A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
De - Es
Dictionary De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
â
ã
ç
é
ê
í
ñ
ó
ô
õ
ú
5 results for Teildokuments
Tip:
If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss
German
Portuguese
8.
ERKLÄRUNG
DES
ABSENDERS
(2)
Der
Unterzeichnete
versichert
,
dass
das
vorstehend
beschriebene
Erzeugnis
Gegenstand
des
in
Feld
Nr
. 3
genannten
Dokuments
V I 1 /
des
in
Feld
Nr
. 4
genannten
Teildokuments
ist
,
bestehend
aus:
[EU]
um
CERTIFICADO
de
que
o
produto
acima
designado
é /
não
é
destinado
ao
consumo
humano
directo
,
corresponde
às
definições
ou
categorias
estabelecidas
pela
Comunidade
para
os
produtos
vitícolas
e
foi
elaborado
por
recurso
a
práticas
enológicas
recomendadas
e
publicadas
pela
OIV
/
autorizadas
pela
Comunidade
.
Nachdem
die
Zollbehörden
die
Übereinstimmung
der
Angaben
im
Dokument
V I 1
bzw
.
im
Teildokument
V I 2
mit
denen
in
dem
für
jede
neue
Partie
danach
ausgefüllten
Vordruck
V I 2
festgestellt
haben
,
bestätigen
sie
auf
diesem
die
Richtigkeit
der
Angaben
;
der
so
ausgefüllte
Vordruck
gilt
nunmehr
als
Teildokument
V I 2.
Sie
vermerken
sodann
auf
der
Rückseite
des
Dokuments
V I 1
bzw
.
des
Teildokuments
V I 2,
anhand
dessen
das
neue
Teildokument
ausgestellt
worden
ist
,
die
festgestellten
Mengen
. [EU]
Após
verificarem
a
concordância
das
indicações
constantes
do
documento
V I 1
ou
do
extracto
V I 2
com
as
constantes
do
formulário
V I 2
elaborado
consecutivamente
para
cada
nova
remessa
,
essas
autoridades
visam
este
último
,
que
passa
a
valer
de
extracto
V I 2, e
efectuam
as
anotações
necessárias
no
verso
do
documento
V I 1
ou
do
extracto
V I 2 a
partir
do
qual
o
dito
extracto
foi
elaborado
.
Nummer
und
Datum
des
Zollpapiers
zur
Abfertigung
zum
freien
Verkehr
und
des
Teildokuments
[EU]
Número
e
data
do
documento
aduaneiro
de
introdução
em
livre
prática
e
do
extracto
Sie
geben
dem
neuen
Absender
das
Teildokument
sowie
das
Original
des
Dokuments
V I 1
bzw
.
des
vorherigen
Teildokuments
V I 2
zurück
und
bewahren
die
Durchschrift
dieser
Dokumente
mindestens
fünf
Jahre
lang
auf
. [EU]
Após
verificarem
a
concordância
das
indicações
constantes
do
documento
V I 1
com
as
constantes
do
formulário
V I 2
ou
,
se
for
caso
disso
, a
concordância
das
indicações
constantes
do
extracto
V I 2
com
as
constantes
do
formulário
V I 2
elaborado
consecutivamente
,
essas
autoridades
visam
este
último
,
que
passa
a
valer
de
extracto
V I 2, e
efectuam
as
anotações
necessárias
no
documento
ou
no
extracto
anterior
.
Wird
eine
Erzeugnispartie
vor
ihrer
Abfertigung
zum
freien
Verkehr
geteilt
,
so
händigt
der
Verfügungsberechtigte
den
Zollbehörden
,
unter
deren
Aufsicht
sich
die
aufzuteilende
Partie
befindet
,
das
Original
und
die
Durchschrift
des
Dokuments
V I 1
bzw
.
des
Teildokuments
V I 2
für
diese
Partie
sowie
für
jede
neue
Partie
das
Original
und
zwei
Durchschriften
eines
danach
ausgefüllten
Vordrucks
V I 2
aus
. [EU]
A
elaboração
do
formulário
V I 2
não
é,
porém
,
obrigatória
se
uma
remessa
de
um
produto
for
reexportada
para
um
país
terceiro
. 3.
Se
uma
remessa
de
um
produto
for
fraccionada
antes
da
sua
introdução
em
livre
prática
, o
interessado
entrega
o
original
e a
cópia
do
documento
V I 1
ou
o
extracto
V I 2
relativos
a
essa
remessa
às
autoridades
aduaneiras
sob
cuja
vigilância
se
encontre
a
remessa
a
fraccionar
,
bem
como
,
para
cada
nova
remessa
, o
original
e
duas
cópias
de
um
formulário
V I 2
elaborado
consecutivamente
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Teildokuments":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
The Free Dictionary
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners