A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
De - Es
Dictionary De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
â
ã
ç
é
ê
í
ñ
ó
ô
õ
ú
620 results for Ratingagentur
Tip:
Simple wildcard search:
word*
German
Portuguese
(1)
Bis
zum
7.
Dezember
2012
nimmt
die
Kommission
eine
Bewertung
der
Anwendung
dieser
Verordnung
vor
,
einschließlich
einer
Bewertung
der
Verlässlichkeit
von
Ratings
in
der
Gemeinschaft
,
der
Auswirkungen
auf
den
Konzentrationsgrad
im
Ratingmarkt
,
der
Kosten
und
des
Nutzens
der
Verordnung
und
der
Angemessenheit
der
Vergütung
,
die
eine
Ratingagentur
vom
bewerteten
Unternehmen
erhält
(
"Modell
des
zahlenden
Emittenten"
),
und
legt
dem
Europäischen
Parlament
und
dem
Rat
darüber
einen
Bericht
vor
. [EU]
Até
7
de
Dezembro
de
2012
, a
Comissão
procede
à
avaliação
da
aplicação
do
presente
regulamento
,
incluindo
uma
avaliação
da
fiabilidade
das
notações
de
risco
produzidas
na
Comunidade
,
do
impacto
do
presente
regulamento
sobre
o
nível
de
concentração
no
mercado
de
notação
de
risco
,
dos
custos
e
benefícios
dos
seus
efeitos
e
da
adequação
das
remunerações
pagas
pelas
entidades
objecto
de
notação
às
agências
de
notação
de
risco
(modelo
«emitente-pagador»
), e
apresenta
um
relatório
sobre
essa
avaliação
ao
Parlamento
Europeu
e
ao
Conselho
.
"5"
bei
automatischer
Ungültigkeit
des
Ratings
aufgrund
des
Geschäftsmodells
einer
Ratingagentur
(
beispielsweise
Ablauf
von
Ratings
,
die
für
einen
im
Voraus
festgelegten
Zeitraum
gültig
sind
)
oder
[EU]
«5»
,
em
caso
de
cessação
automática
da
validade
da
notação
no
quadro
do
modelo
de
atividade
da
agência
de
notação
de
risco
(p.
ex
.:
expiração
de
notações
que
eram
válidas
por
um
período
predeterminado
);
ou
"5"
bei
automatischer
Ungültigkeit
des
Ratings
aufgrund
des
Geschäftsmodells
einer
Ratingagentur
[EU]
«5»
,
em
caso
de
invalidez
automática
da
notação
como
resultado
da
aplicação
do
modelo
de
negócio
da
agência
de
notação
de
risco
;
Abweichend
von
Unterabsatz
1
wird
eine
registrierte
Ratingagentur
von
der
Aufsichtsgebühr
für
2011
befreit
,
wenn
ihre
Gesamteinnahmen
gemäß
dem
zuletzt
veröffentlichten
geprüften
Abschluss
10
Mio
.
EUR
unterschreiten
,
oder
für
den
Fall
,
dass
die
Ratingagentur
einer
Gruppe
von
Ratingagentur
en
angehört
,
wenn
die
Gruppe
von
Ratingagentur
en
kumulierte
Gesamteinnahmen
von
weniger
als
10
Mio
.
EUR
ausweist
. [EU]
Em
derrogação
ao
disposto
no
primeiro
parágrafo
,
as
agências
de
notação
de
risco
registadas
estão
isentas
do
pagamento
da
taxa
de
supervisão
relativa
a
2011
se
as
receitas
totais
publicadas
pelas
respetivas
contas
auditadas
mais
recentes
forem
inferiores
a
10
milhões
de
EUR
ou
,
caso
pertençam
a
grupos
de
agências
de
notação
de
risco
,
se
as
receitas
totais
do
grupo
em
causa
forem
inferiores
a
10
milhões
de
EUR
.
Abweichend
von
Unterabsatz
1
wird
eine
registrierte
Ratingagentur
von
der
Jahresaufsichtsgebühr
befreit
,
wenn
ihre
Gesamteinnahmen
gemäß
dem
zuletzt
veröffentlichten
geprüften
Abschluss
10
Mio
.
EUR
unterschreiten
,
oder
für
den
Fall
,
dass
die
Ratingagentur
einer
Gruppe
von
Ratingagentur
en
angehört
,
wenn
die
Gruppe
von
Ratingagentur
en
kumulierte
Gesamteinnahmen
von
weniger
als
10
Mio
.
EUR
ausweist
. [EU]
Em
derrogação
ao
disposto
no
primeiro
parágrafo
,
as
agências
de
notação
de
risco
registadas
estão
isentas
do
pagamento
da
taxa
de
supervisão
anual
se
as
receitas
totais
publicadas
pelas
respetivas
contas
auditadas
mais
recentes
forem
inferiores
a
10
milhões
de
EUR
ou
,
caso
pertençam
a
grupos
de
agências
de
notação
de
risco
,
se
as
receitas
totais
do
grupo
em
causa
forem
inferiores
a
10
milhões
de
EUR
.
Abweichend
von
Unterabsatz
1
wird
eine
zertifizierte
Ratingagentur
von
der
Aufsichtsgebühr
für
2011
befreit
,
wenn
der
in
ihrem
Fall
zugrunde
zu
legende
Umsatz
10
Mio
.
EUR
unterschreitet
,
oder
für
den
Fall
,
dass
die
Ratingagentur
einer
Gruppe
von
Ratingagentur
en
angehört
,
wenn
die
Gruppe
von
Ratingagentur
en
einen
kumulierten
Umsatz
von
weniger
als
10
Mio
.
EUR
ausweist
. [EU]
Em
derrogação
ao
disposto
no
primeiro
parágrafo
,
as
agências
de
notação
de
risco
certificadas
estão
isentas
do
pagamento
da
taxa
de
supervisão
relativa
a
2011
se
o
volume
de
negócios
aplicável
à
agência
em
causa
for
inferior
a
10
milhões
de
EUR
ou
,
caso
pertençam
a
grupos
de
agências
de
notação
de
risco
,
se
o
volume
de
negócios
agregado
aplicável
ao
grupo
em
causa
for
inferior
a
10
milhões
de
EUR
.
Abweichend
von
Unterabsatz
1
wird
eine
zertifizierte
Ratingagentur
von
der
Jahresaufsichtsgebühr
befreit
,
wenn
ihre
Gesamteinnahmen
gemäß
dem
zuletzt
veröffentlichten
geprüften
Abschluss
10
Mio
.
EUR
unterschreiten
,
oder
für
den
Fall
,
dass
die
Ratingagentur
einer
Gruppe
von
Ratingagentur
en
angehört
,
wenn
die
Gruppe
von
Ratingagentur
en
kumulierte
Gesamteinnahmen
von
weniger
als
10
Mio
.
EUR
ausweist
. [EU]
Em
derrogação
ao
disposto
no
primeiro
parágrafo
,
as
agências
de
notação
de
risco
certificadas
estão
isentas
do
pagamento
da
taxa
de
supervisão
anual
se
as
receitas
totais
publicadas
pelas
respetivas
contas
auditadas
mais
recentes
forem
inferiores
a
10
milhões
de
EUR
ou
,
caso
pertençam
a
grupos
de
agências
de
notação
de
risco
,
se
as
receitas
totais
do
grupo
em
causa
forem
inferiores
a
10
milhões
de
EUR
.
Aktiva
in
Form
von
Forderungen
an
Zentralstaaten
aufgrund
von
zur
Erfüllung
der
gesetzlichen
Liquiditätsanforderungen
gehaltenen
Staatstiteln
,
die
auf
deren
Währung
lauten
und
in
dieser
Währung
refinanziert
sind
,
sofern
-
nach
dem
Ermessen
der
zuständigen
Behörde
-
diese
Zentralstaaten
von
einer
anerkannten
Ratingagentur
mit
'Investment
Grade'
bewertet
wurden
[EU]
Activos
representativos
de
créditos
sobre
governos
centrais
sob
a
forma
de
requisitos
legais
de
liquidez
detidos
em
títulos
do
Estado
,
expressos
e
financiados
nas
suas
moedas
nacionais
,
desde
que
,
por
decisão
da
autoridade
competente
, a
notação
de
risco
desses
governos
centrais
atribuída
por
uma
ECAI
designada
seja
grau
de
investimento
Alle
der
ESMA
im
Rahmen
des
Registrierungs-
oder
Zertifizierungsverfahrens
übermittelten
Informationen
werden
von
einem
Schreiben
begleitet
,
das
von
einem
Mitglied
der
Geschäftsleitung
der
Ratingagentur
oder
einem
von
der
Geschäftsleitung
bevollmächtigten
Vertreter
unterzeichnet
wurde
und
in
dem
bestätigt
wird
,
dass
die
übermittelten
Informationen
zum
Zeitpunkt
der
Vorlage
nach
bestem
Wissen
und
Gewissen
korrekt
und
vollständig
sind
. [EU]
Qualquer
informação
apresentada
à
ESMA
durante
o
processo
de
registo
ou
certificação
deve
ser
acompanhada
por
uma
carta
assinada
por
um
membro
dos
quadros
superiores
da
agência
de
notação
de
risco
ou
por
um
representante
autorizado
pela
administração
que
ateste
que
as
informações
apresentadas
são
verdadeiras
e
completas
,
tanto
quanto
é
do
seu
conhecimento
, à
data
da
respetiva
apresentação
.
alle
gleichrangigen
,
gerateten
Titel
des
Instituts
von
einer
anerkannten
Ratingagentur
ein
Rating
erhalten
haben
,
das
von
der
zuständigen
Behörde
gemäß
der
Bestimmungen
über
die
Risikogewichtung
von
Forderungen
an
Institute
oder
kurzfristigen
Forderungen
der
Artikel
78
bis
83
mit
einer
Bonitätsstufe
von
mindestens
3
gleichgesetzt
wird
[EU]
Todas
as
outras
emissões
notadas
e
com
o
mesmo
grau
de
prioridade
da
instituição
emitente
disponham
de
uma
avaliação
de
crédito
por
parte
de
uma
ECAI
elegível
,
associada
pelas
autoridades
competentes
ao
grau
3
da
qualidade
do
crédito
,
ou
superior
,
nos
termos
das
regras
para
a
ponderação
dos
riscos
sobre
instituições
ou
das
posições
em
risco
a
curto
prazo
nos
termos
dos
artigo
78
.o a
83
.o
Allerdings
sollte
es
möglich
sein
,
die
Registrierung
einer
Ratingagentur
,
die
einer
Gruppe
von
Agenturen
angehört
,
abzulehnen
,
wenn
die
Ratingagentur
die
Voraussetzungen
für
die
Registrierung
nicht
erfüllt
,
während
die
anderen
Mitglieder
der
Gruppe
alle
Registrierungsvoraussetzungen
nach
dieser
Verordnung
erfüllen
. [EU]
Todavia
,
deverá
ser
possível
recusar
o
registo
de
uma
agência
de
notação
de
risco
pertencente
a
um
grupo
de
agências
de
notação
de
risco
se
essa
agência
não
cumprir
os
requisitos
de
registo
,
mesmo
que
os
restantes
membros
do
mesmo
grupo
cumpram
todos
os
requisitos
de
registo
previstos
no
presente
regulamento
.
Am
15
.
Januar
2009
gab
die
Ratingagentur
Moody's
bekannt
,
dass
sie
bestimmte
,
von
ihr
beim
Rating
synthetischer
CDO
von
Unternehmen
zugrunde
gelegte
Grundannahmen
revidiert
hatte
. [EU]
Em
15
de
Janeiro
de
2009
, a
agência
de
notação
Moody's
anunciou
que
revira
certos
pressupostos
básicos
da
sua
notação
dos
CDO
sintéticos
corporativos
.
Am
3.
April
2007
bestätigte
die
Ratingagentur
Standard
and
Poor's
ihre
Schlussfolgerung
,
der
zufolge
La
Poste
aufgrund
ihres
Status
als
öffentliches
Unternehmen
über
eine
letztinstanzliche
Bürgschaft
des
französischen
Staates
verfügt
,
auch
wenn
diese
Bürgschaft
nicht
sofort
greife
und
nicht
explizit
sei
,
was
sich
im
unterschiedlichen
Rating
der
Französischen
Republik
und
von
La
Poste
widerspiegle
. [EU]
Em
3
de
Abril
de
2007
, a
Standard
and
Poor's
confirmou
a
sua
conclusão
segundo
a
qual
o
estatuto
de
estabelecimento
público
confere
à
La
Poste
uma
garantia
em
última
instância
do
Estado
francês
,
mesmo
que
essa
garantia
não
seja
imediata
e
explícita
, o
que
se
reflecte
na
diferenciação
da
notação
da
La
Poste
e
da
República
Francesa
.
Am
selben
Tag
setzte
die
Ratingagentur
Moody's
den
Ausblick
für
die
Schuldverschreibungen
von
FT
aufgrund
der
Bestätigung
der
zugesagten
Unterstützung
für
das
Unternehmen
von
negativ
auf
stabil
herauf
. 3.2.3. [EU]
No
mesmo
dia
, a
agência
Moody's
alterava
a
perspectiva
de
dívida
da
FT
de
negativa
para
estável
,
devido
à
confirmação
do
compromisso
de
apoio
à
FT
.
Andere
Dienstleistungen
,
die
die
Ratingagentur
zu
erbringen
beabsichtigt
und
die
keine
Ratingtätigkeiten
sind
[EU]
Outros
serviços
que
a
agência
de
notação
tencione
prestar
,
para
além
das
actividades
de
notação
de
risco
;
andere
Unternehmen
,
einschließlich
Mutter‐
;,
Tochter‐
;
und
verbundene
Unternehmen
des
Kreditinstituts
, die(i)
von
einer
anerkannten
Ratingagentur
ein
Rating
erhalten
haben
,
das
von
den
zuständigen
Behörden
gemäß
der
Bestimmungen
über
die
Risikogewichtung
von
Forderungen
an
Unternehmen
der
Artikel
78
bis
83
mit
einer
Bonitätsstufe
von
mindestens
2
gleichgesetzt
wird
; [EU]
Outras
empresas
,
incluindo
a
empresa‐
;mãe,
empresas
ligadas
e
filiais
da
instituição
de
crédito
,
que:i
)
Sejam
objecto
de
uma
avaliação
de
crédito
por
parte
de
uma
ECAI
reconhecida
,
definida
pelas
autoridades
competentes
como
estando
associada
ao
grau
2
da
qualidade
do
crédito
ou
superior
,
nos
termos
das
regras
de
ponderação
de
riscos
sobre
empresas
por
força
dos
artigos
78
.o a
83
.o; e
Andere
zuständige
Behörden
der
Mitgliedstaaten
als
die
zuständige
Behörde
des
Herkunftsmitgliedstaats
sollten
einschreiten
und
nach
vorheriger
Unterrichtung
des
CESR
und
der
zuständigen
Behörde
des
Herkunftsmitgliedstaats
und
nach
Konsultation
des
zuständigen
Kollegiums
geeignete
Aufsichtsmaßnahmen
ergreifen
können
,
sobald
sie
feststellen
,
dass
eine
registrierte
Ratingagentur
,
deren
Ratings
in
ihrem
Zuständigkeitsgebiet
verwendet
werden
,
ihre
Pflichten
aufgrund
dieser
Verordnung
verletzt
. [EU]
As
autoridades
competentes
dos
Estados-Membros
que
não
sejam
as
autoridades
competentes
dos
Estados-Membros
de
origem
deverão
poder
intervir
e
tomar
medidas
de
supervisão
apropriadas
após
informarem
o
CARMEVM
e a
autoridade
competente
do
Estado-Membro
de
origem
e
consultarem
o
colégio
relevante
caso
verifiquem
que
uma
agência
de
notação
de
risco
registada
cujas
notações
são
utilizadas
no
seu
território
está
a
violar
as
obrigações
decorrentes
do
presente
regulamento
.
Angabe
der
Art
der
von
der
Ratingagentur
ausgeführten
Maßnahme
in
Bezug
auf
ein
bestimmtes
Rating
. [EU]
Identifica
o
tipo
de
ação
levada
a
cabo
pela
agência
de
notação
de
risco
em
relação
a
uma
determinada
notação
.
Angabe
der
in
Artikel
5
genannten
Ratingkategorien
,
für
die
die
Ratingagentur
eine
Registrierung
beantragt
. [EU]
Identificação
das
classes
de
notações
de
crédito
,
de
acordo
com
as
categorias
referidas
no
artigo
5.o,
para
as
quais
a
agência
de
notação
de
risco
solicita
o
registo
.
Angabe
der
Ratings
,
die
für
die
Wertpapiere
im
Auftrag
des
oder
in
Zusammenarbeit
mit
dem
Emittenten
beim
Ratingverfahren
erstellt
wurden
,
und
kurze
Erläuterung
der
Bedeutung
des
Ratings
,
sofern
zuvor
von
der
Ratingagentur
veröffentlicht
. [EU]
Fornecer
as
notações
do
risco
de
crédito
(ratings)
atribuídas
aos
valores
mobiliários
, a
pedido
do
emitente
ou
com
a
sua
cooperação
no
processo
de
notação
, e
uma
breve
explicação
do
significado
dessas
notações
,
caso
tenham
sido
previamente
publicadas
pela
respetiva
agência
,
More results
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Ratingagentur":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
The Free Dictionary
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners