A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
De - Es
Dictionary De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
Optiker
Optikergeschäft
Optikerin
optimal
Option
optional
optischer Charakter
oral
Oralseite
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
â
ã
ç
é
ê
í
ñ
ó
ô
õ
ú
558 results for
Option
Tip:
You may adjust several search options.
German
Portuguese
1999
erteilte
Repsol
drei
Schiffseignern
den
Zuschlag
für
Charterverträge
über
jeweils
einen
Flüssiggastanker
mit
einer
Option
über
jeweils
ein
zusätzliches
Tankschiff
auf
der
Grundlage
eines
langfristigen
Zeitchartervertrags
. [EU]
Em
1999
, a
Repsol
adjudicou
a
três
armadores
os
correspondentes
contratos
de
afretamento
de
longa
duração
de
um
navio-tanque
,
com
opção
de
um
navio-tanque
adicional
para
cada
um
,
segundo
um
regime
de
«afretamento
a
tempo»
.
23
Abgesehen
von
den
in
den
Paragraphen
16A
und
16B
oder
16C
und
16D
beschriebenen
Umständen
begründet
ein
Vertrag
,
der
ein
Unternehmen
zum
Kauf
eigener
Eigenkapitalinstrumente
gegen
flüssige
Mittel
oder
andere
finanzielle
Vermögenswerte
verpflichtet
,
eine
finanzielle
Verbindlichkeit
in
Höhe
des
Barwerts
des
Rückkaufbetrags
(
beispielsweise
in
Höhe
des
Barwerts
des
Rückkaufpreises
eines
Termingeschäfts
,
des
Ausübungskurses
einer
Option
oder
eines
anderen
Rückkaufbetrags
). [EU]
23
Com
excepção
das
circunstâncias
descritas
nos
parágrafos
16A
e
16B
ou
nos
parágrafos
16C
e
16D
,
um
contrato
que
contém
uma
obrigação
para
que
uma
entidade
compre
os
seus
próprios
instrumentos
de
capital
próprio
contra
dinheiro
ou
qualquer
outro
activo
financeiro
dá
origem
a
um
passivo
financeiro
correspondente
ao
valor
presente
da
quantia
de
remição
(por
exemplo
,
para
o
valor
presente
do
preço
de
recompra
a
prazo
,
do
preço
de
exercício
de
opção
ou
de
outra
quantia
de
remição
).
A=Amerikanische
Option
,
B=Bermuda-
Option
,
E=Europäische
Option
,
S=Asiatische
Option
. [EU]
A =
Americana
, B =
Bermudas
, E =
Europeia
, S =
Asiática
.
Abbau
der
Standby
Bond
Purchase
Agreements
(
nachstehend
"SBPA"
genannt
)
und
Tender
Option
Bonds
(
nachstehend
"TOB"
genannt
) (
USA/Kanada
). [EU]
Gestão
com
vista
à
liquidação
das
actividades
de
Standby
Bond
Purchase
Agreements
(a
seguir
designadas
«SBPA»
) e
Tender
Option
Bonds
(a
seguir
designadas
«TOB»
) (EUA/Canadá).
Abbau
der
Standby
Bond
Purchase
Agreements
(
SBPA
)
und
Tender
Option
Bonds
(
TOB
)
gemäß
dem
am
17
.
Dezember
2009
vorgelegten
Umstrukturierungsplan
(
USA/Kanada
). [EU]
Em
conformidade
com
o
plano
de
reestruturação
apresentado
em
17
de
Dezembro
de
2009
,
gestão
com
vista
à
liquidação
das
actividades
de
«Standby
Bond
Purchase
Agreements»
(SBPA) e
«Tender
Option
Bonds»
(TOB) (EUA/Canadá).
Allerdings
sieht
diese
Richtlinie
für
die
Mitgliedstaaten
die
Option
vor
,
für
die
in
Anhang
I
der
Richtlinie
2003/87/EG
aufgeführten
Tätigkeiten
keine
Energieeffizienzanforderungen
in
Bezug
auf
Verbrennungseinheiten
oder
andere
Kohlendioxid
ausstoßende
Einheiten
am
Standort
festzulegen
. [EU]
Todavia
,
essa
diretiva
confere
aos
Estados-Membros
a
possibilidade
de
não
imporem
,
no
que
respeita
às
atividades
enunciadas
no
Anexo
I
da
Diretiva
2003/87/CE
,
obrigações
relacionadas
com
a
eficiência
energética
às
unidades
de
combustão
ou
outras
unidades
que
emitam
dióxido
de
carbono
no
local
.
Als
beste
Option
galt
seinerzeit
die
Aufbringung
der
Mittel
für
diese
Investition
durch
die
SNCB
selbst
. [EU]
O
autofinanciamento
desse
investimento
financeiro
pela
SNCB
representava
na
época
a
melhor
opção
.
Als
dritte
Option
wurde
vorgeschlagen
,
den
Normalwert
für
die
VR
China
auf
der
Grundlage
der
Angaben
derjenigen
chinesischen
Hersteller
zu
ermitteln
,
die
die
Voraussetzungen
für
eine
MWB
erfüllen
. [EU]
Como
terceira
opção
,
foi
proposto
que
a
determinação
do
valor
normal
para
a
RPC
fosse
feita
com
base
nos
dados
apresentados
pelos
produtores
chineses
que
cumpriam
os
critérios
para
beneficiar
do
TEM
.
als
Option
eine
Beschreibung
oder
Definition
. [EU]
uma
descrição
ou
definição
opcional
.
als
weitere
Option
bei
einem
Mitgliedstaat
mit
einer
erwachsenen
(
über
24
Monate
alten
)
Rinderpopulation
von
weniger
als
1000000
Tieren
betrug
die
kumulierte
Zahl
der
bestätigten
BSE-Fälle
weniger
als
fünf
. [EU]
enquanto
opção
adicional
para
os
Estados-Membros
com
populações
bovinas
adultas
(mais
de
24
meses
de
idade
)
de
menos
de
1000000
de
animais
, o
número
cumulado
de
casos
de
EEB
confirmados
foi
inferior
a
cinco
.
Als
zweite
Option
ist
im
Bunkersystem-Projekt
die
Zerkleinerung
und
anschließende
Pasteurisierung
von
Schweinekadavern
und
anderer
tierischer
Nebenprodukte
von
Nutzschweinen
vor
der
Beseitigung
vorgesehen
. [EU]
O
projecto
do
método
Bunker
propõe
também
,
como
segunda
opção
, o
esmagamento
e a
subsequente
pasteurização
de
cadáveres
de
suínos
e
outros
subprodutos
animais
de
suínos
domésticos
,
antes
da
respectiva
eliminação
.
Alternativ
haben
sie
vorgebracht
,
dass
die
notifizierte
Maßnahme
keine
staatliche
Beihilfe
darstelle
,
weil
ÖIAG
sich
so
verhalten
hätten
,
wie
dies
ein
marktwirtschaftlich
handelnder
Investor
in
ähnlicher
Lage
getan
hätte
,
insofern
die
Alternativszenarios
,
die
sich
ÖIAG
boten
,
allesamt
mit
höheren
Kosten
verbunden
gewesen
wären
und
ÖIAG
die
kostengünstigste
Option
gewählt
hätte
. [EU]
O
segundo
argumento
invocado
é o
facto
de
a
ÖIAG
ter
agido
como
um
investidor
numa
economia
de
mercado
o
faria
em
situação
semelhante
,
na
medida
em
que
os
cenários
alternativos
que
se
colocavam
à
ÖIAG
teriam
todos
implicado
custos
mais
elevados
,
tendo
a
ÖIAG
escolhido
a
opção
mais
vantajosa
em
termos
de
custos
.
Am
14
.
Oktober
2009
übte
ING
eine
Call-
Option
für
Lower
Tier
2
Bonds
aus
. [EU]
Em
14
de
Outubro
de
2009
, o
ING
exerceu
uma
opção
de
compra
sobre
uma
obrigação
do
nível
2.
Am
15
.
Oktober
2010
kündigte
die
ABN
AMRO
Gruppe
an
,
ab
dem
31
.
Oktober
2010
von
ihrer
Call-
Option
zur
Beendigung
der
Kapitalentlastungsmaßnahme
Gebrauch
machen
zu
wollen
. [EU]
Em
15
de
Outubro
de
2010
, o
Grupo
ABN
AMRO
anunciou
que
exerceria
a
sua
opção
de
recompra
para
amortizar
antecipadamente
o
instrumento
de
redução
das
necessidades
de
capital
, a
partir
de
31
de
Outubro
de
2010
.
