Property : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

32 results for Property

Tip:

	German	Portuguese
	2001 übernahm die Aberdeen Property Investors Norway AS Norske Liv Eiendom, eine weitere auf dem norwegischen Markt tätige Immobiliengesellschaft; heute verwaltet die Gesellschaft die Immobilienbestände u. a. von NSB, Nordea Liv und API Eiendomsfond. [EU]	Em 2001, a Aberdeen Property Investors Norway AS adquiriu a Norske Liv Eiendom, outra empresa imobiliária que desenvolve actividades no mercado norueguês e gere actualmente as carteiras de bens imobiliários da NSB, Nordea Liv e API Eiendomsfond, por exemplo.
	Aberdeen Property Investors hat in Norwegen 200 Beschäftigte. [EU]	A Aberdeen Property Investors tinha 200 trabalhadores na Noruega [67].
	Aberdeen Property Investors ist Bestandteil der Aberdeen Asset Management PLC, einer an der Londoner Börse notierten unabhängigen Vermögensverwaltungsgruppe. [EU]	A Aberdeen Property Investors faz parte da Aberdeen Asset Management PLC, um grupo independente de gestão de fundos cotado na Bolsa de Londres.
	Agencja Nieruchomoś;ci Rolnych (Amt für landwirtschaftliche Eigentumsfragen)" [EU]	Agencja Nieruchomoś;ci Rolnych (Agricultural Property Agency)»
	Als Entra errichtet wurde (im Jahre 2000), wurde die Aberdeen Property Investors Norway AS als Tochter von Aberdeen Property Investors gegründet. [EU]	Na altura em que a Entra foi constituída (2000), a Aberdeen Property Investors Norway AS foi criada como filial da Aberdeen Property Investors.
	Arrangements under the control of the court which involve the vesting of all or part of the property of the debtor in the Official Assignee for realisation and distribution [EU]	Arrangements under the control of the court which involve the vesting of all or part of the property of the debtor in the Official Assignee for realisation and distribution
	Ausführliche Angaben über die Methode sind dem "Handbook of Chemical Property Estimation Methods"(b) zu entnehmen. [EU]	A informação pormenorizada sobre o método encontra-se descrita no «Handbook of Chemical Property Estimation Methods» (b).
	Beim Einzelhändler, der Sachgüter ("tangible personal property") verkauft, fällt die "Retailers" Occupation Tax/ROT (Einzelhandelssteuer) und beim Käufer, der Sachgüter erwirbt, wiederum die "Use Tax" (Nutzungssteuer) an. [EU]	Um retalhista de bens pessoais corpóreos [14] deve pagar um imposto denominado «Retailers' Occupation Tax» («ROT») e o comprador de bens pessoais corpóreos paga um imposto de utilização correspondente, o «Use Tax».
	Der Begriff "tangible personal property" ist in der der Gesetzgebung des Bundesstaates Illinois zwar nicht definiert, wird aber als "Sachvermögenswerte jeglicher Art" ( "any physical property") verstanden. [EU]	A legislação do Illinois não define o conceito de «bem pessoal corpóreo», mas assume-se que se trata de qualquer bem material.
	Der Bundesstaat Washington gewährt Ermäßigungen auf die Business and Occupation tax/B&O Tax (Unternehmenssteuer) und Steuerbefreiungen auf die Property Tax (Vermögenssteuer) und die Leasehold Excise Tax (Pachtsteuer). [EU]	O Estado de Washington prevê reduções fiscais ao abrigo do Business and Occupation tax («B&O tax») bem como uma isenção do imposto predial e do imposto especial de consumo sobre o arrendamento.
	Der Eintrag "WALDENBERG AG (alias: a) Al Taqwa Trade, Property and Industry; b) Al Taqwa Trade, Property and Industry Company Limited; c) Al Taqwa Trade, Property and Industry Establishment; d) Himmat Establishment), Anschrift: a) Asat Trust Reg., Altenbach 8, FL-9490 Vaduz, Liechtenstein [EU]	A menção «WALDENBERG AG [alias: a) Al Taqwa Trade, Property and Industry; b) Al Taqwa Trade, Property and Industry Company Limited; c) Al Taqwa Trade, Property and Industry Establishment; d) Himmat Establishment], endereço: a) Asat Trust Reg., Altenbach 8, FL-9490 Vaduz, Liechtenstein
	Die 1999 und 2000 gewährten Beihilfen in Form von Investitionen der Shetland Leasing and Property Ltd in das Unternehmen Shetland Seafish Ltd sind mit dem Gemeinsamen Markt nicht vereinbar. [EU]	O auxílio concedido em 1999 e 2000 sob a forma de investimentos realizados pela Shetland Leasing and Property Ltd na Shetland Seafish Ltd não é compatível com o mercado comum.
	Dummar - New Sham - Western Dummer 1st. [EU]	Island –;Property 2299–; AFPC Building P.O.
	Eine allgemeine Einführung in die Berechnungsverfahren, Daten und Beispiele werden im Handbook of Chemical Property Estimation Methods (a) gegeben. [EU]	Na publicação «Handbook of Chemical Property Estimation Methods» (a) encontra-se uma introdução geral aos métodos de cálculo, dados e exemplos.
	Für kommerzielle Zwecke und Wirtschaftsaktivitäten gründete der SIC die Shetland Leasing and Property Ltd (SLAP), eine gewinnorientiert arbeitende Kapitalgesellschaft, die sich vollständig im Besitz des Charitable Trust befindet. [EU]	Para as actividades comerciais e de desenvolvimento, o SIC criou a Shetland Leasing and Property Ltd (SLAP), uma sociedade comercial de responsabilidade limitada com fins lucrativos, que é da propriedade exclusiva do Charitable Trust.
	Glover, C.A., (1975). Absolute Colligative Property Methods. [EU]	Glover, CA., (1975), Absolute Colligative Property Methods.
	Handbook of chemical property estimation methods, Chap. [EU]	Handbook of chemical property estimation methods, Chap.
	Handbook of Chemical Property Estimation Methods. [EU]	Handbook of Chemical Property Estimation Methods.
	Investitionen der Shetland Leasing and Property Developments Ltd auf den Shetlandinseln (Vereinigtes Königreich) [EU]	Investimentos da Shetland Leasing and Property Developments Ltd nas ilhas Shetland (Reino Unido)
	Island -Property 2299- AFPC Building P.O. Box 7660 Damaskus, Syrien. [EU]	Box 7660 Damasco, Síria.
More results
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.