A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
De - Es
Dictionary De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
â
ã
ç
é
ê
í
ñ
ó
ô
õ
ú
32 results for ROCE
Tip:
If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss
German
Portuguese
2001
hat
sich
der
GALP-Vorstand
gegen
einen
früheren
Plan
zur
Modernisierung
der
Raffinerie
in
Matosinhos
ausgesprochen
,
da
die
Gesamtkapitalrendite
(
ROCE
)
des
Projekts
unter
den
gewichteten
durchschnittlichen
Kapitalkosten
(
WACC
)
für
den
Raffineriesektor
von
Galp
Energia
lag
. [EU]
Em
2001
, o
Conselho
de
Administração
da
Galp
votou
contra
um
primeiro
plano
de
modernização
da
refinaria
de
Matosinhos
,
pois
a
taxa
de
rendibilidade
do
capital
investido
(RCI)
era
inferior
ao
custo
médio
ponderado
do
capital
(CMPC)
da
Galp
Energia
afeto
às
atividades
de
refinação
.
Als
Nachweis
können
dienen:
Jahresabschlüsse
und
interne
Geschäftspläne
,
die
Informationen
zu
Nachfragevorausschätzungen
enthalten
;
Kostenvorhersagen
;
Finanzvorhersagen
(z. B.
NPV
,
IRR
,
ROCE
),
Dokumente
,
die
einem
Investitionsausschuss
vorgelegt
werden
und
in
denen
die
verschiedenen
Investitionsvarianten
ausgearbeitet
sind
,
oder
Dokumente
,
die
Analysten
auf
den
Finanzmärkten
vorgelegt
werden
. [EU]
Podem
ser
utilizados
como
elementos
de
apreciação
os
relatórios
financeiros
e
os
planos
de
actividade
internos
que
contenham
informações
sobre
previsões
em
matéria
de
procura
;
previsões
de
custos
;
previsões
financeiras
(por
exemplo
,
VAL
,
TIR
e
RCU
),
documentos
que
são
apresentados
a
um
comité
de
investimento
e
que
analisam
vários
cenários
de
investimento
ou
documentos
apresentados
aos
mercados
financeiros
.
Angesichts
der
Besonderheiten
der
Düngemittelindustrie
(
beispielsweise
der
Kapitalintensität
)
und
der
Merkmale
des
Düngemittelmarkts
(
Volatilität
der
Rohstoff-
und
Endproduktpreise
)
ist
der
Einwand
,
dass
die
Umsatzrentabilität
für
sich
alleine
nicht
unbedingt
der
aussagekräftigste
Indikator
hinsichtlich
der
Rentabilität
sei
und
dass
sie
um
solche
Faktoren
wie
ROCE
und
ROI
ergänzt
werden
sollte
,
zwar
legitim
. [EU]
Dadas
as
características
específicas
da
indústria
de
adubos
(por
exemplo
, a
sua
intensidade
em
capital
) e a
natureza
do
mercado
dos
adubos
(a
volatilidade
dos
preços
das
suas
matérias-primas
e
dos
preços
dos
produtos
finais
), é
geralmente
aceite
que
o
retorno
das
vendas
,
por
si
só
,
pode
não
ser
necessariamente
o
indicador
mais
revelador
em
relação
à
rendibilidade
e
que
deve
ser
completado
por
indicadores
como
o
retorno
do
capital
aplicado
e o
retorno
dos
investimentos
.
Aufgrund
des
Anstiegs
von
Billigeinfuhren
der
betroffenen
Ware
mussten
sie
insbesondere
bei
dem
tatsächlichen
Fischbestand
,
den
Stückpreisen
,
der
Rentabilität
und
der
ROCE
erhebliche
Einbußen
hinnehmen
. [EU]
Os
produtores
comunitários
registaram
um
declínio
grave
,
designadamente
nas
existências
de
peixe
vivo
,
nos
preços
unitários
,
na
rendibilidade
e
na
rendibilidade
do
capital
investido
em
resultado
do
aumento
das
importações
a
baixos
preços
do
produto
considerado
.
Deloitte
berechnet
dagegen
die
ROCE
(
sowie
die
ROCE
zum
Marktwert
und
die
ROA
)
für
eine
kleine
Teilstichprobe
von
sechs
Unternehmen
,
gelangt
jedoch
zu
dem
Schluss
,
dass
in
der
Bandbreite
und
Streuung
der
ROCE
verschiedene
Faktoren
zum
Ausdruck
kommen
könnten
,
was
eine
vorsichtige
Interpretation
notwendig
mache
und
den
Nutzen
als
Vergleichsmaßstab
mindere
. [EU]
A
Deloitte
calcula
,
no
entanto
, a
RCA
(bem
como
a
RCA
ao
valor
do
mercado
e a
RDA
)
para
uma
pequena
subamostra
de
seis
empresas
,
mas
conclui
que
o
intervalo
e a
variação
da
RCA
poderiam
refletir
diversos
fatores
, o
que
exige
uma
interpretação
prudente
e
prejudica
a
sua
utilidade
enquanto
indicador
de
referência
.
Der
Antragsteller
argumentierte
ferner
,
dass
die
Umsatzrentabilität
im
Falle
der
Düngemittelhersteller
kein
geeigneter
Schädigungsindikator
in
Bezug
auf
die
Gewinne
sei
,
so
dass
für
die
Zwecke
der
betreffenden
Bewertung
die
Kapitalrendite
(
ROCE
und/oder
ROI
)
als
aussagekräftigerer
Faktor
heranzuziehen
sei
. [EU]
O
requerente
alegou
ainda
que
,
no
caso
da
indústria
de
adubos
, o
retorno
das
vendas
não
é
um
indicador
adequado
do
prejuízo
no
que
respeita
aos
lucros
, e
que
o
retorno
do
capital
aplicado
e/ou
o
retorno
dos
investimentos
são
qualitativamente
mais
adequados
para
uma
avaliação
desse
género
.
Der
Umstrukturierungsplan
veranschlagt
für
das
Geschäftsjahr
2016
eine
Rendite
des
eingesetzten
Kapitals
(
ROCE
)
von
[4
bis
6] %
und
eine
Eigenkapitalrendite
(
ROE
) [5]
von
[5
bis
7] %. [EU]
O
Plano
visa
assegurar
uma
rendibilidade
do
capital
aplicado
(RCA) [4]
de
[4 a 6] % e
uma
rendibilidade
dos
capitais
próprios
(RCP) [5]
de
[5 a 7] %
no
exercício
financeiro
de
2016
.
Die
Arbeitshypothese
lautet
,
dass
sich
bei
Unternehmen
mit
gleicher
ROS
die
Rendite
des
eingesetzten
Kapitals
(
ROCE
)
umgekehrt
proportional
zum
Quotienten
aus
Kapital
und
Umsatz
verhält
. [EU]
A
hipótese
de
trabalho
é
que
as
empresas
com
a
mesma
MDE
terão
uma
rendibilidade
do
capital
aplicado
(RCA [99])
inversamente
proporcional
ao
rácio
capital/vendas
.
Die
Kapitalrendite
(
ROCE
),
ausgedrückt
als
Gewinn
in
Prozent
des
Nettobuchwerts
der
Aktiva
(
nach
Abschreibung
),
folgte
im
gesamten
Bezugszeitraum
weitgehend
dem
Trend
der
Rentabilität
. [EU]
O
retorno
do
capital
aplicado
(RCA),
que
corresponde
ao
lucro
expresso
em
percentagem
do
valor
contabilístico
líquido
dos
investimentos
(após
amortização
),
acompanhou
,
de
um
modo
geral
, a
tendência
da
rendibilidade
ao
longo
de
todo
o
período
considerado
.
Die
ROCE
kann
als
(
unvollständiger
)
buchhalterischer
Substitutionswert
für
die
betreffende
wirtschaftliche
Rendite
,
die
IRR
auf
das
eingesetzte
Kapital
,
verstanden
werden
. [EU]
A
RCA
pode
ser
entendida
como
um
valor
de
substituição
contabilístico
(imperfeito)
do
rendimento
económico
em
questão
, a
TRI
sobre
o
capital
investido
.
Die
RoCE
konnte
ebenfalls
nur
auf
der
Ebene
der
kooperierenden
Unternehmen
,
die
die
betroffene
Ware
herstellen
,
untersucht
werden
und
nicht
gesondert
für
die
betroffene
Ware
. [EU]
Também
só
foi
possível
analisar
a
rendibilidade
do
capital
investido
no
que
respeita
às
empresas
que
colaboraram
no
inquérito
e
que
produziam
o
produto
em
causa
e
não
no
que
respeita
exclusivamente
ao
próprio
produto
em
causa
.
Die
ROCE
konnte
ebenfalls
nur
auf
der
Ebene
der
kooperierenden
Unternehmen
,
die
die
betroffene
Ware
herstellen
,
untersucht
werden
und
nicht
gesondert
für
die
betroffene
Ware
. [EU]
Também
só
foi
possível
analisar
a
rendibilidade
do
capital
investido
no
que
respeita
às
empresas
que
colaboraram
no
inquérito
que
produziam
o
produto
considerado
e
não
no
que
respeita
exclusivamente
ao
produto
considerado
.
Einige
große
europäische
Fluggesellschaften
wie
British
Airways
,
Iberia
oder
easyJet
streben
für
die
nächsten
Jahre
eine
wesentlich
höhere
ROCE
an
(
12
%). [EU]
Algumas
das
principais
transportadoras
aéreas
europeias
como
a
British
Airways
, a
Iberia
ou
a
easyJet
visam
um
RCA
muito
mais
elevado
(12 % [18])
nos
próximos
anos
.
Es
ist
jedoch
zu
beobachten
,
dass
die
ROCE
von
34
%
im
Jahr
2000
auf
nahezu
Null
in
den
Jahren
2001
und
2002
zurückging
,
bevor
sie
im
Jahr
2003
auf
–
;
20
%
fiel
. [EU]
No
entanto
,
pode
ver-se
que
a
rendibilidade
do
capital
investido
passou
de
34
%
em
2000
para
uma
percentagem
muito
próxima
de
zero
em
2001
e
2002
,
antes
de
baixar
para
–
;
20
%
em
2003
.
Es
ist
jedoch
zu
beobachten
,
dass
die
RoCE
von
34
%
im
Jahr
2000
auf
nahezu
Null
in
den
Jahren
2001
und
2002
zurückging
,
bevor
sie
im
Jahr
2003
auf
–
;
20
%
fiel
. [EU]
No
entanto
,
verifica-se
que
a
rendibilidade
do
capital
investido
passou
de
34
%
em
2000
para
uma
percentagem
muito
próxima
de
zero
em
2001
e
2002
,
antes
de
diminuir
para
–
;
20
%
em
2003
.
Für
die
Geschäftsjahre
2015
und
2016
strebt
Air
Malta
jeweils
eine
Eigenkapitalrendite
(
ROE
)
von
[4
bis
6] %
und
eine
Rendite
des
eingesetzten
Kapitals
(
ROCE
)
von
jeweils
[4
to
6] %
an
. [EU]
A
Air
Malta
visa
atingir
uma
rendibilidade
do
capital
próprio
de
[4 a 6] % e
de
[4 a 6] % e
uma
rendibilidade
do
capital
aplicado
de
[4 a 6] % e
de
[4 a 6] %,
respetivamente
nos
exercícios
financeiros
de
2015
e
2016
.
Gleiches
gilt
für
die
Verwendung
der
ROCE
oder
der
ROE
, u. a.
aufgrund
der
unterschiedlichen
buchhalterischen
Bearbeitung
der
Kosten
und
Kapitalstruktur
(
wobei
Letztere
für
die
ROE
wichtig
ist
). [EU]
Rejeita
também
a
utilização
da
RCA
ou
da
RCP
devido
,
por
exemplo
,
às
diferenças
entre
as
empresas
em
matéria
de
tratamento
contabilístico
dos
custos
e
de
estrutura
do
capital
(sendo
esta
última
importante
para
a
RCP
).
Hierzu
zählen
Methoden
zur
Auswertung
des
Nettogegenwartswertes
des
Vorhabens
(
mit
anderen
Worten
die
Summe
der
abgezinsten
,
erwarteten
Einnahmen
,
die
sich
aus
den
Investitionen
abzüglich
der
Investitionskosten
ergeben
),
die
interne
Rentabilitätsziffer
(
IRR
)
oder
der
Gewinn
aus
dem
eingesetzten
Kapital
(
ROCE
). [EU]
Estes
instrumentos
podem
incluir
métodos
para
avaliar
o
valor
actual
líquido
do
projecto
(ou
seja
, a
soma
dos
fluxos
pecuniários
descontados
resultantes
do
investimento
menos
o
custo
de
investimento
), a
taxa
interna
de
rendibilidade
(TIR)
ou
mesmo
a
rendibilidade
do
capital
utilizado
(RCU).
In
Anbetracht
der
besonderen
Sachlage
in
der
vorliegenden
Beihilfesache
erscheint
eine
ROCE
von
[4
bis
6] %
hoch
genug
,
damit
Air
Malta
aus
eigener
Kraft
auf
dem
Markt
konkurrieren
kann
. [EU]
Tendo
em
conta
as
particularidades
do
presente
caso
,
um
RCA
de
[4 a 6] %
parece
ser
suficiente
para
permitir
à
Air
Malta
concorrer
no
mercado
com
base
nos
seus
próprios
méritos
.
Ist
die
Verwendung
der
Kapitalrendite
aufgrund
von
besonderen
Umständen
nicht
angebracht
,
so
kann
der
Mitgliedstaat
bei
der
Ermittlung
des
angemessenen
Gewinns
auf
andere
Indikatoren
wie
die
durchschnittliche
Eigenkapitalrendite
(
ROE
),
die
Rendite
des
eingesetzten
Kapitals
(
ROCE
),
die
Gesamtkapitalrendite
(
ROA
)
oder
die
Umsatzrendite
(
ROS
)
zurückgreifen
. [EU]
Sempre
que
,
devido
a
circunstâncias
específicas
,
não
for
adequado
utilizar
a
taxa
de
rendibilidade
do
capital
,
os
Estados-Membros
podem
recorrer
a
outros
indicadores
do
nível
de
lucro
para
determinar
o
que
deve
constituir
um
lucro
razoável
,
tais
como
a
rendibilidade
média
do
capital
próprio
, a
rendibilidade
do
capital
aplicado
, a
rendibilidade
do
ativo
ou
a
rendibilidade
das
vendas
.
More results
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "ROCE":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
The Free Dictionary
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners