A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
De - Es
Dictionary De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
â
ã
ç
é
ê
í
ñ
ó
ô
õ
ú
19 results for Schrittgurt
Tip:
Simple wildcard search:
word*
German
Portuguese
4
Der
Hersteller/Antragsteller
muss
dem
Benutzer
eine
Einbauanleitung
für
alle
Fahrzeuge
,
bei
denen
der
Schrittgurt
verwendet
werden
kann
,
zur
Verfügung
stellen
. [EU]
O
fabricante/requerente
deve
fornecer
os
requisitos
de
instalação
para
o
consumidor
relativamente
a
todos
os
veículos
em
que
o
conjunto
de
precintas
entre
pernas
possa
ser
usado
.
Bei
geöffnetem
Verschluss
muss
es
möglich
sein
,
das
Kind
aus
dem
"Sitz"
oder
,
falls
vorhanden
,
aus
der
"Sitzhalterung"
bzw
.
dem
"Aufprallschutz"
herauszunehmen
.
Ist
ein
Schrittgurt
vorhanden
,
so
muss
er
sich
durch
Betätigen
desselben
Verschlusses
lösen
lassen
. [EU]
A
abertura
da
fivela
de
fecho
deve
permitir
a
remoção
da
criança
independentemente
da
«cadeira»
,
do
«suporte
da
cadeira»
e
do
«escudo
contra
impactos»
eventualmente
instalados
;
se
o
dispositivo
incluir
uma
precinta
de
entrepernas
,
esta
deve
ser
libertada
pelo
accionamento
da
mesma
fivela
.
Bei
geschlossenem
Schrittgurt
in
seiner
längsten
Position
,
falls
einstellbar
,
darf
der
Beckengurt
nicht
so
eingestellt
werden
können
,
dass
er
bei
der
Prüfpuppe
mit
einem
Körpergewicht
von
9
kg
bzw
.
15
kg
oberhalb
des
Beckens
verläuft
. [EU]
Com
a
precinta
de
entrepernas
colocada
e
na
sua
posição
mais
distendida
,
se
for
regulável
,
não
deve
ser
possível
regular
a
precinta
subabdominal
de
modo
que
esta
passe
acima
da
bacia
nos
manequins
de
9
kg
e
de
15
kg
.
Damit
das
Kind
bei
einem
Aufprall
oder
weil
es
zu
unruhig
ist
nicht
aus
der
Rückhalteeinrichtung
herausrutscht
,
muss
bei
allen
nach
vorn
gerichteten
Rückhalteeinrichtungen
der
Klasse
I
mit
integriertem
Hosenträgergurtsystem
ein
Schrittgurt
vorhanden
sein
. [EU]
Para
impedir
o
deslizamento
da
criança
,
quer
devido
a
uma
colisão
,
quer
devido
aos
movimentos
da
própria
criança
, é
necessária
uma
precinta
de
entrepernas
em
todos
os
sistemas
de
retenção
do
grupo
I
virados
para
a
frente
e
que
integrem
um
sistema
de
cinto-arnês
integral
.
Das
Symbol
"Y"
gibt
an
,
dass
zur
Rückhalteeinrichtung
ein
Schrittgurt
gehört
. [EU]
O
símbolo
«Y»
indica
que
o
sistema
contém
uma
precinta
de
entrepernas
.
Das
Zeichen
"Y"
gibt
an
,
dass
die
Rückhalteeinrichtung
einen
Schrittgurt
umfasst
. [EU]
O
símbolo
«Y»
indica
que
o
sistema
contém
uma
precinta
de
entrepernas
.
den
Buchstaben
"Y"
bei
einer
Rückhalteeinrichtung
mit
Schrittgurt
entsprechend
den
Vorschriften
der
Ergänzung
3
zur
Änderungsserie
02
zu
dieser
Regelung
[EU]
no
caso
de
dispositivos
com
uma
precinta
de
entrepernas
, o
símbolo
«Y»
,
em
conformidade
com
os
requisitos
do
suplemento
3 à
série
02
de
alterações
do
regulamento
Der
Buchstabe
"Y"
bei
einer
Rückhalteeinrichtung
mit
Schrittgurt
entsprechend
den
Vorschriften
der
Ergänzung
3
zur
Änderungsserie
02
dieser
Regelung
. [EU]
No
caso
de
dispositivos
com
uma
precinta
de
entrepernas
, o
símbolo
«Y»
,
em
conformidade
com
os
requisitos
do
Suplemento
3 à
série
02
de
alterações
do
regulamento
.
Ein
Spezialgurt
,
der
aus
einem
Beckengurt
und
Schultergurten
besteht
;
außerdem
kann
zu
einem
Hosenträgergurt
ein
zusätzlicher
Schrittgurt
gehören
. [EU]
Um
conjunto
do
tipo
S
que
compreende
um
cinto
subabdominal
e
suspensórios
;
um
cinto-arnês
pode
estar
equipado
com
um
conjunto
de
precintas
entre
pernas
suplementar
.
Ein
Spezialgurt
,
der
aus
einem
Beckengurt
und
Schultergurten
besteht
;
außerdem
kann
zu
einem
Hosenträgergurt
ein
zusätzlicher
Schrittgurt
gehören
. [EU]
Um
conjunto
do
tipo
S
que
compreende
um
cinto
subabdominal
e
suspensórios
;
um
cinto-arnês
pode
ser
oferecido
com
um
conjunto
de
precintas
entre
pernas
suplementar
.
"Hosenträgergurt"
ein
Gurt
,
der
aus
einem
Beckengurt
,
Schultergurten
und
gegebenenfalls
einem
Schrittgurt
besteht
; [EU]
«Cinto-arnês»
,
um
conjunto
que
compreende
um
cinto
subabdominal
,
sistemas
de
retenção
escapulares
e,
quando
instalada
,
uma
precinta
de
entrepernas
.
"Hosenträgergurt"
ein
Gurt
,
der
aus
einem
Beckengurt
und
Schultergurten
und
gegebenenfalls
einem
Schrittgurt
besteht
; [EU]
«Cinto-arnês»
,
um
conjunto
que
compreende
um
cinto
subabdominal
,
sistemas
de
retenção
escapulares
e,
quando
instalada
,
uma
precinta
de
entrepernas
.
Ist
der
Schrittgurt
befestigt
und
,
wenn
er
verstellbar
ist
,
auf
seine
größte
Länge
eingestellt
,
so
darf
der
Beckengurt
nicht
so
eingestellt
werden
können
,
dass
er
bei
der
9
kg
oder
der
15
kg
schweren
Prüfpuppe
oberhalb
des
Beckens
verläuft
. [EU]
Com
a
precinta
de
entrepernas
colocada
e
na
sua
posição
mais
distendida
,
se
for
regulável
,
não
deve
ser
possível
regular
a
precinta
subabdominal
de
modo
que
esta
passe
acima
da
bacia
nos
manequins
de
9
kg
e
de
15
kg
.
Nach
Öffnen
des
Verschlusses
muss
es
möglich
sein
,
das
Kind
aus
dem
"Sitz"
oder
,
falls
vorhanden
,
aus
der
"Sitzhalterung"
bzw
.
dem
"Aufprallschutz"
herauszunehmen
;
ist
ein
Schrittgurt
vorhanden
,
so
muss
er
sich
durch
Betätigen
desselben
Verschlusses
lösen
lassen
. [EU]
A
abertura
da
fivela
de
fecho
deve
permitir
a
remoção
da
criança
independentemente
da
«cadeira»
,
do
«suporte
da
cadeira»
e
do
«escudo
contra
impactos»
eventualmente
instalados
;
se
o
dispositivo
incluir
uma
precinta
de
entrepernas
,
esta
deve
ser
libertada
pelo
accionamento
da
mesma
fivela
.
"
Schrittgurt
"
ein
Gurtband
(
oder
Gurtbänder
,
bei
dem
oder
denen
zwei
oder
mehrere
Gewebebänder
den
Schrittgurt
bilden
),
das
an
der
Rückhalteeinrichtung
für
Kinder
und
am
Beckengurt
befestigt
wird
und
zwischen
den
Oberschenkeln
des
Kindes
verläuft
;
er
ist
so
konstruiert
,
um
zu
verhindern
,
dass
das
Kind
bei
normalem
Gebrauch
des
Gurtes
unter
den
Beckengurt
rutscht
und
der
Beckengurt
bei
einem
Aufprall
vom
Becken
weg
nach
oben
rutscht
; [EU]
«Precinta
de
entrepernas»
,
uma
precinta
(ou
uma
precinta
de
vários
elementos
,
quando
a
precinta
de
entrepernas
for
constituída
por
duas
ou
mais
secções
de
precinta
)
ligada
ao
sistema
de
retenção
para
crianças
e à
precinta
subabdominal
e
posicionada
de
forma
a
passar
entre
as
coxas
da
criança
; é
concebida
de
forma
a
impedir
que
a
criança
escorregue
por
baixo
do
cinto
subabdominal
em
utilização
normal
e
que
este
se
mova
para
cima
,
afastando-se
da
pélvis
,
em
caso
de
colisão
.
"
Schrittgurt
"
ein
Gurtband
(
oder
Gurtbänder
,
wenn
sich
der
Schrittgurt
oder
zwei
oder
mehr
Gewebebändern
zusammensetzt
),
das
an
der
Rückhalteeinrichtung
für
Kinder
und
am
Beckengurt
befestigt
wird
(
werden
)
und
zwischen
den
Oberschenkeln
des
Kindes
verläuft
(
verlaufen
);
er
ist
so
konstruiert
,
dass
er
verhindert
,
dass
das
Kind
bei
normalem
Gebrauch
des
Gurtes
unter
den
Beckengurt
rutscht
und
der
Beckengurt
bei
einem
Aufprall
vom
Becken
weg
nach
oben
rutscht
; [EU]
«Precinta
de
entrepernas»
,
uma
precinta
(ou
uma
precinta
de
vários
elementos
,
quando
a
precinta
de
entrepernas
for
constituída
por
duas
ou
mais
secções
de
precinta
)
ligada
ao
sistema
de
retenção
para
crianças
e à
precinta
subabdominal
e
posicionada
de
forma
a
passar
entre
as
coxas
da
criança
; é
concebida
de
forma
a
impedir
que
a
criança
escorregue
por
baixo
do
cinto
subabdominal
em
utilização
normal
e
que
este
se
mova
para
cima
,
afastando-se
da
pélvis
,
em
caso
de
colisão
.
"
Schrittgurt
"
ein
Gurtband
(
oder
unterteilte
Gurtbänder
bei
denen
zwei
oder
mehrere
Gewebebänder
den
Schrittgurt
bilden
),
das
an
der
Rückhalteeinrichtung
und
dem
Beckengurt
befestigt
wird
und
zwischen
den
Oberschenkeln
des
Kindes
verläuft
;
er
soll
verhindern
,
dass
das
Kind
bei
normalem
Gebrauch
des
Gurtes
unter
den
Beckengurt
rutscht
und
der
Beckengurt
beim
Aufprall
vom
Becken
weg
nach
oben
rutscht
; [EU]
«Precinta
de
entrepernas»
,
uma
precinta
(ou
uma
precinta
de
vários
elementos
,
quando
a
precinta
de
entrepernas
for
constituída
por
duas
ou
mais
secções
de
precinta
)
ligada
ao
sistema
de
retenção
para
crianças
e à
precinta
subabdominal
e
posicionada
de
forma
a
passar
entre
as
coxas
da
criança
; é
concebida
de
forma
a
impedir
que
a
criança
escorregue
por
baixo
do
cinto
subabdominal
em
utilização
normal
e
que
este
se
mova
para
cima
,
afastando-se
da
pélvis
,
em
caso
de
colisão
.
Um
ein
Herausrutschen
aus
dem
Sicherheitsgurt
durch
einen
Unfall
oder
durch
Bewegungen
des
Kindes
zu
verhindern
,
ist
bei
allen
nach
vorn
gerichteten
Rückhalteeinrichtungen
der
Klasse
I
ein
Schrittgurt
in
Verbindung
mit
einem
integrierten
Hosenträgergurtsystem
erforderlich
. [EU]
Para
impedir
o
deslizamento
da
criança
,
quer
devido
a
uma
colisão
,
quer
devido
aos
movimentos
da
própria
criança
, é
necessária
uma
precinta
de
entrepernas
em
todos
os
sistemas
de
retenção
do
grupo
I
virados
para
a
frente
e
que
integrem
um
sistema
de
cinto-arnês
integral
.
Vor
den
dynamischen
Prüfungen
an
dem
Hosenträgergurt
ist
ein
etwa
vorhandener
Schrittgurt
zu
entfernen
. [EU]
Os
ensaios
dinâmicos
do
sistema
de
cinto-arnês
são
efectuados
sem
a
precinta
entre
pernas
(conjunto),
caso
exista
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Schrittgurt":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
The Free Dictionary
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners