Sonoco : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

7 results for Sonoco

Tip:

Switch off/on word suggestions?
-→ Preferences

	German	Portuguese
	Auf dem skandinavischen Markt ist Ahlstrom bei weitem der führende Lieferant mit einem Marktanteil von [70-80 %] , Sonoco* ([0-10 %] *) ist jedoch nur ein mit Corenso und Paul vergleichbarer kleiner Lieferant. [EU]	No mercado escandinavo, a Ahlstrom é de longe o principal fornecedor com uma quota de mercado de [70-80 %] . A Sonoco* ([0-10] % *), contudo, é um fornecedor relativamente pequeno comparável à Corenso e Paul.
	Das US-basierte Unternehmen Sonoco und das finnische Unternehmen Ahlstrom haben ihr Vorhaben bei der Kommission angemeldet, ein Gemeinschaftsunternehmen zu gründen, in das sie ihr jeweiliges europäisches Hülsenkarton- und Hülsengeschäft einzubringen beabsichtigen. [EU]	A empresa americana Sonoco e a empresa finlandesa Ahlstrom notificaram à Comissão a sua intenção de criar uma empresa comum, para a qual pretendiam contribuir com as suas respectivas actividades na Europa no sector do cartão para mandris e dos mandris de cartão.
	Die einzige Region, wo erhebliche Bedenken entstehen könnten, ist Finnland (Ahlstrom [60-70 %] , Sonoco* [20-30 %] *). [EU]	A única região em que podem surgir problemas importantes é a Finlândia (Ahlstrom [60-70] % , Sonoco* [20-30] % *).
	Die Transaktion verursacht Bedenken auf dem möglichen Markt Norwegen-Schweden (Ahlstrom: [40-50 %] , Sonoco: [10-20 %] ) und dem möglichen nationalen Markt von Norwegen (Ahlstrom: [30-40 %] , Sonoco: [40-50 %] ). [EU]	A operação dá origem a preocupações no mercado que inclui Noruega-Suécia (Ahlstrom: [40-50] % , Sonoco: [10-20] % ) e no eventual mercado nacional da Noruega (Ahlstrom: [30-40] % , Sonoco: [40-50 %] ).
	Es wurde befürchtet, dass Sonoco/Ahlstrom mit seiner vergrößerten Stärke unentbehrlicher für die größeren Kunden sein und deshalb die Möglichkeit haben wird, kleinere Lieferanten aus einem Vertrag herauszupressen. [EU]	Temia se que com o seu poder crescente, a Sonoco/Ahlstrom se tornasse mais imprescindível para os grandes clientes e tivesse, por conseguinte, poder para comprimir os fornecedores mais pequenos.
	Falls einer der kleineren Konkurrenten, die schon auf dem Markt aktiv sind, die Sveberg-Anlage kauft, würde eine ausgewogenere Marktstruktur, - die sogar von der erwarteten Verschiebung von Kundenaufträgen weg vom zusammengeschlossenen Unternehmen verstärkt wird, - angemessenen Wettbewerbsdruck auf Sonoco/Ahlstrom schaffen. [EU]	Se um dos concorrentes mais pequenos já presente nos mercados comprasse a fábrica de Sveberg, o resultado seria uma estrutura de mercado mais equilibrada, que criaria restrições competitivas adequadas em relação à Sonoco/Ahlstrom.
	(Sache COMP/M.3431 - Sonoco/Ahlstrom) [EU]	(Processo COMP/M.3431 - Sonoco/Ahlstrom)
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.