiten Gutachten sollte die Eignung der Berechnungsweise der erwarteten Umweltkonzentration (PEC) im Boden geprüft werden. [EU]	Um segundo parecer [5] abordou a questão da adequação da abordagem adoptada para calcular a concentração ambiental prevista no solo (CAPS).
	PEC (Predicted Environmental Concentration) = vorausgesagte Umweltkonzentration; PNEC (Predicted No Effect Concentration) = vorausgesagter auswirkungsloser Wert. [EU]	PEC = concentração previsível no ambiente, PNEC = concentração previsível sem efeitos.
	Umweltkonzentration (wenn bekannt oder geschätzt) [EU]	A concentração no ambiente natural, quando for conhecida ou puder ser estimada
	Voraussichtliche Umweltkonzentration im Boden (PECS) [EU]	Concentração ambiental prevista no solo (CAPS)
	Voraussichtliche Umweltkonzentration im Grundwasser (PECGW) [EU]	Concentração ambiental prevista nas águas subterrâneas (CAPASub)
	Voraussichtliche Umweltkonzentration im Oberflächenwasser (PECSW) [EU]	Concentração ambiental prevista nas águas superficiais (CAPASup)
	Voraussichtliche Umweltkonzentration in der Luft (PECA) [EU]	Concentração ambiental prevista no ar (CAPA)
	wenn die vorausgesagte Umweltkonzentration (Predicted Environmental Concentration, PEC) auch im schlimmsten Fall so niedrig ist, dass kein Grund zur Besorgnis besteht. [EU]	A concentração ambiental previsível (PEC), no caso mais desfavorável, é demasiado baixa para ser preocupante.
	Zusammengefasst geht aus der von Österreich durchgeführten Risikobewertung hervor, dass die vorausgesagte Umweltkonzentration (PEC, Predicted Environmental Concentration) von cadmiumhaltigen Düngemitteln in Österreich den vorausgesagten auswirkungslosen Wert (PNEC, Predicted No Effect Concentration) für Wasser in den meisten untersuchten Regionen übersteigt. [EU]	Em conclusão, a avaliação de riscos realizada pela Áustria mostra que o valor PEC (concentração previsível no ambiente) de cádmio nos adubos minerais na Áustria excede o valor PNEC [11] (concentração previsível sem efeitos) relativamente à água na maioria das regiões estudadas.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.