UTC : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

121 results for UTC

Tip:

	German	Portuguese
	24. November 2006 - 12.00 UTC [EU]	24 de Novembro de 2006 - 12.00 UTC
	Alle Zeitangaben erfolgen gemäß der ISO-Norm 8601:2004(E), erweitertes Format (JJJJ-MM-TT hh:mm:ss ± hh:mm), unter Angabe der Abweichung von der UTC (koordinierte Weltzeit). [EU]	Todas as referências temporais devem ser feitas de acordo com a norma ISO 8601:2004(E) utilizando o formato alargado (AAAA-MM-DD:mm:ss ± hh:mm) que inclui as informações sobre a diferença em relação ao UTC.
	Änderung der NAFO-Abteilung Position N W W Uhrzeit (UTC) [EU]	Mudança de Divisão NAFO Posição N W Hora UTC
	Angabe Meldung; Datum (UTC) der Übertragung [EU]	Dado relativo à mensagem; data UTC da transmissão
	Angabe Meldung; Uhrzeit (UTC) der Übertragung [EU]	Dado relativo à mensagem; hora UTC da transmissão
	Angabe Tätigkeit; voraussichtliches Datum (UTC), an dem der Kapitän plant, im Hafen zu sein (JJJJMMTT) [EU]	Dado relativo às actividades; estimativa da data UTC em que o capitão pretende estar no porto (AAAAMMDD)
	Angabe Tätigkeit; voraussichtliches Datum (UTC) der geplanten Umladung (JJJJMMTT) [EU]	Dado relativo às actividades; estimativa da data UTC em que o capitão pretende efectuar o transbordo (AAAAMMDD)
	Angabe Tätigkeit; voraussichtliche Uhrzeit (UTC) der geplanten Umladung (SSMM) [EU]	Dado relativo às actividades; estimativa da hora UTC em que o capitão pretende efectuar o transbordo (HHMM)
	Angabe Tätigkeit; voraussichtliche Uhrzeit (UTC), zu der der Kapitän plant, im Hafen zu sein (SSMM) [EU]	Dado relativo às actividades; estimativa da hora UTC em que o capitão pretende estar no porto (HHMM)
	Anzugeben in der Ortszeit der die Datei erstellenden Ratingagentur, ausgedrückt als koordinierte Weltzeit (UTC) +/–; Stunden. [EU]	Deve ser comunicada na hora local da agência de notação de risco que produz o ficheiro e expressa em Tempo Universal Coordenado (UTC) +/–; x horas.
	Beabsichtigte Uhrzeit der Anlandung (HH:MM in UTC) in der Ostsee bei Gebietsausfahrt [EU]	Hora pretendida para o desembarque (HH:MM em UTC) no mar Báltico para a saída da zona
	Beabsichtigte Uhrzeit der Anlandung (HH:MM in UTC) in der Ostsee [EU]	Hora prevista para o desembarque (HH:MM em UTC) no mar Báltico
	Beabsichtigte Uhrzeit der Anlandung (JJJJ-MM-TT) in der Ostsee [EU]	Hora prevista para o desembarque (HH:MM em UTC) no mar Báltico para saída da zona.
	Beginn der Fangtätigkeit (HH:MM in UTC) [EU]	Hora de início da actividade de pesca (HH:MM em UTC)
	Beginn der Fangtätigkeit (SS:MM in UTC) [EU]	Hora de início da actividade de pesca (HH:MM em UTC)
	Beginn der TRA (HH:MM in UTC) [EU]	Início de TRA (HH:MM em UTC)
	Beginn der TRA (JJJJ-MM-TT in UTC) [EU]	Início de TRA (AAAA-MM-DD em UTC)
	Beginn der TRA (SS:MM in UTC) [EU]	Início de TRA (HH:MM em UTC).
	Beginn der TRA (SS:MM in UTC) [EU]	Início do TRA (HH:MM em UTC)
	Das Produktionslogbuch und der Stauplan gemäß Absatz 3 werden täglich gegenüber dem Vortag, der von 00.00 Uhr (UTC) bis 24.00 Uhr (UTC) gerechnet wird, auf den neuesten Stand gebracht und verbleiben an Bord, bis das Schiff vollständig entladen wurde. [EU]	O diário de produção e o plano de estiva referidos no n.o 3 são actualizados todos os dias em relação ao dia anterior - que começa às 00.00 horas (UTC) e termina às 24.00 (UTC) - e mantidos a bordo até ao descarregamento completo do navio.
More results
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.