Am
16
.
August
2007
wurde
an
alle
ausgewählten
Rahmenpartner
,
die
die
Option
"Statistiken
über
Kriminalität
und
Strafverfolgung"
gewählt
hatten
,
eine
besondere
Aufforderung
zur
Einreichung
von
Vorschlägen
für
die
Übersetzung
und
den
Test
eines
Moduls
für
eine
Erhebung
über
Kriminalitätsopfer
gesandt
. [EU]
Em
16
de
Agosto
de
2007
,
foi
enviado
a
todos
os
Parceiros
em
Contratos-Quadro
seleccionados
que
tinham
escolhido
a
opção
«Estatísticas
relativas
à
criminalidade
e à
justiça
penal»
um
convite
específico
à
apresentação
de
propostas
de
tradução
e
ensaio
de
um
módulo
de
inquérito
de
vitimação
.
Am
1.
März
2008
schloss
Hammar
einen
Option
svertrag
mit
lokalen
Unternehmen
über
den
Verkauf
der
Produktionsstätte
für
40
Mio
.
SEK
,
der
Verkaufsvertrag
wurde
am
2.
September
2008
,
als
die
Option
in
Anspruch
genommen
wurde
,
unterzeichnet
. [EU]
Em
1
de
março
de
2008
, a
Hammar
celebrou
um
contrato
de
opção
com
os
empresários
locais
com
vista
à
venda
das
instalações
por
40
milhões
de
SEK
,
tendo
o
contrato
de
venda
sido
celebrado
,
em
execução
da
opção
,
em
2
de
setembro
de
2008
.
Am
8.
Dezember
2009
hat
der
Rat
eine
militärstrategische
Option
für
eine
mögliche
EU-Militärmission
ausgewählt
. [EU]
A 8
de
Dezembro
de
2009
, o
Conselho
tomou
uma
opção
militar
estratégica
para
a
eventual
missão
militar
da
UE
.
Am
Ausübungstag
der
Option
werden
die
fortgeführten
Anschaffungskosten
des
Vermögenswertes
bei
WE
100
liegen
. [EU]
O
custo
amortizado
do
activo
na
data
de
exercício
da
opção
será
100
UM
.
Am
gleichen
Tag
hat
der
Rat
einerseits
einen
Durchführungsplan
für
diese
militärische
Koordinierungsmaßnahme
(
EU
NAVCO
)
und
andererseits
eine
militärstrategische
Option
für
eine
eventuelle
Marineoperation
der
EU
gebilligt
,
für
die
die
Mitgliedstaaten
,
die
in
Anwendung
der
Resolution
1816
(
2008
)
mit
der
Übergangs-Bundesregierung
zusammenarbeiten
wollen
,
ihre
militärischen
Mittel
zur
Abschreckung
und
Bekämpfung
von
seeräuberischen
Handlungen
und
bewaffneten
Raubüberfällen
vor
der
somalischen
Küste
zur
Verfügung
stellen
würden
. [EU]
Nesse
mesmo
dia
, o
Conselho
aprovou
,
por
um
lado
,
um
plano
de
execução
desta
acção
militar
de
coordenação
(EU
NAVCO
) e,
por
outro
,
uma
opção
militar
estratégica
relativa
a
uma
eventual
operação
naval
militar
da
UE
,
em
benefício
da
qual
os
seus
Estados-Membros
,
desejosos
de
cooperar
com
o
GFT
em
aplicação
do
disposto
na
Resolução
1816
(2008),
disponibilizariam
os
seus
meios
militares
para
dissuadir
e
reprimir
os
actos
de
pirataria
e
os
assaltos
à
mão
armada
ao
largo
da
costa
da
Somália
.
Am
oder
nach
dem
1.
Januar
2009
gebaute
Schiffe
-
Option
der
Anwendung
der
Entschließung
MSC
.216(
82
) [EU]
Navios
construídos
em
ou
após
1
de
Janeiro
de
2009
-
aplicação
facultativa
da
Resolução
MSC
.216(82)
More results
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Option":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners