Serial : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

20 results for Serial

Tip: Search for more words (boolean AND):word1 +word2

	German	Portuguese
	An den USB-Anschlüssen oder -Verteilern (Universal Serial Bus) sind keine externen Geräte angeschlossen. [EU]	Nenhum dispositivo externo deve estar ligado a conectores USB simples ou múltiplos.
	An eventuell vorhandenen USB-Anschlüssen oder Verteilern (Universal Serial Bus) sind keine externen Geräte angeschlossen. [EU]	Não devem ser ligados dispositivos externos a quaisquer portas ou conjuntos de portas USB (Universal Serial Bus) incluídos.
	Bluetooth-, MP3- und USB-Eingangskonnektivität [EU]	Bluetooth, MP3 e uma porta USB (Universal Serial Bus)
	Die Endblockkennnummer muss der Anfangsblockkennnummer entsprechen oder größer sein. [EU]	O código identificador de fim do bloco (Unit Serial Block End) tem de ser igual ou superior ao código identificador de início do bloco (Unit Serial Block Start).
	die ISSN (International Standard Serial Number) für regelmäßige Veröffentlichungen [EU]	O Número Internacional Normalizado de Publicações em Série (International Standard Serial Number –; ISSN) no que diz respeito a publicações periódicas
	Die nicht inländische NZB entscheidet, ob und wann die SSCC- und CashSSP-Siegelnummer wiederverwendet werden. [EU]	O BCN não doméstico decide se, e depois de quanto tempo, poderá reutilizar os códigos de barras Serial Shipping Container Code (SSCC) e Cash Single Shared Platform (CashSSP).
	einem USB-Port, Audio-IN/OUT-Ports und [EU]	portas USB (Universal Serial Bus) e áudio IN/OUT, e
	einem USB-(Universal Serial Bus)Anschluss und [EU]	uma porta USB (Universal Serial Bus), e
	Eine oder mehrere Einheiten im Unit Serial Block werden nicht als im übertragenden Konto eingetragen anerkannt. [EU]	Uma ou mais unidades do bloco de série não são reconhecidas como constando da conta de origem da transferência.
	ein handelsübliches Produkt, dessen Anzeigeschirm und zugehörige Elektronik häufig in einem Gehäuse untergebracht sind und dessen Hauptfunktion in der Anzeige visueller Informationen besteht, die i) von einem Computer, einem Arbeitsplatzrechner oder einem Server über eine oder mehrere Eingabeschnittstellen wie VGA, DVI, HDMI oder IEEE 1394 oder ii) von einem USB-Speicher-Stick, einer Speicherkarte oder einer drahtlosen Internetverbindung ausgegeben werden. [EU]	um produto disponível no mercado, com um ecrã de visualização e respectivos componentes electrónicos, geralmente contidos numa caixa única, cuja função primária é apresentar informação visual proveniente de i) um computador, estação de trabalho ou servidor, através de uma ou mais entradas, nomeadamente VGA, DVI, HDMI ou IEEE 1394, ou de ii) um dispositivo USB (Universal Serial Bus) de memória flash, um cartão de memória ou uma ligação sem fios à Internet.
	ein USB-(Universal Serial Bus)Anschluss zum Aufladen der Batterie, zum Austausch von Daten und zur Verbindung mit externen Kopfhörern. [EU]	uma porta USB (Universal Serial Bus) para recarregamento da bateria, transferência de dados e ligação a auriculares externos.
	Englisch Free from import duty (Decision 2001/822/EC, Article 35), serial No 09.4652 [EU]	Em inglês Free from import duty (Decision 2001/822/EC, Article 35), serial No 09.4652
	Es müssen eine Anfangsblockkennnummer (Unit Serial Block Start Identifier) und Endblockkennnummer (Unit Serial block end identifier) vorhanden sein. [EU]	Tem de ser indicado um código identificador de início do bloco (Unit Serial Block Start) e um código identificador de fim do bloco (Unit Serial Block End).
	In Bezug auf Blöcke von Einheiten (unit serial blocks), die in Betreiberkonten gehalten werden, besteht eine Abweichung zwischen dem Register und der unabhängigen Transaktionsprotokolliereinrichtung der Gemeinschaft (CITL). [EU]	Existe uma inconsistência entre o registo e o DIOC (diário independente de operações da Comunidade) nos blocos de unidades da conta de depósito do operador.
	SAE J1939: Recommended Practice for a Serial Control and Communications Vehicle Network [EU]	SAE J1939: "Recommended Practice for a Serial Control and Communications Vehicle Network."
	Seriennummer (Serial number) [EU]	Número de série
	Smith, B.J. et al. (1991). Comparison of Random and Serial Sections in Assessment of Ovarian Toxicity. [EU]	Smith, B.J. et al,., (1991) Comparison of Random and Serial Sections in Assessment of Ovarian Toxicity.
	USB-Buchse in einfacher oder mehrfacher Ausführung, zum Anschließen anderer USB-Geräte, zur Verwendung bei der Herstellung von Waren der Positionen 8521 und 8528 (1) [EU]	Ficha fêmea USB (Universal Serial Bus) de formato simples ou múltiplo para ligação com outros dispositivos USB, para utilização no fabrico de produtos das posições 8521 e 8528 (1)
	USB-Schnittstellen (Universal Serial Bus) [EU]	Interfaces de barramento série universal (USB)
	VETERINÄRBESCHEINIGUNG für nicht gewerbliche Verbringungen von Heimtieren (Hunde, Katzen und Frettchen) in die europäische Gemeinschaft (Verordnung (EG) Nr. 998/2003) VETERINARY CERTIFICATE for domestic dogs, cats and ferrets entering the European Community for non-commercial movements (Regulation (EC) No 998/2003)Versandland des Tieres/Country of dispatch of the animal:Laufende Nummer der Bescheinigung/Serial number of the certificate:I. [EU]	Modelo de certificado sanitário aplicável à circulação sem carácter comercial das espécies de animais domésticos de companhia constituídas por cães, gatos e furões provenientes de países terceiros, previsto no n.o 4 do artigo 8.o do Regulamento (CE) n.o 998/2003.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.