A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
De - Es
Dictionary De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
â
ã
ç
é
ê
í
ñ
ó
ô
õ
ú
130 results for Stromerzeuger
Tip:
Search for more words (boolean AND):
word1 +word2
German
Portuguese
1962
hatte
Italien
beschlossen
,
Terni
nicht
im
Wege
eines
anhand
des
Marktwerts
der
enteigneten
Wirtschaftsgüter
ermittelten
festen
Betrags
zu
entschädigen
(
im
Gegensatz
zur
Vorgehensweise
im
Fall
der
"reinen"
Stromerzeuger
). [EU]
Em
1962
, a
Itália
decidiu
não
indemnizar
a
sociedade
Terni
segundo
um
montante
fixo
baseado
no
valor
de
mercado
dos
bens
expropriados
(contrariamente
ao
que
tinha
acontecido
no
caso
dos
produtores
«puros»
de
energia
eléctrica
).
2013
darf
die
Gesamtmenge
aller
übergangsweise
kostenlos
zugeteilten
Zertifikate
nicht
70
%
der
jährlichen
Durchschnittsmenge
der
geprüften
Emissionen
dieser
Stromerzeuger
im
Zeitraum
von
2005
bis
2007
für
die
dem
nationalen
Bruttoendverbrauch
des
betreffenden
Mitgliedstaats
entsprechende
Menge
übersteigen
;
Die
Menge
der
übergangsweise
kostenlos
zugeteilten
Zertifikate
sinkt
dann
schrittweise
und
wird
2020
auf
null
reduziert
. [EU]
Em
2013
, o
número
total
de
licenças
transitórias
atribuídas
a
título
gratuito
não
pode
exceder
70
%
da
quantidade
média
anual
das
emissões
verificadas
em
2005-2007
atribuída
a
esses
geradores
de
electricidade
em
relação
à
quantidade
correspondente
ao
consumo
nacional
final
bruto
do
Estado-Membro
em
causa
,
devendo
diminuir
gradualmente
até
à
eliminação
total
da
atribuição
de
licenças
a
título
gratuito
em
2020
.
Ab
dem
1.
Januar
2001
(
ab
dem
Beginn
der
zweiten
Preisregelungsperiode
)
enthielten
die
regulierten
Tarife
einen
9,8
%igen
Ertrag
der
Gesamtaktiva
für
die
Stromerzeuger
. [EU]
A
partir
de
1
de
Janeiro
de
2001
(início
do
segundo
ciclo
de
regulação
dos
preços
),
os
preços
oficiais
passaram
a
incluir
9,8 %
de
rendibilidade
dos
activos
(eszközarányos
megtérülés
)
para
as
centrais
eléctricas
.
AES-Tisza
Erő
;mű
Kft
.
behauptet
in
seinen
Stellungnahmen
,
dass
die
Preise
der
PPA
im
Anschluss
an
die
Preisregelungsperiode
(d. h.
nach
dem
1.
Januar
2004
,
mit
Ausnahme
der
neuen
Preisregelung
in
2007
)
nicht
dem
Staat
zuzurechnen
sind
,
sondern
infolge
der
Verhandlungen
zwischen
dem
betreffenden
Stromerzeuger
und
MVM
entstanden
. [EU]
Nas
observações
apresentadas
, a
central
de
AES-Tisza
argumentou
que
os
preços
previstos
nos
CAE
não
eram
imputáveis
ao
Estado
após
o
período
de
regulação
dos
preços
(ou
seja
,
após
1
de
Janeiro
de
2004
,
exceptuando
a
nova
regulação
dos
preços
em
2007
),
mas
resultavam
de
negociações
entre
a
central
eléctrica
e a
MVM
.
Also
sind
die
gemeinwirtschaftlichen
Verpflichtungen
von
MVM
in
dem
Gesetz
klar
definiert
und
die
PPA
übertragen
die
Gewährung
dieser
gemeinwirtschaftlichen
Verpflichtungen
auf
die
Stromerzeuger
. [EU]
Por
conseguinte
,
as
obrigações
de
serviço
público
da
MVM
encontram-se
bem
definidas
por
lei
,
sendo
a
prestação
dos
SIEG
confiada
aos
produtores
signatários
dos
CAE
.
