R49 : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

10 results for R49

Tip: Spell check / suggestions: word?

	German	Portuguese
	1,2 (R45, R46, R49, R60 oder R61); Verzeichnis der zulassungspflichtigen Stoffe in Anhang XIV der Verordnung (EG) Nr. 1907/2006; [EU]	Lista da OSPAR; lista UE das substâncias prioritárias no domínio da política da água; compostos orgânicos halogenados; nitritos; metais e compostos metálicos, com excepção de Na, K, Mg, Ca e, no caso dos espessantes, Li e Al; substâncias CMR das categorias 1 e 2 (R45, R46, R49, R60 ou R61); lista das substâncias candidatas a inclusão no anexo XIV do Regulamento (CE) n.o 1907/2006
	Bitte geben Sie bei jeder der zwanzig Tätigkeiten von Anhang II A für das Ende des Berichtzeitraums (31.12.2010) an, welche nach Richtlinie 67/548/EWG des Rates als erbgutverändernd bzw. fortpflanzungsgefährdend eingestufte Stoffe oder Zubereitungen (R45, R46, R49, R60, R61) noch immer und in welchen (geschätzten) Mengen (Tonnen pro Jahr) verwendet werden.4. [EU]	Relativamente a cada uma das vinte actividades enumeradas no anexo II A, indicar para o final do período de referência (31.12.2010) as substâncias ou preparações, classificadas como cancerígenas, mutagénicas ou tóxicas para a reprodução (R45, R46, R49, R60, R61) pela Directiva 67/548/CEE do Conselho [2], que são ainda utilizadas e as quantidades (estimadas) (toneladas por ano).4.
	Die Regelung Nr. 83 gilt ausschließlich für Fahrzeuge mit einer Bezugsmasse von ≤; 2840 kg als Erweiterung einer Genehmigung, die für einen in Fahrzeugen der Klassen M1 oder N1 verwendeten Motor erteilt wurde."R49 oder R83" bedeutet, dass Hersteller eine Typgenehmigung nach dieser Regelung oder der Regelung Nr. 49 erhalten können. [EU]	O Regulamento n.o 83 aplica-se apenas aos veículos com uma massa de referência ≤; 2840 kg enquanto extensão de uma homologação concedida a um motor utilizado em veículos das categorias M1 ou N1.Por «R49 ou R83» entende-se que os fabricantes podem obter uma homologação nos termos do presente regulamento ou do Regulamento n. o 49.
	Es dürfen keine Farbstoffe verwendet werden, die die Kriterien für eine Einstufung als krebserzeugend, erbgutverändernd, fortpflanzungsgefährdend (reproduktionstoxisch) und umweltgefährlich mit den folgenden R-Sätzen: R40, R45, R49, R50, R51, R52, R53, R60, R61, R62, R63 oder R68 (oder einer Kombination derselben) erfüllen. [EU]	Não podem ser usados corantes que satisfaçam os critérios para serem classificados como cancerígenos, mutagénicos, tóxicos para a reprodução ou perigosos para o ambiente com as seguintes frases de risco: R40, R45, R49, R50, R51, R52, R53, R60, R61, R62, R63 ou R68 (ou qualquer combinação das mesmas).
	Es dürfen keine Klebstoffe verwendet werden, die zum Zeitpunkt der Antragstellung die Klassifikationskriterien eines (oder mehrerer) der folgenden R-Sätze nach Maßgabe der Richtlinie über die Einstufung, Verpackung und Kennzeichnung gefährlicher Zubereitungen (Richtlinie 1999/45/EG des Europäischen Parlaments und des Rates erfüllen:krebserzeugend (R45, R49, R40), erbgutverändernd (R46, R40), fortpflanzungsgefährdend (R60-R63), toxisch (R23-R28), [EU]	Em conformidade com os regulamentos relativos à classificação e rotulagem de substâncias químicas perigosas em qualquer sistema de classificação comunitário (Directiva 1999/45/CE do Parlamento Europeu e do Conselho) [5].Em alternativa, pode ser considerada a classificação em conformidade com o Regulamento (CE) n.o 1272/2008.
	In Fällen, in denen Zubereitungen die R-Sätze R49 und R40 zugeordnet wurden, werden beide Sätze beibehalten, da R40 nicht zwischen den Expositionswegen unterscheidet, wohingegen R49 nur in Bezug auf den Inhalationsweg zugeordnet wird." [EU]	Nos casos em que a preparação seja qualificada com as frases R49 e R40, manter-se-ão ambas as frases R, visto a R40 não fazer a distinção entre as vias de exposição, ao passo que a R49 só é usada para a via por inalação.».
	krebserzeugend R45, R49 zwingend, je nach Fall [EU]	R45, R49 obrigatórias, consoante o caso
	R49 (kann Krebs erzeugen beim Einatmen) [EU]	R49 (Pode causar cancro por inalação),
	R49 (Kann Krebs erzeugen beim Einatmen) [EU]	R49 (pode causar o cancro por inalação),
	Stoffe in Anhang I der Richtlinie 67/548/EWG, die als "krebserzeugend Kategorie 1 oder krebserzeugend Kategorie 2" eingestuft und mindestens als "giftig (T)" und mit dem Gefahrensatz R 45: "Kann Krebs erzeugen" oder mit dem Gefahrensatz R 49 "Kann Krebs erzeugen beim Einatmen" gekennzeichnet werden und wie folgt aufgeführt sind: [EU]	Substâncias constantes do anexo I da Directiva 67/548/CEE do Conselho classificadas como cancerígenas da categoria 1 ou 2 e rotuladas pelo menos como «Tóxico (T)» com a frase de risco R45 («Pode provocar cancro») ou R49 («Pode provocar cancro por inalação»), retomadas do seguinte modo:
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.