A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
De - Es
Dictionary De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
Spiegelreflexkamera
Spiegelstereoskop
Spiel
Spielautomat
spiele
spielen
Spieler
Spielfilm
Spielkasino
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
â
ã
ç
é
ê
í
ñ
ó
ô
õ
ú
222 results for Spiele
Tip:
See also our word lists for special subjects
.
German
Portuguese
18
.
Artikel
und
Ausrüstung
für
Billard
spiele
,
automatische
Kegelanlagen
(z. B.
Bowlingbahnen
),
Glücks
spiele
und
mit
Münzen
oder
Banknoten
betriebene
Spiele
mit
einem
Verkaufspreis
von
mehr
als
500
EUR/Stück
[EU]
Artigos
e
equipamento
para
jogos
de
bilhar
,
de
bólingue
automático
,
de
casino
e
para
jogos
acionados
por
moedas
ou
notas
de
banco
,
com
um
preço
de
venda
superior
a
500
EUR
por
unidade
22
.
Artikel
und
Ausrüstung
für
Billard
spiele
,
automatische
Kegelanlagen
(z. B.
Bowlingbahnen
),
Glücks
spiele
und
mit
Münzen
oder
Banknoten
betriebene
Spiele
[EU]
Artigos
e
equipamento
para
jogos
de
bilhar
,
de
bowling
automático
,
de
casino
e
para
jogos
accionados
por
moedas
ou
notas
de
banco
95
Spielzeug
,
Spiele
,
Unterhaltungsartikel
und
Sportgeräte
;
Teile
davon
und
Zubehör
[EU]
95
Brinquedos
,
jogos
,
artigos
para
divertimento
ou
para
desporto
;
suas
partes
e
acessórios
Abgesehen
davon
,
dass
förderfähige
Spiele
Entwicklungskosten
von
mehr
als
150000
EUR
aufweisen
müssen
und
keine
pornografischen
Sequenzen
oder
Sequenzen
extremer
Gewalt
beinhalten
dürfen
,
wurden
folgende
bedeutende
Änderungen
vorgenommen:
[EU]
Embora
para
beneficiar
do
crédito
fiscal
um
jogo
continue
a
dever
ter
um
custo
de
desenvolvimento
superior
a
150000
EUR
e a
não
comportar
sequências
com
carácter
pornográfico
ou
com
um
grau
elevado
de
violência
,
foram
introduzidas
alterações
significativas:
alle
Spiele
mit
Beteiligung
einer
belgischen
Mannschaft
[EU]
os
jogos
em
que
participe
uma
equipa
de
um
clube
belga
Alle
übrigen
Spiele
des
Finalturniers
der
Rugby-Weltmeisterschaft
[EU]
Todos
os
outros
jogos
da
fase
final
do
Campeonato
do
Mundo
de
Rugby
Als
Beispiel
machen
sie
geltend
,
dass
es
immer
weniger
Spiele
mit
historischem
Kontext
(
Versailles
,
Pompeji
,
Ägypten
)
gibt
,
seit
das
auf
dieses
Spielgenre
spezialisierte
Produktionsstudio
Cryo
Interactive
nicht
mehr
im
Geschäft
ist
. [EU]
Salientam
nomeadamente
que
existem
cada
vez
menos
jogos
de
vídeo
com
um
contexto
histórico
(Versalhes,
Pompeia
,
Egipto
),
desde
que
desapareceu
o
estúdio
de
produção
especializado
neste
género
de
jogos
de
vídeo
, a
Cryo
Interactive
.
andere
Spiele
,
mit
Münzen
,
Geldscheinen
,
Bankkarten
,
Spielmarken
oder
anderen
Zahlungsmitteln
betrieben
,
ausgenommen
automatische
Kegelbahnen
(
Bowlingbahnen
) [EU]
Outros
jogos
que
funcionem
por
introdução
de
moedas
,
notas
,
cartões
de
banco
,
fichas
ou
por
outros
meios
de
pagamento
,
excepto
os
jogos
de
paulitos
automáticos
(boliches)
andere
Spiele
,
mit
Münzen
,
Geldscheinen
,
Bankkarten
,
Spielmarken
oder
anderen
Zahlungsmitteln
betrieben
,
ausgenommen
automatische
Kegelbahnen
(
Bowlingbahnen
) [EU]
Outros
jogos
que
funcionem
por
introdução
de
moedas
,
papel
moedas
,
cartões
de
banco
,
fichas
ou
por
outros
meios
de
pagamento
,
exceto
os
jogos
paulitos
automáticos
(boliche)
Anderes
Spielzeug
;
maßstabgetreu
verkleinerte
Modelle
und
ähnliche
Modelle
für
Spiele
und
zur
Unterhaltung
,
auch
mit
Antrieb
;
Puzzles
aller
Art
[EU]
Outros
brinquedos
;
modelos
reduzidos
e
modelos
semelhantes
para
divertimento
,
mesmo
animados
;
quebra-cabeças
(puzzles)
de
qualquer
tipo
Aufgrund
dieser
Merkmale
und
Eigenschaften
ist
das
Gerät
für
Unterhaltungszwecke
wie
das
Betrachten
von
Filmen
,
Fernsehen
oder
Spiele
bestimmt
. [EU]
De
acordo
com
as
suas
características
e
propriedades
, o
aparelho
destina-se
a
ser
utilizado
para
fins
de
entretenimento
,
nomeadamente
visualização
de
filmes
,
televisão
ou
jogos
.
Aus
diesen
Gründen
sollten
ferner
folgende
Dienste
von
dem
Anwendungsbereich
der
Richtlinie
ausgenommen
sein:
Glücks
spiele
mit
einem
einen
Geldwert
darstellenden
Einsatz
,
einschließlich
Lotterien
,
Wetten
und
andere
Gewinn
spiele
,
sowie
Online-
Spiele
und
Suchmaschinen
,
jedoch
nicht
Sendungen
mit
Gewinn
spiele
n
oder
Glücks
spiele
n
. [EU]
Por
estas
razões
,
deverão
ser
também
excluídos
do
âmbito
de
aplicação
da
presente
directiva
os
jogos
de
fortuna
em
que
é
feita
uma
aposta
em
dinheiro
,
incluindo
lotarias
,
apostas
e
outras
formas
de
jogos
de
azar
,
bem
como
os
jogos
em
linha
e
os
motores
de
busca
,
mas
não
as
emissões
consagradas
a
jogos
de
azar
ou
de
fortuna
.
Aus
diesen
Gründen
sollten
ferner
folgende
Dienste
von
dem
Anwendungsbereich
dieser
Richtlinie
ausgenommen
sein:
Glücks
spiele
mit
einem
einen
Geldwert
darstellenden
Einsatz
,
einschließlich
Lotterien
,
Wetten
und
andere
Gewinn
spiele
,
sowie
Online-
Spiele
und
Suchmaschinen
,
jedoch
nicht
Sendungen
mit
Gewinn
spiele
n
oder
Glücks
spiele
n
. [EU]
Por
estas
razões
,
deverão
ser
também
excluídos
do
âmbito
de
aplicação
da
presente
directiva
os
jogos
de
fortuna
em
que
é
feita
uma
aposta
em
dinheiro
,
incluindo
lotarias
,
apostas
e
outras
formas
de
jogos
de
azar
,
bem
como
os
jogos
em
linha
e
os
motores
de
busca
,
mas
não
as
emissões
consagradas
a
jogos
de
azar
ou
de
fortuna
.
Ausnahmeregelungen
bezüglich
der
Olympischen
Spiele
und
der
Paralympischen
Spiele
[EU]
Disposições
excepcionais
relativas
aos
Jogos
Olímpicos
e
aos
Jogos
Paraolímpicos
Bei
dem
Markt
für
Video
spiele
handelt
es
sich
im
Wesentlichen
um
einen
Weltmarkt
,
in
dem
auf
die
Spiele
für
Konsolen
zwei
Drittel
des
Absatzes
entfallen
. [EU]
O
mercado
dos
jogos
de
vídeo
é
em
grande
medida
um
mercado
mundial
,
em
que
os
jogos
para
consolas
representam
dois
terços
das
vendas
.
bei
Fußball-Europa-
und
-Weltmeisterschaften
alle
Spiele
mit
deutscher
Beteiligung
sowie
unabhängig
von
einer
deutschen
Beteiligung
das
Eröffnungsspiel
,
die
Halbfinal
spiele
und
das
Endspiel
[EU]
todos
os
jogos
do
Campeonato
do
Mundo
e
da
Europa
de
futebol
disputados
pela
selecção
nacional
alemã
,
bem
como
o
jogo
de
abertura
,
as
meias-finais
e a
final
,
independentemente
da
participação
da
selecção
alemã
Bei
spiele
für
interaktive
Dienste
sind
elektronische
Programmführer
,
die
Nachrichtensuche
,
Spiele
oder
Internethandel
[EU]
Exemplos
de
serviços
interactivos
são
os
guias
de
programas
electrónicos
, a
busca
de
notícias
,
jogos
ou
comércio
da
Internet
Besteht
ein
Ereignis
aus
festgelegten
gesonderten
Teilen
,
die
sich
zeitlich
überschneiden
(z. B.
die
Olympischen
Spiele
oder
die
Endrunde
der
Fußballweltmeisterschaft
)
und
deshalb
nicht
gleichzeitig
in
voller
Länge
im
Fernsehen
ausgestrahlt
werden
können
,
gelten
die
Einschränkungen
für
jedes
einzelne
Spiel
oder
jeden
einzelnen
Wettbewerb
so
,
als
ob
es
sich
dabei
um
ein
Einzelereignis
handeln
würde
. [EU]
Caso
um
evento
consista
em
partes
distintas
com
horários
coincidentes
(como é o
caso
dos
Jogos
Olímpicos
ou
da
fase
final
do
Campeonato
do
Mundo
de
Futebol
)
que
não
possam
,
por
conseguinte
,
ser
transmitidas
integralmente
em
simultâneo
,
as
restrições
são
aplicáveis
a
cada
um
dos
jogos
ou
a
cada
uma
das
competições
como
se
de
um
único
evento
se
tratasse
.
Billard
spiele
und
Zubehör
;
Spiele
,
mit
Münzen
oder
Spielmarken
betrieben
;
elektrische
Autorenn
spiele
;
sonstige
Gesellschafts
spiele
[EU]
Artigos
para
jogos
de
mesa
e
de
salão
e
outros
jogos
,
accionados
por
fichas
ou
moedas
Billard
spiele
und
Zubehör
;
Spiele
,
mit
Münzen
oder
Spielmarken
betrieben
;
elektrische
Autorenn
spiele
;
sonstige
Gesellschafts
spiele
[EU]
Artigos
para
jogos
de
mesa
e
de
salão
e
outros
jogos
,
acionados
por
fichas
ou
moedas
More results
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Spiele":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
The Free Dictionary
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners