Schlangen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

15 results for Schlangen

Tip:

If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss

	German	Portuguese
	01062000 Reptilien (einschließlich Schlangen und Schildkröten) [EU]	01062000 (répteis, incluindo as serpentes e as tartarugas marinhas)
	02085000 von Reptilien (einschließlich Schlangen und Schildkröten) [EU]	02085000 (de répteis, incluindo as serpentes e as tartarugas marinhas)
	Die Reptilien-Systematik umfasst die Hauptordnungen Rhynchocephalia (Tuataras), Squamata (Eidechsen, Schlangen), Chelonia (Landschildkröten, Wasserschildkröten, Sumpfschildkröten) und Crocodilia (Alligatoren, Krokodile, Kaimane,). [EU]	De acordo com a sistemática morfológica, as principais ordens de répteis são os Rhynchocephalia (tuatara), Squamata (lagartos e cobras), Chelonia (tartarugas aquáticas, terrestres e palustres e cágados) e Crocodilia (jacarés, crocodilos, caimões e gaviais).
	Feines Sägemehl und anderes Kleinpartikelsubstrat sollte vermieden werden, da es - besonders bei Schlangen - zu ernsthaften Verletzungen des Mauls oder zu inneren Verletzungen oder Darmverstopfung führen kann. [EU]	Deveria evitar-se a utilização de serradura fina ou de qualquer outro material com partículas finas, pois poderão provocar graves lesões internas ou bucais ou obstrução dos intestinos, especialmente nas cobras.
	Fleisch und genießbare Schlachtnebenerzeugnisse, gesalzen, in Salzlake, getrocknet oder geräuchert sowie genießbares Mehl von Fleisch oder von Schlachtnebenerzeugnissen, von Reptilien "z. B. Schlangen, Schildkröten, Alligatoren" [EU]	Carnes e miudezas comestíveis, salgadas ou em salmoura, secas ou fumadas, assim como farinhas e pós comestíveis, de carnes ou de miudezas, de répteis, incluindo serpentes e tartarugas do mar
	Fleisch und genießbare Schlachtnebenerzeugnisse von Reptilien "z. B. Schlangen, Schildkröten, Krokodilen", frisch, gekühlt oder gefroren [EU]	Carnes e miudezas comestíveis de répteis[por ex. serpentes, tartarugas, crocodilos], frescas, refrigeradas ou congeladas
	Im Gegensatz zu der mehr oder weniger weichen und feuchten Haut der Amphibien ist die Haut der Reptilien durch überlappende Schuppen (Schlangen, Eidechsen), schildförmige Schalen (Schildkröten) oder durch Platten der Haut (Alligatoren, Krokodile, Kaimane, Gaviale) geschützt. [EU]	Em contraste com a pele mais ou menos lisa e húmida observada nos anfíbios, os répteis têm uma pele protegida por escamas sobrepostas (serpentes e lagartos), por uma carapaça de protecção (quelónios), ou por placas de osso na pele (crocodilos, jacarés e caimões).
	Reptilien, lebend "z. B. Schlangen, Schildkröten, Alligatoren, Kaimane, Iguane, Gaviale und Eidechsen" [EU]	Répteis [por ex. serpentes, tartarugas, aligátores, caimões, iguanas, gaviais e lagartos], vivos
	Reptilien - mit Ausnahme einiger Schlangen - können trainiert werden, tote Beute anzunehmen. [EU]	Os répteis, com excepção de algumas cobras, podem ser treinados para se alimentar de presas mortas.
	Terrarien für Schlangen oder Eidechsen warmer Biotope sollten mit mindestens einer Wärmeplatte ausgestattet sein. [EU]	Os terrários de cobras ou lagartos de biótopos tropicais deveriam ser equipados com, pelo menos, uma placa de aquecimento.
	Terrestrische Schlangen [EU]	Cobras terrestres
	Terrestrische Schlangen (z. B. Thamnophis spp.): Mindestabmessungen und Platzangebot [EU]	Cobras terrestres, por exemplo, Thamnophis spp.: dimensões mínimas dos compartimentos e espaços mínimos disponíveis
	Viele Reptilien sind Karnivoren (alle Schlangen und Krokodile, die meisten Eidechsen und einige Schildkröten); einige ernähren sich jedoch vegetarisch und andere sind Omnivoren. [EU]	Muitos répteis são carnívoros (todas as cobras e crocodilos, a maioria dos lagartos e algumas tartarugas), mas alguns são vegetarianos e outros são omnívoros.
	Von Reptilien (einschließlich Schlangen und Schildkröten) [EU]	De répteis (incluindo serpentes e tartarugas do mar)
	Zuchtreptilien (einschließlich Schlangen und Schildkröten), lebend [EU]	Répteis de criação (incluindo serpentes e tartarugas do mar), vivos
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.