Als
Stromerzeuger
und
-versorger
konkurrierte
und
konkurriert
EDF
schließlich
sowohl
auf
dem
nationalen
Markt
als
auch
auf
den
internationalen
Märkten
mit
den
Lieferanten
anderer
Ersatzenergiequellen
wie
Kohle
,
Erdöl
und
Gas
. [EU]
Por
último
,
enquanto
produtor
e
distribuidor
de
electricidade
, a
EDF
esteve
e
está
ainda
em
concorrência
com
fornecedores
de
outras
fontes
de
energia
de
substituição
como
o
carvão
, o
petróleo
e o
gás
,
tanto
no
seu
mercado
nacional
como
nos
mercados
internacionais
.
Analyse
des
Bestehens
eines
Vorteil
der
Stromerzeuger
zum
Zeitpunkt
des
Beitritts
von
Ungarn
zur
Europäischen
Union
[EU]
Apreciação
da
existência
de
uma
vantagem
para
os
produtores
de
electricidade
aquando
da
adesão
da
Hungria
à
União
Europeia
Andere
Stromerzeuger
baten
-
unausgesprochen
-
um
die
individuelle
Beurteilung
,
indem
sie
der
Kommission
Details
bezüglich
konkreter
Bedingungen
ihrer
eigenen
PPA
zur
Verfügung
stellten
. [EU]
Outros
produtores
de
electricidade
solicitaram
implicitamente
a
análise
individual
dos
respectivos
CAE
,
tendo
fornecido
à
Comissão
os
pormenores
relativos
às
condições
específicas
dos
seus
próprios
contratos
.
Anders
als
die
anderen
großen
privaten
Stromerzeuger
besitzt
BE
kein
Einzelhandelsgeschäft
,
das
eine
natürliche
Absicherung
für
das
Großhandelspreisrisiko
darstellt
. [EU]
Ao
contrário
de
outras
grandes
empresas
privadas
produtoras
de
electricidade
, a
BE
não
dispõe
de
actividades
de
venda
a
retalho
que
proporcionem
uma
protecção
natural
para
os
riscos
ligados
aos
preços
de
venda
por
grosso
.
Auf
die
Frage
in
Kapitel
III
Absatz
1
Buchstabe
e
der
Anordnung
zur
Auskunftserteilung
wurden
in
Verbindung
mit
den
Investitionen
der
beiden
vorstehend
genannten
Stromerzeuger
jedoch
keine
ergänzenden
Auskünfte
erteilt
[EU]
Todavia
,
não
forneceram
informações
suplementares
sobre
a
pergunta
e)
do
ponto
1
do
capítulo
III
da
injunção
,
relacionada
com
os
investimentos
dos
dois
produtores
de
electricidade
supramencionados
.
Auf
einem
wettbewerbsbestimmten
Markt
werden
die
Strompreise
durch
das
Kraftwerk
mit
den
höchsten
Grenzkosten
bestimmt
,
das
zu
einem
gegebenen
Zeitpunkt
Strom
erzeugt
, d. h.
von
dem
Stromerzeuger
,
der
sich
am
oberen
Ende
der
Angebotskurve
(
im
Stromsektor
auch
"Leistungskurve"
genannt
)
befindet
. [EU]
Num
mercado
concorrencial
,
os
preços
da
electricidade
são
fixados
pela
central
que
produz
electricidade
com
os
custos
marginais
mais
elevados
num
dado
momento
,
ou
seja
, o
produtor
que
se
encontra
na
extremidade
elevada
da
curva
da
oferta
(frequentemente
chamada
«curva
de
mérito»
no
sector
da
electricidade
).
Aufgrund
der
vorstehenden
Argumente
kamen
sämtliche
Stromerzeuger
zu
dem
Schluss
,
dass
die
PPA
ihnen
keinen
wirtschaftlichen
Vorteil
verschaffen
,
und
deshalb
nicht
als
staatliche
Beihilfen
nach
Artikel
87
Absatz
1
EG-Vertrag
anzusehen
sind
. [EU]
Com
base
nos
argumentos
acima
apresentados
,
todos
os
produtores
de
electricidade
concluem
que
os
CAE
não
lhes
conferem
uma
vantagem
económica
e,
como
tal
,
não
constituem
um
auxílio
estatal
na
acepção
do
n.o 1
do
artigo
87
.o
do
Tratado
CE
.
Ausweisung
als
Stromerzeuger
[EU]
Identificação
como
gerador
de
electricidade
BE
ist
einer
der
größten
Stromerzeuger
im
Vereinigten
Königreich
,
der
über
20
%
zur
britischen
Stromerzeugung
beiträgt
. [EU]
A
BE
é
uma
das
maiores
empresas
de
produção
de
electricidade
do
Reino
Unido
,
contribuindo
com
mais
de
20
%
da
produção
britânica
de
energia
.
BE
ist
ein
Stromerzeuger
,
der
im
Jahr
1996
privatisiert
wurde
. [EU]
A
BE
é
um
produtor
de
electricidade
.
BEPET
versucht
wie
andere
Stromerzeuger
,
100
%
des
zu
erzeugenden
Stroms
verkauft
zu
haben
,
um
die
übliche
Volatilität
der
Preise
aufgrund
des
Ausgleichsmechanismus
zu
umgehen
. [EU]
Quando
a
electricidade
é
produzida
, a
BEPET
,
conjuntamente
com
outros
produtores
,
procura
ter
já
vendido
100
%
da
sua
produção
, a
fim
de
evitar
a
exposição
a
preços
tradicionalmente
voláteis
do
mecanismo
de
equilíbrio
.
Beweise
dafür
,
dass
die
vorstehend
genannten
Kriterien
der
neuen
Leitlinien
der
Gemeinschaft
für
staatliche
Umweltschutzbeihilfen
erfüllt
sind
,
lieferten
weder
Ungarn
noch
die
Stromerzeuger
. [EU]
Nem
as
autoridades
húngaras
nem
os
produtores
de
electricidade
forneceram
provas
relativas
ao
cumprimento
destes
critérios
das
novas
orientações
relativas
ao
ambiente
.
Da
diese
Risiken
gewöhnliche
Risiken
sind
,
die
jeder
Stromerzeuger
,
der
nicht
im
Rahmen
der
PPA
tätig
ist
,
selbst
zu
tragen
hat
,
beschränken
die
PPA
die
Schaffung
von
gleichen
Wettbewerbsbedingungen
für
alle
Marktteilnehmer
und
verfälschen
den
Wettbewerb
. [EU]
Visto
tratar-se
de
riscos
tipicamente
assumidos
por
qualquer
produtor
de
energia
sem
CAE
,
os
CAE
criam
uma
barreira
à
existência
de
condições
de
concorrência
equitativas
no
sector
da
produção
de
electricidade
e
distorcem
a
concorrência
baseada
no
mérito
.
Daher
haben
sämtliche
Stromerzeuger
mit
MVM
Vertrag
geschlossen
,
und
einzig
die
Kraftwerke
,
die
bei
der
Elektrizitätserzeugung
erneuerbare
Energieträger
einsetzen
und
nach
dem
Prinzip
der
kombinierten
Energieerzeugung
arbeiten
,
konnten
kurzfristigere
Verträge
abschließen
,
weil
diese
Erzeuger
über
andere
rechtliche
Garantien
verfügen
(z. B.
verbindliche
Abnahme
). [EU]
Por
conseguinte
,
todos
os
produtores
tinham
contratos
com
a
MVM
, e
apenas
as
centrais
de
energias
renováveis
e
de
co-geração
podiam
assinar
contratos
com
prazos
mais
curtos
,
visto
estarem
sujeitas
a
outro
tipo
de
garantias
legais
(nomeadamente a
garantia
de
compra
obrigatória
).
Darüber
hinaus
sind
auch
andere
"reine"
Stromerzeuger
in
der
gleichen
Zeit
enteignet
worden
und
haben
ebenfalls
Entschädigungen
erhalten
(
wenn
auch
nach
anderen
Kriterien
). [EU]
Além
disso
,
outros
produtores
«puros»
de
electricidade
foram
expropriados
no
mesmo
período
,
tendo
recebido
indemnizações
(ainda
que
segundo
critérios
diferentes
).
More results
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Stromerzeuger":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
The Free Dictionary
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners