A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
De - Es
Dictionary De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
â
ã
ç
é
ê
í
ñ
ó
ô
õ
ú
11 results for Qualitätsparameter
Tip:
Searching without specifying a search word shows a random entry.
German
Portuguese
Betrifft
der
Wechsel
nicht
alle
regulierten
Roamingdienste
,
so
werden
diejenigen
Dienste
,
die
von
dem
Wechsel
nicht
betroffen
sind
,
weiter
zum
gleichen
Preis
und
im
größtmöglichen
Umfang
mit
den
gleichen
technischen
Merkmalen
einschließlich
der
Qualitätsparameter
bereitgestellt
. [EU]
Caso
a
mudança
não
diga
respeito
a
todos
os
serviços
regulamentados
de
itinerância
,
os
serviços
que
não
forem
mudados
devem
continuar
a
ser
prestados
ao
mesmo
preço
e,
na
medida
do
possível
,
com
as
mesmas
características
técnicas
,
designadamente
os
parâmetros
de
qualidade
.
Das
Verfahren
wird
empfohlen
als
Instrument
für
die
Unterscheidung
zwischen
Olivenöl
und
Oliventresteröl
sowie
als
Qualitätsparameter
für
native
Olivenöle
extra
,
indem
es
die
Feststellung
von
betrügerischen
Mischungen
aus
nativen
Olivenölen
extra
und
Ölen
minderwertiger
Qualität
ermöglicht
,
unabhängig
davon
,
ob
es
sich
dabei
um
native
Öle
,
Lampantöle
oder
desodorierte
Öle
handelt
. [EU]
O
método
é
recomendado
para
distinguir
azeites
de
óleos
de
bagaço
de
azeitona
e
para
determinar
a
qualidade
dos
azeites
virgem
extra
,
permitindo
a
detecção
de
misturas
fraudulentas
destes
com
azeites
de
qualidade
inferior
,
quer
sejam
virgens
,
lampantes
ou
desodorizados
.
Der
ausführende
Hersteller
fügte
hinzu
,
dass
die
Nachbehandlung
nur
die
Unterschiede
bei
Partikelgröße
und
Reinheitsgrad
der
Ware
ausgleiche
,
nicht
aber
anderer
wichtiger
Qualitätsparameter
wie
Zugfestigkeit
und
Dehnbarkeit
,
die
sich
erheblich
auf
die
intrinsische
Qualität
des
russischen
PTFE-Granulats
und
folglich
auf
die
Qualität
der
Halbfertigerzeugnisse
auswirkten
. [EU]
O
produtor-exportador
acrescentou
que
o
pós-tratamento
se
limitaria
a
compensar
algumas
diferenças
de
qualidade
no
que
respeita
à
dimensão
das
partículas
e à
presença
de
impurezas
no
produto
,
excluindo
,
porém
,
outros
parâmetros
essenciais
em
matéria
de
qualidade
,
tais
como
a
resistência
à
tracção
e o
alongamento
,
que
teriam
um
impacto
considerável
na
qualidade
intrínseca
do
PTFE
granular
russo
e,
consequentemente
,
na
qualidade
do
produto
semiacabado
.
Die
Mitgliedstaaten
analysieren
die
Hartweizensorten
anhand
der
nachstehenden
Qualitätsparameter
und
weisen
jedem
Parameter
die
jeweilige
Gewichtung
zu:
[EU]
Os
Estados-Membros
analisarão
as
variedades
de
trigo
duro
em
função
dos
seguintes
parâmetros
de
qualidade
,
atribuindo-lhes
a
ponderação
indicada:
Die
nachstehenden
Qualitätsparameter
umfassen
die
Spezifikation
der
Repellents
(
Geruch
)
tierischen
oder
pflanzlichen
Ursprungs/Tallöl
(
roh
): [EU]
Os
parâmetros
qualitativos
a
seguir
apresentados
incluem
a
especificação
dos
repulsivos
olfativos
de
origem
animal
ou
vegetal/tall
oil
bruto:
Die
Summe
der
Mittelwerte
für
die
unter
den
Buchstaben
a)
bis
d)
des
ersten
Unterabsatzes
genannten
Qualitätsparameter
,
multipliziert
mit
dem
angegebenen
Prozentsatz
,
ergibt
den
Qualitätsindex
der
Sorten
. [EU]
A
soma
das
médias
dos
parâmetros
de
qualidade
referidos
nas
alíneas
a) a d)
do
primeiro
parágrafo
,
multiplicadas
pela
percentagem
indicada
,
constituirá
o
índice
de
qualidade
de
cada
variedade
.
Die
technischen
Merkmale
regulierter
Roamingdienste
dürfen
nicht
so
verändert
werden
,
dass
sie
sich
von
den
technischen
Merkmalen
regulierter
Roamingdienste
einschließlich
der
Qualitätsparameter
,
die
dem
Kunden
vor
dem
Wechsel
erbracht
wurden
,
unterscheiden
. [EU]
As
características
técnicas
dos
serviços
regulamentados
de
itinerância
não
devem
ser
alteradas
de
modo
a
torná-las
diferentes
das
características
técnicas
dos
serviços
regulamentados
de
itinerância
,
designadamente
os
parâmetros
de
qualidade
,
fornecidos
ao
cliente
antes
da
mudança
.
Hierzu
berechnet
jeder
Mitgliedstaat
,
ausgehend
von
einem
mittleren
Index
von
100
für
die
repräsentativen
Sorten
,
für
jeden
der
unter
den
Buchstaben
a)
bis
d)
genannten
Qualitätsparameter
den
Prozentsatz
,
der
den
anderen
Hartweizensorten
gegenüber
dem
Index
von
100
zuzuweisen
ist
. [EU]
Para
o
efeito
, e
com
base
num
índice
de
qualidade
médio
de
100
atribuído
às
variedades
representativas
,
cada
Estado-Membro
calculará
,
em
função
de
cada
parâmetro
de
qualidade
indicado
nas
alíneas
a) a d)
do
primeiro
parágrafo
, a
percentagem
a
associar
às
outras
variedades
de
trigo
duro
,
por
comparação
com
o
índice
100
.
Mit
der
Genehmigung
erhält
der
Antragsteller
das
ausschließliche
Recht
zur
Bedienung
der
jeweiligen
Strecke
;
im
Gegenzug
muss
das
Unternehmen
,
das
die
Genehmigung
erhält
,
Verkehrsleistungen
des
öffentlichen
Nahverkehrs
nach
den
in
der
Genehmigung
niedergelegten
Bedingungen
erbringen
,
in
der
insbesondere
die
Bedienungshäufigkeit
,
die
bedienten
Kilometer
und
andere
Qualitätsparameter
festgelegt
sind
. [EU]
As
licenças
concedem
direitos
exclusivos
de
exploração
ao
detentor
,
ficando
a
empresa
detentora
da
licença
,
em
contrapartida
,
obrigada
a
prestar
serviços
públicos
de
transporte
ao
abrigo
das
condições
definidas
na
licença
,
que
estipulam
,
nomeadamente
, a
frequência
,
os
quilómetros
de
cobertura
e
outros
parâmetros
de
qualidade
.
Mitwirkende
des
Verfahrens
sind
die
IB
und
die
EVU
(
insbesondere
,
wenn
sie
federführende
EVU
sind
).
Sie
wählen
einen
individuellen
Qualitätsparameter
,
eine
Strecke
oder
einen
Ort
und
einen
Erfassungszeitraum
,
in
dem
die
tatsächlichen
Ergebnisse
gemessen
und
mit
vorher
festgelegten
Kriterien
,
die
normalerweise
in
einem
Vertrag
aufgeführt
sind
,
verglichen
werden
. [EU]
O
processo
implica
a
definição
,
pelos
GI
e
as
EF
(especialmente
se
forem
EFP
),
de
um
determinado
parâmetro
de
qualidade
,
um
itinerário
ou
local
e
um
período
de
medição
relativamente
aos
quais
será
aferido
o
desempenho
efectivo
com
base
em
critérios
predefinidos
,
normalmente
estabelecidos
por
contrato
.
Wird
natürliches
Wasser
verwendet
,
sind
die
Qualitätsparameter
mindestens
zweimal
jährlich
bzw
.
immer
dann
zu
messen
,
wenn
der
Verdacht
besteht
,
dass
sich
diese
Eigenschaften
erheblich
verändert
haben
(
siehe
vorigen
Abschnitt
und
Anlage
1). [EU]
Se
for
utilizada
água
natural
,
os
parâmetros
de
qualidade
devem
ser
medidos
pelo
menos
duas
vezes
por
ano
,
ou
sempre
que
haja
suspeita
de
que
as
características
indicadas
(ver
parágrafos
anteriores
e
apêndice
1)
possam
ter
variado
de
modo
significativo
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Qualitätsparameter":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
The Free Dictionary
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners