Umrandung : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

19 results for Umrandung

Tip:

Searching without specifying a search word shows a random entry.

	German	Portuguese
	Bei weißer Umrandung des Bildzeichens wie oben angegeben entspricht die Breite der Umrandung der Höhe der EU-Flagge. [EU]	Ao colocar o símbolo gráfico num espaço branco, tal como se descreveu acima, as dimensões do espaço de delimitação à volta do símbolo gráfico devem corresponder à altura da bandeira da União Europeia.
	Darunter befindet sich in der Mitte im gleichen Schrifttyp wie beim Logo PIZZA NAPOLETANA g.t.S. in weißen Kapitälchen mit schwarzer Umrandung die Aufschrift "Erzeugt nach neapolitanischer Tradition" (Prodotta secondo la Tradizione napoletana). [EU]	Em baixo, ao centro, com o mesmo tipo de caracteres que o logótipo, PIZZA NAPOLETANA ETG, mas de menor dimensão, de cor branca com contorno preto, está sobreposta a indicação: «Produzida segundo a tradição napolitana» (Prodotta secondo la Tradizione napoletana).
	Das Bildzeichen für die "Pizza Napoletana" sieht aus wie folgt: eine horizontal ausgerichtete ovale Abbildung in weißer Farbe mit hellgrauer Umrandung, die den Teller darstellt, auf dem die Pizza abgebildet ist. Diese ist realistisch und gleichzeitig grafisch stilisiert dargestellt, indem sie die Tradition voll wahrt und die klassischen Zutaten wie Tomate, Mozzarella und Basilikumblätter sowie eine Spur Olivenöl erkennen lässt. [EU]	O logótipo que caracteriza a «Pizza Napoletana» é o seguinte: uma imagem oval disposta horizontalmente, de cor branca com um contorno cinzento claro, que representa o prato no qual é apresentada a piza, reproduzida de maneira realista e ao mesmo tempo graficamente estilizada, respeitando plenamente a tradição e representando os ingredientes clássicos, como o tomate, o mozarela, as folhas de manjericão e um fio de azeite.
	dem zweiten Zeichen, das aus den beiden letzten Ziffern des Eichjahres in einer sechseckigen Umrandung besteht. [EU]	O segundo sinal consiste nos dois últimos algarismos do ano de verificação, inscritos num hexágono.
	der Umrandung der leuchtenden Fläche, die auf die Außenfläche der Abschlussscheibe projiziert wird (a-b), [EU]	dos limites da superfície iluminante, projectada na superfície exterior da lente (a-b), ou
	der Umrandung der leuchtenden Fläche, die auf die Außenfläche der Abschlussscheibe projiziert wird [EU]	Da superfície de saída de luz
	Felder mit Umrandung sind zu melden. [EU]	As células delimitadas com um traço correspondem a informação que deve ser reportada.
	Für andere Anwendungen von leuchtenden Flächen, z. B. der Abstand zwischen zwei Leuchten oder Funktionen, wird die Form der Umrandung der leuchtenden Fläche verwendet. Die Blenden sollen parallel verlaufen, es sind aber auch andere Stellungen erlaubt. [EU]	Para outras aplicações da superfície iluminante, por exemplo a distância entre duas luzes ou funções, é utilizada a forma da periferia desta superfície iluminante. Os painéis permanecem paralelos, mas é permitido utilizar outras orientações.
	Für andere Anwendungen von leuchtenden Flächen, z. B. der Abstand zwischen zwei Leuchten oder Funktionen, wird die Form der Umrandung der leuchtenden Fläche verwendet. [EU]	Para outras aplicações da superfície iluminante, por exemplo a distância entre duas luzes ou funções, é utilizada a forma da periferia desta superfície iluminante.
	Hat die Einrichtung einen äußeren Rand der leuchtenden Oberfläche, der parallel zur Oberfläche des Kennzeichenschildes verläuft, so ist der äußerste Rand der leuchtenden Oberfläche der Einrichtung, der am weitesten von der Oberfläche des Kennzeichenschildes entfernt ist, der Mittelpunkt der Umrandung der leuchtenden Oberfläche, die parallel ist zum Kennzeichenschild und am weitesten entfernt ist von der Oberfläche des Kennzeichenschildes. [EU]	Quando o dispositivo tem um contorno exterior da superfície luminosa que é paralelo à superfície da chapa de matrícula, a extremidade da superfície luminosa do dispositivo que está mais afastada da superfície da chapa coincide com o ponto médio do contorno da superfície luminosa, que se situa em posição paralela à chapa e mais afastado da respectiva superfície.
	In Anhang III C wird "Stempel der Behörde" einschließlich der Umrandung gelöscht. [EU]	No anexo III C, são suprimidas as palavras «Carimbo da autoridade administrativa», bem como a caixa circundante.
	Knapp überlagert wird der Teller mit der Pizza durch ein rechteckiges Fenster in Rot mit stark gerundeten Ecken, das den schwarz umrandeten Schriftzug in Weiß mit verschobenem Schatten in Grün mit weißer Umrandung: "PIZZA NAPOLETANA g.t.S." enthält. [EU]	Ligeiramente sobreposto ao prato que contém a piza, aparece uma janela rectangular de cor vermelha, com os ângulos fortemente arredondados, contendo a menção escrita em branco e contornada a preto, com uma sombra verde contornada a branco: «PIZZA NAPOLETANA» ETG.
	Umrandung der leuchtenden Fläche (2) oder [EU]	Limites da superfície iluminante (2) ou
	Umrandung, senkrechte und waagerechte Linie schwarz [EU]	Contorno da etiqueta (linhas verticais e horizontais a negro)
	Umrandung, senkrechte und waagerechte Linie schwarz [EU]	Contorno do dístico (linhas verticais e horizontais a negro)
	Umrandung, senkrechte und waagerechte Linie schwarz [EU]	Contorno do rótulo (linhas verticais e horizontais a negro)
	Umrandung, senkrechte und waagrechte Linie, schwarz [EU]	Contorno do dístico, linhas verticais e horizontais a negro
	Umrandung: Strich: 1,5 pt - Farbe: X-10-00-05. [EU]	Rebordo do rótulo: traço: 1,5 pt –; Cor: X-10-00-05.
	Verfahren zur Definition der sichtbaren leuchtenden Fläche: Umrandung der leuchtenden Fläche (2) oder Lichtaustrittsfläche (2) [EU]	Método utilizado para a definição da superfície aparente: limites da superfície iluminante (2) ou superfície de saída da luz (2)
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.