A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
De - Es
Dictionary De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
Translationsperiode
Transmissionskoeffizient
transparent
Transparentpapier
Transparenz
Transpiration
Transport
Transportausrüstung
Transportband
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
â
ã
ç
é
ê
í
ñ
ó
ô
õ
ú
1475 results for
Transparenz
Tip:
Conversion of units
German
Portuguese
[191]
Richtlinie
2006/111/EG
der
Kommission
über
die
Transparenz
der
finanziellen
Beziehungen
zwischen
den
Mitgliedstaaten
und
den
öffentlichen
Unternehmen
sowie
über
die
finanzielle
Transparenz
innerhalb
bestimmter
Unternehmen
(
"
Transparenz
richtlinie"
). [EU]
Directiva
2006/111/CE
da
Comissão
relativa
à
transparência
das
relações
financeiras
entre
os
Estados-Membros
e
as
empresas
públicas
,
bem
como
à
transparência
financeira
relativamente
a
certas
empresas
(«Directiva
Transparência»
).
390
L
0377:
Richtlinie
90/377/EWG
des
Rates
vom
29
.
Juni
1990
zur
Einführung
eines
gemeinschaftlichen
Verfahrens
zur
Gewährleistung
der
Transparenz
der
vom
industriellen
Endverbraucher
zu
zahlenden
Gas-
und
Strompreise
(
ABl
. L
185
vom
17
.7.1990, S.
16
)." [EU]
390
L
0377:
Directiva
90/377/CEE
do
Conselho
,
de
29
de
Junho
de
1990
,
que
estabelece
um
processo
comunitário
que
assegure
a
transparência
dos
preços
no
consumidor
final
industrial
de
gás
e
electricidade
(JO L
185
de
17
.7.1990, p.
16
).»
[64]
Richtlinie
2006/111/EG
der
Kommission
vom
16
.
November
2006
über
die
Transparenz
der
finanziellen
Beziehungen
zwischen
den
Mitgliedstaaten
und
den
öffentlichen
Unternehmen
sowie
über
die
finanzielle
Transparenz
innerhalb
bestimmter
Unternehmen
(
ABl
. L
318
vom
17
.11.2006, S.
17
). [EU]
Directiva
2006/111/CE
da
Comissão
,
de
16
de
Novembro
de
2006
,
relativa
à
transparência
das
relações
financeiras
entre
os
Estados-Membros
e
as
empresas
públicas
,
bem
como
à
transparência
financeira
relativamente
a
certas
empresas
(JO L
318
de
17
.11.2006, p.
17
).
[69]
Richtlinie
2000/52/EG
der
Kommission
vom
26
.
Juli
2000
zur
Änderung
der
Richtlinie
80/723/EWG
über
die
Transparenz
der
finanziellen
Beziehungen
zwischen
den
Mitgliedstaaten
und
den
öffentlichen
Unternehmen
(
ABl
. L
193
vom
29
.7.2000, S.
75
). [EU]
Directiva
2000/52/CE
da
Comissão
,
de
26
de
Julho
de
2000
,
que
altera
a
Directiva
80/723/CEE
relativa
à
transparência
das
relações
financeiras
entre
os
Estados-Membros
e
as
empresas
públicas
(JO L
193
de
29
.7.2000, p.
75
).
Abgesehen
von
der
Aufstellung
eines
die
Transparenz
des
gesamten
Umsetzungsprozesses
fördernden
Zeitplans
für
die
Erfüllung
der
TAF
TSI
sind
mit
dem
ESUP
geeignete
Anhaltspunkte
für
die
Überwachung
der
Fortschritte
zu
schaffen
,
die
die
Beteiligten
(
Betreiber
der
Infrastruktur
,
Eisenbahnverkehrsunternehmen
,
Spediteure
und
letztlich
auch
der
Kunde
)
erzielen
.
Dabei
ist
so
vorzugehen
,
dass
es
der
Wahrung
der
Interessen
der
Beteiligten
am
besten
entspricht
. [EU]
Para
além
de
definir
o
plano
para
a
aplicação
da
ETI
,
garantindo
a
visibilidade
de
todo
o
processo
, o
SEDP
deverá
também
estabelecer
marcos
adequados
pelos
quais
as
diferentes
partes
interessadas
-
os
gestores
das
infra-estruturas
,
as
empresas
ferroviárias
,
os
transitários
e
os
próprios
clientes
-
possam
aferir
dos
progressos
realizados
de
um
modo
que
garanta
a
defesa
dos
seus
interesses
.
Achten
Sie
auf
Transparenz
und
führen
Sie
auch
alle
Ungewissheiten
auf
,
auf
die
Sie
bei
Ihrer
Risikobewertung
gestoßen
sind
. [EU]
Assegure
a
máxima
transparência
e
exponha
também
as
incertezas
com
que
se
deparou
ao
efectuar
a
avaliação
do
risco
.
Air
Bangladesh
hat
nicht
angemessen
und
rechtzeitig
auf
eine
Anfrage
der
deutschen
Zivilluftfahrtbehörde
hinsichtlich
der
Sicherheitsaspekte
ihres
Flugbetriebs
geantwortet
,
was
Anzeichen
für
eine
fehlende
Transparenz
oder
Mitteilung
ist
,
wie
die
Nichtbeantwortung
der
Schreiben
dieses
Mitgliedstaats
erkennen
lässt
. [EU]
A
Air
Bangladesh
não
respondeu
adequadamente
nem
a
tempo
a
um
inquérito
da
autoridade
alemã
da
aviação
civil
sobre
os
aspectos
de
segurança
da
sua
operação
,
mostrando
falta
de
transparência
ou
de
comunicação
,
demonstradas
pela
ausência
de
resposta
à
correspondência
enviada
por
este
Estado-Membro
.
Air
Koryo
hat
nicht
angemessen
und
rechtzeitig
auf
eine
Anfrage
der
französischen
Zivilluftfahrtbehörde
hinsichtlich
der
Sicherheitsaspekte
seines
Flugbetriebs
geantwortet
,
was
Anzeichen
für
eine
fehlende
Transparenz
oder
Mitteilung
ist
,
wie
die
Nichtbeantwortung
der
Anfragen
dieses
Mitgliedstaats
erkennen
lässt
. [EU]
A
Air
Koryo
não
respondeu
adequadamente
nem
a
tempo
a
um
inquérito
da
autoridade
francesa
da
aviação
civil
sobre
os
aspectos
de
segurança
da
sua
operação
,
revelando
falta
de
transparência
ou
de
comunicação
,
demonstradas
pela
ausência
de
resposta
a
um
pedido
apresentado
por
este
Estado-Membro
.
Aktionäre
und
natürliche
oder
juristische
Personen
,
auf
die
Artikel
10
der
Transparenz
-Richtlinie
Anwendung
findet
und
die
bedeutende
Beteiligungen
melden
müssen
[EU]
Accionistas
e
pessoas
singulares
ou
colectivas
referidas
no
artigo
10
.o
da
Directiva
«Transparência»
,
que
têm
a
obrigação
de
notificar
participações
qualificadas
allen
Erläuterungen
,
die
im
Sinne
der
Transparenz
der
Rechnungsführung
erforderlich
sind
. [EU]
toda
e
qualquer
explicação
destinada
a
garantir
a
transparência
das
contas
.
Allerdings
geht
eine
Politik
der
niedrigen
oder
nicht
vorhandenen
Einkommensbesteuerung
allzu
oft
mit
geringer
Transparenz
und
einem
Mangel
an
Informationsaustausch
mit
anderen
Staaten
einher
. [EU]
Todavia
,
nas
políticas
em
que
o
rendimento
seja
tributado
através
de
taxas
reduzidas
ou
em
que
se
permita
a
sua
não
tributação
,
muitas
vezes
também
a
transparência
ou
a
troca
de
informações
com
outros
Estados
é
inexistente
.
Alle
während
der
Untersuchung
gesammelten
Informationen
werden
vom
gemeinsamen
Transparenz
-Registersekretariat
geprüft
. [EU]
Todas
as
informações
recolhidas
durante
a
investigação
são
examinadas
pelo
Secretariado
Comum
do
Registo
.
Allgemeine
Ziele
dieser
Empfehlung
sind
die
Förderung
der
Anwendung
einheitlicher
Rechnungslegungsgrundsätze
und
-methoden
in
der
EU
unter
Berücksichtigung
der
Erfahrungen
,
die
die
nationalen
Regulierungsbehörden
auf
dem
Gebiet
der
Kostenrechnung
und
getrennten
Buchführung
gemacht
haben
,
sowie
die
Erhöhung
der
Transparenz
der
Rechnungslegungssysteme
,
der
Methoden
und
der
ermittelten
Daten
sowie
der
Rechungsprüfungs-
und
Berichtsverfahren
im
Interesse
aller
Beteiligten
. [EU]
Os
objectivos
gerais
da
presente
recomendação
são
promover
a
aplicação
de
metodologias
e
princípios
contabilísticos
coerentes
a
nível
da
UE
,
tomando
em
consideração
a
experiência
adquirida
pelas
autoridades
reguladoras
nacionais
no
domínio
da
contabilização
dos
custos
e
da
separação
de
contas
,
melhorar
a
transparência
dos
sistemas
contabilísticos
,
das
metodologias
,
dos
dados
apresentados
,
da
auditoria
e
do
processo
de
apresentação
de
relatórios
em
benefício
de
todas
as
partes
em
causa
.
Als
Antwort
auf
die
Stellungsnahme
des
Beteiligten
stellt
die
Kommission
fest
,
dass
es
zur
Erfüllung
des
ersten
Altmark-Kriteriums
nicht
unbedingt
erforderlich
ist
,
dass
die
gemeinwirtschaftliche
Verpflichtung
in
einem
einzigen
Akt
übertragen
wird
,
wenngleich
dies
die
Transparenz
erhöhen
würde
. [EU]
Em
resposta
às
observações
do
interessado
, a
Comissão
considera
que
,
apesar
de
se
poder
aumentar
a
transparência
através
da
imposição
da
obrigação
de
serviço
público
por
um
acto
único
,
tal
não
é
estritamente
necessário
para
cumprir
o
primeiro
critério
Altmark
.
Als
die
Dienststelle
der
Kommission
,
die
mit
der
Durchführung
der
der
Kommission
übertragenen
Aufgaben
bei
der
Erstellung
der
Gemeinschaftsstatistiken
betraut
ist
,
ist
Eurostat
gehalten
,
seine
Aufgaben
im
Einklang
mit
den
im
Beschluss
97/281/EG
der
Kommission
vom
21
.
April
1997
über
die
Rolle
von
Eurostat
bei
der
Erstellung
von
Gemeinschaftsstatistiken
niedergelegten
Grundsätzen
der
Unparteilichkeit
,
Zuverlässigkeit
,
Erheblichkeit
,
Kostenwirksamkeit
,
statistischen
Geheimhaltung
und
Transparenz
auszuführen
. [EU]
Enquanto
serviço
da
Comissão
responsável
pela
execução
das
tarefas
que
incumbem
à
Comissão
no
domínio
da
produção
de
estatísticas
comunitárias
, o
Eurostat
tem
o
dever
de
cumprir
as
suas
tarefas
de
acordo
com
os
princípios
de
imparcialidade
,
fiabilidade
,
pertinência
,
rendibilidade
,
segredo
estatístico
e
transparência
,
nos
termos
do
disposto
na
Decisão
97/281/CE
da
Comissão
,
de
21
de
Abril
de
1997
,
sobre
o
papel
do
Eurostat
na
produção
de
estatísticas
comunitárias
[3].
Als
ein
Betreiber
mit
beträchtlichem
Marktanteil
auf
dem
Markt
für
Festnetztelefonie
ist
die
OTE
außerdem
zur
Wahrung
von
Nichtdiskriminierung
,
Transparenz
,
getrennter
Buchführung
und
Kontrolle
verpflichtet
,
und
ihre
Preise
und
Kostenberechnungen
unterliegen
der
Kontrolle
auf
der
Grundlage
der
langfristigen
durchschnittlichen
Kostenerhöhungen
anhand
der
laufenden
Kosten
der
Aktiva
. [EU]
Como
operador
que
dispõe
de
um
peso
significativo
no
mercado
de
redes
fixas
, a
OTE
está
também
submetida
às
obrigações
de
não
discriminação
,
transparência
,
separação
contabilística
e
controlo
, e
está
sujeita
a
um
controlo
das
tarifas
e à
obrigação
de
dispor
de
uma
contabilidade
de
custos
(baseada
nos
custos
marginais
médios
a
longo
prazo
com
base
no
custo
corrente
dos
activos
) [53].
Als
eine
kurzfristige
Priorität
für
die
Gemeinschaft
sollte
die
kollektive
Verantwortung
von
Organmitgliedern
bestätigt
,
die
Transparenz
von
Transaktionen
mit
nahe
stehenden
Unternehmen
und
Personen
und
außerbilanziellen
Geschäften
erhöht
und
die
Offenlegung
der
von
den
Unternehmen
angewandten
Unternehmensführungspraktiken
verbessert
werden
. [EU]
Enquanto
prioridades
a
curto
prazo
, a
Comunidade
deverá
confirmar
a
responsabilidade
colectiva
dos
administradores
,
reforçar
a
transparência
das
transacções
com
partes
relacionadas
e
das
operações
extrapatrimoniais
e
melhorar
a
divulgação
das
informações
sobre
as
práticas
de
governação
das
sociedades
aplicadas
pelas
sociedades
.
Als
Reaktion
auf
diese
schwierige
Marktlage
für
Milch
wurde
im
Oktober
2009
eine
hochrangige
Expertengruppe
(
HLG
)
"Milch"
eingesetzt
,
um
mittel-
und
langfristige
Regelungen
für
den
Sektor
Milch
und
Milcherzeugnisse
zu
erörtern
,
die
im
Hinblick
auf
das
Auslaufen
der
Milchquoten
2015
zur
Stabilisierung
des
Marktes
und
der
Einkommen
der
Milcherzeuger
sowie
zu
einer
Steigerung
der
Transparenz
in
diesem
Sektor
beitragen
sollen
. [EU]
Em
resposta
à
difícil
situação
do
mercado
leiteiro
,
foi
constituído
,
em
outubro
de
2009
, o
Grupo
de
Peritos
de
Alto
Nível
no
Setor
Leiteiro
(GAN),
com
a
finalidade
de
debater
medidas
de
médio
e
longo
prazo
para
o
setor
do
leite
e
dos
produtos
lácteos
que
,
no
contexto
do
fim
das
quotas
leiteiras
em
2015
,
contribuiriam
para
estabilizar
o
mercado
e o
rendimento
dos
produtores
de
leite
e
para
reforçar
a
transparência
neste
setor
.
Als
solche
ist
sie
als
öffentliches
Unternehmen
im
Sinne
der
Richtlinie
2000/52/EG
der
Kommission
vom
26
.
Juli
2000
zur
Änderung
der
Richtlinie
80/723/EWG
über
die
Transparenz
der
finanziellen
Beziehungen
zwischen
den
Mitgliedstaaten
und
den
öffentlichen
Unternehmen
zu
betrachten
,
da
die
öffentliche
Hand
aufgrund
Eigentums
oder
finanzieller
Beteiligung
unmittelbar
oder
mittelbar
einen
beherrschenden
Einfluss
auf
die
SEPI
ausüben
kann
. [EU]
Enquanto
tal
, é
considerada
uma
empresa
pública
,
na
acepção
da
Directiva
2000/52/CE
da
Comissão
,
de
26
de
Julho
de
2000
,
que
altera
a
Directiva
80/723/CEE
relativa
à
transparência
das
relações
financeiras
entre
os
Estados-Membros
e
as
empresas
públicas
[9],
uma
vez
que
devido
ao
facto
de
serem
proprietárias
ou
deterem
uma
participação
financeira
,
as
autoridades
públicas
podem
exercer
,
directa
ou
indirectamente
,
uma
influência
dominante
na
SEPI
.
Am
24
.
Januar
2007
hat
die
Kommission
die
Mitteilung
mit
dem
Titel
"Aktionsprogramm
zur
Verringerung
der
Verwaltungslasten
in
der
Europäischen
Union"
angenommen
,
in
der
sie
ankündigte
,
dass
sie
bei
der
Verwirklichung
dieses
Aktionsprogramms
auf
Transparenz
setzen
möchte
,
indem
sie
Interessenträger
aus
der
gesamten
Europäischen
Union
einbindet
und
damit
ständig
von
ihren
Beiträgen
profitiert
. [EU]
Em
24
de
Janeiro
de
2007
, a
Comissão
adoptou
a
comunicação
intitulada
«Programa
de
Acção
para
a
Redução
dos
Encargos
Administrativos
na
União
Europeia»
[1]
em
que
anunciava
a
sua
intenção
de
adoptar
uma
abordagem
transparente
para
a
execução
do
programa
de
acção
,
envolvendo
partes
interessadas
de
toda
a
União
Europeia
e
beneficiando
continuamente
das
respectivas
contribuições
.
More results
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Transparenz":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners