A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
De - Es
Dictionary De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
â
ã
ç
é
ê
í
ñ
ó
ô
õ
ú
38 results for Positivliste
Tip:
Search for more words (boolean AND):
word1 +word2
German
Portuguese
Abschluss
der
Positivliste
für
Arzneimittel
,
in
der
die
den
Sozialversicherungsfonds
berechneten
Preise
festgelegt
sind
[EU]
Conclusão
da
lista
positiva
de
produtos
farmacêuticos
que
estabelece
os
preços
cobrados
aos
regimes
de
segurança
social
Alle
aufgeführten
UV-Filter
sind
Stoffe
aus
der
Positivliste
der
UV-Filter
(
Anhang
VII
der
Kosmetikrichtlinie
).
VERGÄLLEND
[EU]
Todos
os
filtros
UV
listados
são
substâncias
que
constam
da
lista
positiva
de
filtros
de
UV
(anexo
VII
da
directiva
dos
produtos
cosméticos
).
Artikel
16
Absatz
1
der
Richtlinie
98/8/EG
sieht
einen
am
14
.
Mai
2000
,
dem
Datum
des
Inkrafttretens
dieser
Richtlinie
,
beginnenden
Übergangszeitraum
von
10
Jahren
vor
,
in
dem
die
Mitgliedstaaten
ihren
einzelstaatlichen
Regelungen
oder
Praktiken
für
das
Inverkehrbringen
von
Biozid-Produkten
folgen
und
insbesondere
die
Vermarktung
von
Biozid-Produkten
zulassen
können
,
deren
Wirkstoffe
noch
nicht
in
die
Positivliste
der
genannten
Richtlinie
, d. h.
die
Anhänge
I,
IA
oder
IB
,
aufgenommen
worden
sind
. [EU]
A
Directiva
98/8/CE
[3]
prevê
,
no
n.o 1
do
artigo
16
.o,
um
período
transitório
de
dez
anos
,
com
início
em
14
de
Maio
de
2000
,
data
de
entrada
em
vigor
dessa
directiva
,
durante
o
qual
os
Estados-Membros
podem
aplicar
as
respectivas
normas
ou
métodos
nacionais
de
colocação
no
mercado
de
produtos
biocidas
que
contenham
substâncias
activas
não
constantes
da
lista
positiva
dessa
directiva
,
ou
seja
,
dos
seus
anexos
I,
IA
ou
IB
.
Artikel
16
Absatz
2
der
Richtlinie
98/8/EG
legt
ein
ebenfalls
am
14
.
Mai
2000
beginnendes
Zehn-Jahres-Arbeitsprogramm
fest
,
in
dem
alle
Wirkstoffe
in
Biozid-Produkten
,
die
bereits
vor
diesem
Datum
in
Verkehr
gebracht
worden
sind
,
systematisch
zu
prüfen
und
,
wenn
sie
sich
im
Hinblick
auf
die
Gesundheit
von
Menschen
und
Tieren
sowie
auf
die
Umwelt
als
annehmbar
erweisen
,
in
die
Positivliste
der
genannten
Richtlinie
aufzunehmen
sind
. [EU]
A
Directiva
98/8/CE
prevê
,
no
n.o 2
do
artigo
16
.o,
um
programa
de
trabalho
de
dez
anos
,
também
com
início
em
14
de
Maio
de
2000
,
durante
o
qual
todas
as
substâncias
activas
já
existentes
no
mercado
antes
dessa
data
devem
ser
sistematicamente
analisadas
e,
se
forem
consideradas
aceitáveis
do
ponto
de
vista
da
saúde
humana
e
animal
e
do
ambiente
,
devem
ser
inscritas
na
lista
positiva
dessa
directiva
.
Aus
der
Positivliste
,
die
die
dänischen
Veterinär-
und
Lebensmittelbehörden
auf
der
Grundlage
der
Verordnung
Nr
.
22
erstellt
haben
,
geht
hervor
,
welche
Zusatzstoffe
in
welcher
Menge
in
den
einzelnen
Lebensmitteln
verwendet
werden
dürfen
. [EU]
A
lista
positiva
elaborada
pela
administração
veterinária
e
alimentar
dinamarquesa
com
base
no
regulamento
n.o
22
estabelece
quais
os
aditivos
que
podem
ser
utilizados
para
cada
género
alimentício
e
em
que
quantidades
.
Ausnahmen
auf
der
Grundlage
einer
Positivliste
sind
jedoch
angemessen
für
bestimmte
Arten
von
Sendungen
. [EU]
No
entanto
,
justificam-se
derrogações
para
certos
tipos
de
programas
,
com
base
numa
lista
positiva
.
Außerdem
sollte
auch
eine
Positivliste
der
zulässigen
wesentlichen
Verwendungszwecke
von
Brommethan
gemäß
Beschluss
XVIII/15
der
Vertragsparteien
sowie
von
Verwendungszwecken
erstellt
werden
,
die
laut
TEAP
alternativlos
sind
. [EU]
Há
igualmente
que
estabelecer
uma
lista
positiva
das
utilizações
essenciais
autorizadas
do
brometo
de
metilo
,
acordada
pelas
partes
na
Decisão
XVIII/15
,
bem
como
das
utilizações
para
as
quais
o
Grupo
de
Avaliação
Técnica
e
Económica
considerou
não
existirem
alternativas
.
Bei
den
am
20
.
November
2009
von
Dänemark
mitgeteilten
einzelstaatlichen
Bestimmungen
handelt
es
sich
um
die
Verordnung
Nr
.
22
vom
11
.
Januar
2005
über
Lebensmittelzusatzstoffe
(
Bekendtgørelse
nr
22
af
11
.1.2005
om
tilsætningsstoffer
til
fødevarer
)
und
die
Positivliste
zugelassener
Lebensmittelzusatzstoffe
(
Liste
over
tilladte
tilsætningsstoffer
til
fødevarer
,
"
Positivliste
n"
). [EU]
As
disposições
nacionais
notificadas
pela
Dinamarca
em
20
de
Novembro
de
2009
são
o
regulamento
n.o
22
de
11
.1.2005
relativo
a
aditivos
alimentares
(Bekendtgørelse
nr
22
af
11
.1.2005
om
tilsætningsstoffer
til
fødevarer
) e a
lista
positiva
dinamarquesa
de
aditivos
alimentares
autorizados
(Liste
over
tilladte
tilsætningsstoffer
til
fødevarer
,
«
Positivliste
n»
).
Bei
den
von
Dänemark
mitgeteilten
einzelstaatlichen
Bestimmungen
handelt
es
sich
um
die
Verordnung
Nr
.
22
vom
11
.1.2005
über
Lebensmittelzusatzstoffe
(
Bekendtgørelse
nr
22
af
11
.1.2005
om
tilsætningsstoffer
til
fødevarer
)
und
die
Positivliste
zugelassener
Lebensmittelzusatzstoffe
(
Liste
over
tilladte
tilsætningsstoffer
til
fødevarer
,
"
Positivliste
n"
). [EU]
As
disposições
nacionais
notificadas
pela
Dinamarca
são
o
regulamento
n.o
22
de
11
.1.2005
relativo
a
aditivos
alimentares
(Bekendtgørelse
nr
22
af
11
.1.2005
om
tilsætningsstoffer
til
fødevarer
) e a
lista
positiva
dinamarquesa
de
aditivos
alimentares
autorizados
(Liste
over
tilladte
tilsætningsstoffer
til
fødevarer
,
«
Positivliste
n»
).
Daher
dürfen
auf
dem
dänischen
Markt
nur
Lebensmittel
in
Verkehr
gebracht
werden
,
die
den
Anforderungen
der
Verordnung
Nr
.
22
und
der
Positivliste
entsprechen
. [EU]
Por
conseguinte
,
só
podem
ser
vendidos
no
mercado
dinamarquês
géneros
alimentícios
que
estejam
em
conformidade
com
os
requisitos
do
regulamento
n.o
22
e
da
lista
positiva
.
Daher
dürfen
auf
dem
dänischen
Markt
nur
Lebensmittel
vertrieben
werden
,
die
den
Anforderungen
der
Verordnung
Nr
.
22
und
der
Positivliste
entsprechen
. [EU]
Por
conseguinte
,
só
podem
ser
vendidos
no
mercado
dinamarquês
géneros
alimentícios
que
estejam
em
conformidade
com
os
requisitos
do
regulamento
n.o
22
e
da
lista
positiva
.
Daher
ist
es
zweckmäßig
,
eine
Positivliste
dieser
Vitamine
und
Mineralstoffe
zu
erstellen
. [EU]
Por
conseguinte
,
deve
ser
estabelecida
uma
lista
positiva
dessas
vitaminas
e
desses
minerais
.
Daher
sollte
auch
für
diese
Stoffe
eine
Positivliste
erstellt
werden
. [EU]
Por
este
motivo
,
deverá
igualmente
ser
estabelecida
uma
lista
positiva
dessas
substâncias
.
Der
Anhang
sollte
auch
auf
die
Kategorie
und
Art
des
Vermehrungsguts
,
eine
neue
Positivliste
der
Schadorganismen
,
auf
die
geprüft
werden
muss
,
und
die
Methoden
zur
Kontrolle
und
Untersuchung
des
Bestands
Bezug
nehmen
. [EU]
O
referido
anexo
deveria
incluir
uma
referência
à
categoria
e
ao
tipo
de
material
de
propagação
,
uma
nova
lista
positiva
de
organismos
nocivos
a
controlar
e a
metodologia
de
inspecção
e
de
testes
à
cultura
.
Deshalb
sollte
die
zu
erstellende
Positivliste
der
zugelassenen
Additive
für
Materialien
und
Gegenstände
aus
Kunststoff
vorerst
nicht
für
die
Herstellung
von
Deckeldichtungen
gelten
,
so
dass
weiterhin
andere
Additive
gemäß
dem
einzelstaatlichen
Recht
verwendet
werden
dürfen
. [EU]
Por
conseguinte
,
numa
primeira
fase
,
não
se
aplicará
ao
fabrico
de
juntas
de
tampas
a
lista
positiva
de
aditivos
autorizados
que
será
adoptada
no
futuro
para
materiais
e
objectos
de
matéria
plástica
,
pelo
que
continuará
a
ser
possível
a
utilização
de
outros
aditivos
,
sujeitos
à
legislação
nacional
.
Die
dänische
Verordnung
Nr
.
22
und
die
dänische
Positivliste
erlauben
den
Zusatz
von
E
249
(
Kaliumnitrit
)
und
E
250
(
Natriumnitrit
)
zu
Fleischerzeugnissen
nur
,
sofern
bestimmte
Mengen
nicht
überschritten
werden
. [EU]
O
regulamento
n.o
22
dinamarquês
e a
lista
positiva
dinamarquesa
autorizam
a
adição
de
nitrito
de
potássio
(E
249
) e
nitrito
de
sódio
(E
250
)
aos
produtos
à
base
de
carne
apenas
na
condição
de
não
serem
ultrapassados
teores
adicionados
específicos
.
Die
einzelstaatlichen
Bestimmungen
über
den
Zusatz
von
Nitriten
zu
bestimmten
Fleischerzeugnissen
, d. h.
die
Verordnung
Nr
.
22
vom
11
.
Januar
2005
über
Lebensmittelzusatzstoffe
(
Bekendtgørelse
nr
22
af
11
.1.2005
om
tilsætningsstoffer
til
fødevarer
)
und
die
dänische
Positivliste
zugelassener
Lebensmittelzusatzstoffe
(
Liste
over
tilladte
tilsætningsstoffer
til
fødevarer
,
"
Positivliste
n"
),
die
das
Königreich
Dänemark
der
Kommission
mit
Schreiben
vom
20
.
November
2009
gemäß
Artikel
114
Absatz
4
AEUV
mitgeteilt
hat
,
werden
hiermit
gebilligt
. [EU]
São
aprovadas
as
disposições
nacionais
em
matéria
de
adição
de
nitritos
aos
produtos
à
base
de
carne
previstas
no
regulamento
n.o
22
de
11
.1.2005
relativo
aos
aditivos
alimentares
(Bekendtgørelse
nr
22
af
11
.1.2005
om
tilsætningsstoffer
til
fødevarer
) e
na
lista
positiva
dinamarquesa
de
aditivos
alimentares
autorizados
(Liste
over
tilladte
tilsætningsstoffer
til
fødevarer
,
«
Positivliste
n»
),
notificadas
à
Comissão
pelo
Reino
da
Dinamarca
por
carta
de
20
de
Novembro
de
2009
nos
termos
do
artigo
114
.o, n.o 4,
do
TFUE
.
Die
einzelstaatlichen
Bestimmungen
über
den
Zusatz
von
Nitriten
zu
Fleisch
und
Fleischerzeugnissen
gemäß
der
Verordnung
Nr
.
22
vom
11
.
Januar
2005
über
Lebensmittelzusatzstoffe
(
Bekendtgørelse
nr
22
af
11
.1.2005
om
tilsætningsstoffer
til
fødevarer
)
und
die
dänische
Positivliste
zugelassener
Lebensmittelzusatzstoffe
(
Liste
over
tilladte
tilsætningsstoffer
til
fødevarer
,
"
Positivliste
n"
),
die
das
Königreich
Dänemark
der
Kommission
mit
Schreiben
vom
21
.
November
2007
gemäß
Artikel
95
Absatz
4
EG-Vertrag
mitgeteilt
hat
,
werden
hiermit
gebilligt
. [EU]
Artigo
1.o
São
aprovadas
as
disposições
nacionais
em
matéria
de
adição
de
nitritos
à
carne
e
aos
produtos
à
base
de
carne
previstas
no
regulamento
n.o
22
de
11
de
Janeiro
de
2005
relativo
aos
aditivos
alimentares
(Bekendtgørelse
nr
22
af
11
de
Janeiro
de
2005
om
tilsætningsstoffer
til
fødevarer
) e a
lista
positiva
dinamarquesa
de
aditivos
alimentares
autorizados
(Liste
over
tilladte
tilsætningsstoffer
til
fødevarer
,
«
Positivliste
n»
),
notificadas
à
Comissão
pelo
Reino
da
Dinamarca
por
carta
de
21
de
Novembro
de
2007
nos
termos
do
n.o 4
do
artigo
95
.o
do
Tratado
CE
.
die
Leitlinien
für
die
wissenschaftliche
Beurteilung
von
Stoffen
,
Produkten
oder
Verfahren
,
die
nach
dem
Gemeinschaftsrecht
einer
vorherigen
Zulassung
oder
der
Aufnahme
in
eine
Positivliste
bedürfen
,
vor
allem
in
den
Fällen
,
in
denen
das
Gemeinschaftsrecht
vorsieht
oder
zulässt
,
dass
der
Antragsteller
zu
diesem
Zweck
Unterlagen
vorlegt
. [EU]
As
directrizes
para
a
avaliação
científica
de
substâncias
,
produtos
ou
métodos
sujeitos
,
nos
termos
da
legislação
comunitária
, a
um
sistema
de
autorização
prévia
ou
de
inscrição
numa
lista
positiva
,
em
particular
nos
casos
em
que
a
legislação
comunitária
preveja
,
ou
permita
, a
apresentação
pelo
requerente
de
um
processo
para
esse
efeito
.
Die
Richtlinie
2002/72/EG
enthält
ein
Verzeichnis
der
zulässigen
Monomere
und
sonstigen
Ausgangsstoffe
,
die
bei
der
Herstellung
von
Materialien
und
Gegenständen
,
die
dazu
bestimmt
sind
,
mit
Lebensmitteln
in
Berührung
zu
kommen
,
ausschließlich
verwendet
werden
dürfen
(
Positivliste
).
Entsprechend
sollten
als
Ausgangsmaterial
für
das
Recycling
nur
Materialien
und
Gegenstände
verwendet
werden
,
die
die
Bestimmungen
der
Richtlinie
2002/72/EG
erfüllen
. [EU]
A
Directiva
2002/72/CE
estabelece
a
lista
de
monómeros
e
substâncias
iniciadoras
autorizados
,
com
exclusão
de
todos
os
demais
(lista
positiva
),
que
podem
ser
usados
no
fabrico
de
materiais
e
objectos
de
matéria
plástica
destinados
a
entrar
em
contacto
com
os
alimentos
e,
consequentemente
,
no
processo
de
reciclagem
só
podem
ser
usados
como
materiais
de
partida
os
materiais
e
objectos
conformes
com
aquela
directiva
.
More results
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Positivliste":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
The Free Dictionary
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners