A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
De - Es
Dictionary De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
transparent
Transparentpapier
Transparenz
Transpiration
Transport
Transportausrüstung
Transportband
Transportenergie
transportieren
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
â
ã
ç
é
ê
í
ñ
ó
ô
õ
ú
2043 results for
Transport
Tip:
How to integrate this dictionary into my browser?
German
Portuguese
[117]
Artikel
19:
"La
Poste
unterhält
eine
Basisinfrastruktur
für
das
Abhol-
,
Sortier-
Transport
-
und
Zustellnetz
,
die
zur
Erfüllung
ihrer
Universaldienstverpflichtungen
und
ihrer
sonstigen
öffentlichen
Dienstleistungen
gemäß
Artikel
2
dieses
Verwaltungsvertrags
geeignet
ist"
. [EU]
Artigo
19
.o«La
Poste
maintiendra
une
infrastructure
de
base
du
réseau
de
collecte
,
tri
,
transport
et
distribution
appropriée
pour
respecter
ses
obligations
relatives
à
la
prestation
du
service
universel
et
autres
missions
de
service
public
visées
à
l'article
2
du
présent
contrat
de
gestion
.» (
La
Poste
manterá
uma
infraestrutura
de
base
da
rede
de
recolha
,
triagem
,
transport
e
e
distribuição
adequada
para
respeitar
as
suas
obrigações
relativas
à
prestação
do
serviço
universal
e
outras
missões
de
serviço
público
referidas
no
artigo
2.o
do
presente
contrato
de
gestão
.)
1993
entstanden
im
Rahmen
einer
Umstrukturierung
"Sernam
Domaine"
und
die
Filiale
"Sernam
Transport
SA"
. [EU]
Em
1993
,
procedeu-se
a
uma
reorganização
,
que
levou
à
criação
da
«Sernam
Domaine»
e
da
filial
«Sernam
Transport
SA»
.
2005
zählte
die
"Sernam
SA"
10
Betriebsgesellschaften
sowie
mit
"Sernam
Transport
Route"
eine
Gesellschaft
für
Straßen
transport
dienstleistungen
. [EU]
Em
2005
, a
Sernam
SA
contava
10
filiais
operacionais
,
bem
como
uma
empresa
de
prestação
de
serviços
rodoviários
, a
Sernam
Transport
Route
.
(
237
)
Abschnitt
45(1)
des
Transport
(
Scotland
)
Act
von
2005
,
der
am
10
.
Oktober
2005
in
Kraft
trat
,
hob
diese
Bestimmungen
des
Erlasses
von
1960
auf
,
doch
ist
in
Abschnitt
45(2)
vorgesehen
,
dass
jede
vor
dem
10
.
Oktober
2005
eingegangene
förmliche
Verpflichtung
weiterhin
wirksam
war
. [EU]
A
secção
45
, n.o 1,
do
«
Transport
(Scotland)
Act»
de
2005
,
que
entrou
em
vigor
em
10
de
Outubro
de
2005
,
revogou
as
disposições
do
Acto
de
1960
,
mas
a
secção
45
, n.o 2,
estabelecia
que
qualquer
compromisso
que
tivesse
sido
assumido
antes
de
10
de
Outubro
de
2005
continuaria
a
produzir
efeitos
.
(
27
)
Artikel
35
Absatz
2
IPA
bildet
die
Rechtsgrundlage
für
den
doppelten
Abzug
von
Transport
-
,
Strom-
und
Wasserkosten
vom
steuerpflichtigen
Einkommen
während
10
Jahren
ab
dem
Tag
der
ersten
Einnahmen
aus
der
geförderten
Tätigkeit
. [EU]
O
artigo
35
.o, n.o 2,
da
IPA
constitui
a
base
jurídica
da
dupla
dedução
do
rendimento
tributável
de
custos
de
transport
e
,
de
electricidade
e
de
água
durante
10
anos
a
contar
da
data
da
primeira
receita
derivada
da
actividade
promovida
.
49
Landverkehr
und
Transport
in
Rohrfernleitungen
[EU]
49
Transport
es
terrestres
e
transport
es
por
oleodutos
ou
gasodutos
60
Landverkehr
;
Transport
in
Rohrfernleitungen
[EU]
60
Transport
es
terrestres
;
transport
es
por
oleodutos
ou
gasodutos
(pipe-lines)
[6]
Richtlinie
1999/63/EG
des
Rates
vom
21
.
Juni
1999
zu
der
vom
Verband
der
Reeder
in
der
Europäischen
Gemeinschaft
(
European
Community
Shipowners'
Association
ECSA
)
und
dem
Verband
der
Verkehrsgewerkschaften
in
der
Europäischen
Union
(
Federation
of
Transport
Workers'
Unions
in
the
European
Union
FST
)
getroffenen
Vereinbarung
über
die
Regelung
der
Arbeitszeit
von
Seeleuten
-
Anhang:
Europäische
Vereinbarung
über
die
Regelung
der
Arbeitszeit
von
Seeleuten
(
ABl
. L
167
vom
2.7.1999, S.
33
). [EU]
Diretiva
1999/63/CE
do
Conselho
,
de
21
de
junho
de
1999
,
respeitante
ao
acordo
relativo
à
organização
do
tempo
de
trabalho
dos
marítimos
celebrado
pela
Associação
de
Armadores
da
Comunidade
Europeia
(ECSA) e
pela
Federação
dos
Sindicatos
dos
Transport
es
da
União
Europeia
(FST)
–
;
Anexo:
Acordo
Europeu
relativo
à
organização
do
tempo
de
trabalho
dos
marítimos
(JO L
167
de
2.7.1999, p.
33
).
Abbildung
4.4.a
gibt
einen
Überblick
über
alle
wichtigen
Rollen
(
und
damit
die
Betroffenen
,
die
diese
Rollen
ausführen
),
die
für
Verkehr
,
Transport
und
Transport
logistik
in
der
Binnenschifffahrt
relevant
sind
. [EU]
A
figura
4.4.a
dá
uma
panorâmica
dos
principais
papéis
(e,
portanto
,
dos
actores
que
os
desempenham
)
nas
arenas
do
tráfego
,
do
transport
e
e
da
logística
do
transport
e
no
sector
da
navegação
interior
.
"Abfallbewirtschaftung"
die
Sammlung
,
den
Transport
,
die
Verwertung
und
die
Beseitigung
von
Abfällen
,
einschließlich
der
Überwachung
dieser
Verfahren
sowie
der
Nachsorge
von
Beseitigungsanlagen
und
einschließlich
der
Handlungen
,
die
von
Händlern
oder
Maklern
vorgenommen
werden
[EU]
«Gestão
de
resíduos»
, a
recolha
, o
transport
e
, a
valorização
e a
eliminação
de
resíduos
,
incluindo
a
supervisão
destas
operações
, a
manutenção
dos
locais
de
eliminação
após
encerramento
e
as
medidas
tomadas
na
qualidade
de
comerciante
ou
corretor
Abfälle
aus
der
Reinigung
von
Transport
-
und
Lagertanks
und
Fässern
(
außer
05
und
13
) [EU]
Resíduos
da
limpeza
de
tanques
de
transport
e
,
de
depósitos
de
armazenagem
e
de
barris
(excepto
05
e
13
)
"Abgangszollstelle"
diejenige
Zollstelle
einer
Vertragspartei
,
bei
welcher
der
TIR-
Transport
einer
Gesamtladung
oder
einer
Teilladung
beginnt
[EU]
«Estância
aduaneira
de
partida»
,
qualquer
estância
aduaneira
de
uma
Parte
Contratante
onde
começa
,
para
a
totalidade
ou
parte
da
carga
, o
transport
e
TIR
Abgesehen
von
den
spezifischen
Temperaturvorschriften
der
vorliegenden
Verordnung
dürften
die
Anforderungen
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
852/2004
jedoch
für
Großhandelstätigkeiten
,
die
sich
auf
die
Lagerung
und
den
Transport
beschränken
,
ausreichen
. [EU]
Todavia
,
com
excepção
dos
requisitos
específicos
em
matéria
de
temperatura
fixados
no
presente
regulamento
,
os
requisitos
do
Regulamento
(CE) n.o
852/2004
devem
bastar
para
as
actividades
grossistas
que
consistem
exclusivamente
na
armazenagem
ou
no
transport
e
.
Abholung
der
Tierkörper
aus
den
landwirtschaftlichen
Betrieben
und
ihr
Transport
zu
einer
Verarbeitungsanlage
,
wenn
möglich
über
eine
Sammelstelle
oder
ein
Zwischenlager
[EU]
Recolha
de
carcaças
de
animais
encontradas
em
explorações
agrícolas
e
seu
transport
e
para
uma
unidade
de
transformação
,
se
possível
passando
por
um
centro
de
agrupamento
ou
uma
instalação
de
armazenamento
intermediário
Abnehmbare
Teile
nachfüllbarer
ortsbeweglicher
Druckgeräte
können
einer
getrennten
Konformitätsbewertung
unterzogen
werden
. [EU]
Tratando-se
de
peças
desmontáveis
de
equipamentos
sob
pressão
transport
áveis
e
recarregáveis
,
pode
ser
efectuada
uma
avaliação
de
conformidade
separada
.
Abscheidung"
Abscheidung
von
CO2
aus
Gasströmen
,
das
anderenfalls
emittiert
würde
,
zwecks
Transport
und
geologischer
Speicherung
in
einer
gemäß
der
Richtlinie
2009/31/EG
zugelassenen
Speicherstätte
[EU]
«Captura
de
CO2»:
a
atividade
de
captura
nos
fluxos
gasosos
de
dióxido
de
carbono
(CO2)
que
,
de
outro
modo
,
seria
emitido
,
para
fins
de
transport
e
e
armazenamento
geológico
num
local
de
armazenamento
autorizado
ao
abrigo
da
Diretiva
2009/31/CE
Abschließend
versichern
die
portugiesischen
Behörden
,
dass
seitens
der
Dienstleistungsunternehmen
keine
Mittel
für
eventuell
konkurrierende
Tätigkeiten
zweckentfremdet
wurden
,
da
die
Sammlung
,
der
Transport
,
die
Verarbeitung
und
die
Beseitigung
der
tierischen
Nebenprodukte
ihr
einziges
Tätigkeitsfeld
ist
. [EU]
Finalmente
,
as
autoridades
portuguesas
garantem
que
não
foram
desviados
recursos
para
eventuais
actividades
concorrentes
por
parte
das
empresas
prestadoras
de
serviços
,
dado
que
estas
exerciam
como
única
actividade
a
recolha
, o
transport
e
, a
transformação
e a
destruição
dos
subprodutos
animais
.
ABSCHNITT
14:
Angaben
zum
Transport
[EU]
SECÇÃO
14:
Informações
relativas
ao
transport
e
Abweichend
von
Absatz
1
Buchstabe
a
können
die
zuständigen
Behörden
den
direkten
Transport
von
Schweinen
zu
einem
in
dem
im
Anhang
aufgeführten
Gebiet
liegenden
Schlachthof
oder
,
in
Ausnahmefällen
,
zu
benannten
Schlachthöfen
außerhalb
dieses
Gebiets
in
der
Slowakei
zur
unmittelbaren
Schlachtung
genehmigen
. [EU]
Em
derrogação
à
alínea
a)
do
n.o 1,
as
autoridades
competentes
podem
autorizar
o
transport
e
de
suínos
,
para
abate
imediato
,
directamente
para
um
matadouro
situado
na
área
descrita
no
anexo
ou
,
em
casos
excepcionais
,
para
matadouros
designados
fora
da
referida
área
na
Eslováquia
.
Abweichend
von
Absatz
1
kann
Deutschland
den
direkten
Transport
von
Schlachtschweinen
zur
sofortigen
Schlachtung
zu
einem
außerhalb
Deutschlands
gelegenen
Schlachthof
genehmigen
,
sofern
gewährleistet
ist
,
dass
die
Schweine
mindestens
60
Tage
lang
-
bzw
.
bei
weniger
als
60
Tagen
alten
Schweinen
seit
ihrer
Geburt
-
in
einem
Betrieb
gehalten
worden
sind
,
der
[EU]
Em
derrogação
ao
n.o 1, a
Alemanha
pode
autorizar
o
transport
e
directo
de
suínos
para
abate
para
um
matadouro
situado
fora
da
Alemanha
,
para
abate
imediato
,
desde
que
os
suínos
tenham
permanecido
durante
pelo
menos
60
dias
,
ou
desde
o
nascimento
se
tiverem
menos
de
60
dias
de
idade
,
numa
única
exploração:
More results
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Transport":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners