A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
De - Es
Dictionary De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
â
ã
ç
é
ê
í
ñ
ó
ô
õ
ú
12 results for Online-Glücksspielen
Tip:
Spell check / suggestions:
word?
German
Portuguese
Allerdings
erkennen
die
dänischen
Behörden
an
,
dass
bestimmte
Arten
von
Online-Glücksspielen
,
wie
die
Wettdienste
,
noch
eine
andere
Form
des
Verkaufs
darstellen
könnten
. [EU]
Contudo
,
as
autoridades
dinamarquesas
reconhecem
que
certos
tipos
de
serviços
de
jogo
em
linha
podem
constituir
uma
forma
de
venda
diferente
,
como
é o
caso
dos
serviços
de
apostas
.
Angesichts
des
wachsenden
Angebots
an
Online-Glücksspielen
haben
viele
Mitgliedstaaten
ihre
Glücksspielgesetzgebung
bereits
überprüft
oder
sind
gerade
im
Begriff
,
es
zu
tun
. [EU]
Muitos
Estados-Membros
reviram
também
recentemente
ou
estão
a
rever
a
sua
legislação
no
domínio
dos
jogos
de
azar
,
face
ao
crescimento
dos
serviços
de
jogo
em
linha
.
Außerdem
vertrat
die
Kommission
die
Auffassung
,
dass
das
angemeldete
Gesetz
durch
Verwendung
staatlicher
Mitteln
einen
Steuervorteil
beinhaltet
,
da
die
vorgesehenen
Steuereinnahmen
Anbietern
von
Online-Glücksspielen
über
einen
erheblich
niedrigeren
Steuersatz
einen
Vorteil
verschafften
. [EU]
Por
outro
lado
, a
Comissão
considerou
que
a
lei
notificada
implicava
uma
vantagem
fiscal
,
conferida
através
da
utilização
de
recursos
estatais
,
uma
vez
que
a
perda
de
receitas
fiscais
conferia
uma
vantagem
aos
operadores
de
jogos
de
azar
em
linha
,
sob
a
forma
de
uma
taxa
de
imposição
substancialmente
mais
baixa
.
Daraus
ergebe
sich
eine
unbefriedigende
Situation
,
insofern
als
die
Rechtmäßigkeit
des
bestehenden
Monopols
nicht
nur
durch
Verwaltungs-
und
Gerichtsverfahren
,
sondern
auch
durch
die
unmittelbare
Bereitstellung
von
Online-Glücksspielen
durch
in
anderen
Steuergebieten
ansässigen
Anbieter
ohne
Lizenz
in
Frage
gestellt
werde
. [EU]
Por
consequência
,
mantinha-se
uma
situação
insatisfatória
,
em
que
a
legalidade
do
monopólio
existente
era
contestada
não
só
no
âmbito
de
processos
administrativos
e
judiciais
,
mas
também
através
do
fornecimento
direto
de
serviços
de
jogos
de
azar
em
linha
por
parte
de
operadores
não
titulares
de
licenças
,
estabelecidos
noutras
jurisdições
.
Demnach
,
so
argumentieren
sie
,
könnte
das
Ziel
,
größtmögliche
Steuereinnahmen
aus
der
Bereitstellung
von
Online-Glücksspielen
für
dänische
Bürger
zu
erzielen
,
nicht
erreicht
werden
,
wenn
der
Steuersatz
über
dem
im
angemeldeten
Gesetz
festgesetzten
Satz
läge
. [EU]
Nesta
base
,
consideraram
que
o
objetivo
de
otimização
da
receita
fiscal
obtida
através
da
oferta
de
jogos
de
azar
em
linha
aos
residentes
na
Dinamarca
não
seria
atingido
se
a
taxa
de
imposição
aplicada
aos
jogos
de
azar
em
linha
,
nos
termos
da
lei
notificada
,
fosse
mais
elevada
.
Die
im
Rahmen
der
dänischen
Lizenzen
bereitgestellten
Glücksspiele
sollten
an
das
derzeitige
Angebot
von
im
Ausland
ansässigen
Online-Glücksspielanbietern
angeglichen
werden
, d. h.,
eine
Anpassung
des
Steuersatzes
ist
erforderlich
,
um
den
hohen
,
von
ausländischen
Anbietern
von
Online-Glücksspielen
angebotenen
Ausschüttungsquoten
gerecht
zu
werden
,
und
um
diese
Anbieter
zur
Beantragung
einer
Lizenz
zu
veranlassen
. [EU]
Os
serviços
de
jogos
de
azar
prestados
ao
abrigo
de
licenças
dinamarquesas
deviam
ser
adaptados
à
oferta
atual
dos
prestadores
estrangeiros
de
serviços
de
jogo
em
linha
,
ou
seja
, a
taxa
de
imposição
devia
ser
ajustada
aos
elevados
rácios
de
pagamento
oferecidos
pelos
prestadores
estrangeiros
de
serviços
de
jogo
em
linha
,
induzindo-os
a
requerer
uma
licença
.
Die
Kommission
geht
davon
aus
,
dass
die
Beihilfemaßnahme
positive
Auswirkungen
auf
das
Verhalten
ausländischer
Anbieter
von
Online-Glücksspielen
hat
,
da
der
niedrigere
Steuersatz
für
diese
Betreiber
einen
Anreiz
bildet
,
eine
Lizenz
in
Dänemark
zu
beantragen
und
somit
erstmals
Online-Gewinnspiele
legal
anzubieten
. [EU]
A
Comissão
considera
que
a
medida
de
auxílio
permitirá
alterar
o
comportamento
dos
operadores
estrangeiros
que
prestam
serviços
de
jogos
de
azar
em
linha
,
uma
vez
que
a
taxa
de
imposição
mais
baixa
constitui
um
incentivo
a
que
esses
operadores
obtenham
uma
licença
na
Dinamarca
,
prestando
assim
pela
primeira
vez
serviços
de
jogo
em
linha
legais
.
Entschließung
des
Europäischen
Parlaments
vom
10
.
März
2009
zu
der
Integrität
von
Online-Glücksspielen
(2008/2215(
INI
));
P6-2009-0097
. [EU]
Resolução
do
Parlamento
Europeu
,
de
10
de
março
de
2009
,
sobre
a
integridade
dos
jogos
de
apostas
em
linha
[2008/2215(INI)];
P6-2009-0097
.
In
diesem
Zusammenhang
und
in
Anknüpfung
an
das
Grünbuch
2011
weist
die
Kommission
auch
auf
die
Notwendigkeit
einer
Kontrolle
des
Online-Glücksspielsektors
hin
,
um
die
möglichen
schädlichen
Folgen
von
Online-Glücksspielen
für
Verbraucher
zu
verhindern
. [EU]
Neste
contexto
, e
como
se
refere
no
Livro
Verde
de
2011
[64], a
Comissão
sublinha
também
a
necessidade
de
controlar
o
setor
do
jogo
em
linha
, a
fim
de
evitar
as
consequências
negativas
que
o
jogo
em
linha
pode
ter
para
os
consumidores
.
Insbesondere
muss
das
Ziel
,
ausländische
Anbieter
von
Online-Glücksspielen
nach
Dänemark
zu
locken
und
sie
den
dänischen
Vorschriften
zu
unterwerfen
,
als
politisches
Ziel
angesehen
werden
,
das
außerhalb
der
Logik
des
Steuersystems
liegt
. [EU]
Nomeadamente
, o
objetivo
de
atrair
para
a
Dinamarca
prestadores
estrangeiros
de
serviços
de
jogos
de
azar
e
de
os
sujeitar
às
regras
dinamarquesas
deve
ser
considerado
como
um
objetivo
de
política
pública
que
não
integra
o
âmbito
da
lógica
do
regime
fiscal
.
Unter
Berücksichtigung
vorstehender
Erwägungen
vertritt
die
Kommission
die
Auffassung
,
dass
die
Voraussetzungen
des
Artikels
107
Absatz
1
AEUV
erfüllt
sind
und
dass
die
Maßnahme
,
die
einen
niedrigeren
Steuersatz
für
Online-Glücksspiele
vorsieht
,
eine
staatliche
Beihilfe
für
die
Anbieter
von
Online-Glücksspielen
mit
Sitz
in
Dänemark
darstellt
. [EU]
Tendo
em
conta
o
que
precede
, a
Comissão
considera
que
os
critérios
estabelecidos
no
artigo
107
.o, n.o 1,
do
TFUE
se
encontram
preenchidos
e
que
a
medida
de
aplicação
de
uma
taxa
de
imposição
mais
baixa
aos
jogos
de
azar
em
linha
constitui
um
auxílio
estatal
aos
prestadores
de
serviços
de
jogos
de
azar
em
linha
estabelecidos
na
Dinamarca
.
Wie
vorstehend
dargelegt
,
hätte
eine
Besteuerung
des
Online-Glücksspiels
in
gleicher
oder
ähnlicher
Höhe
wie
das
herkömmliche
Glücksspiel
dazu
geführt
,
dass
der
Wirtschaftszweig
und
die
Spieler
die
Möglichkeit
der
legalen
Bereitstellung
von
Online-Glücksspielen
auf
dem
dänischen
Markt
nicht
in
Anspruch
genommen
hätten
,
womit
die
im
Gesetz
über
Glückspiele
verfolgten
genannten
Ziele
von
allgemeinem
Interesse
vereitelt
worden
wären
. [EU]
Tal
como
já
demonstrado
, a
fixação
da
taxa
de
imposição
aplicável
aos
jogos
de
azar
em
linha
ao
mesmo
nível
ou
a
um
nível
semelhante
ao
da
taxa
aplicável
aos
operadores
de
jogo
em
estabelecimentos
físicos
estaria
na
origem
de
uma
situação
em
que
o
setor
e
os
jogadores
não
reagiriam
à
possibilidade
de
prestação
de
serviços
de
jogo
legais
no
mercado
dinamarquês
,
frustrando
assim
os
objetivos
de
interesse
comum
identificados
e
prosseguidos
pela
Lei
relativa
aos
jogos
de
azar
. (143).
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Online-Glücksspielen":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
The Free Dictionary
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners