Olea : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

13 results for Olea

Tip: To exclude a word: word1 -word2

	German	Portuguese
	9320 Wälder mit Olea und Ceratonia [EU]	9320 Florestas de Olea e Ceratonia
	Als "Azeite do Norte Alentejano" bezeichnet wird die ölige Flüssigkeit, die mechanisch aus den Früchten der Sorten Galega, Carrasquenha, Redondil, Azeiteira oder Azeitoneira, Blanqueta oder Branquita und Cobrançosa der Art Olea europea sativa gepresst wird, nachdem sie von den Rückständen des Pflanzenwassers sowie den Teilen von Schalen, Fruchtfleisch und Steinen getrennt wurden. Diese Früchte müssen aus Olivenhainen in dem nachstehend beschriebenen geografischen Gebiet stammen und auch dort verarbeitet und aufgemacht werden. [EU]	Designa-se por «Azeite do Norte Alentejano», o líquido oleoso que se extrai por processos mecânicos dos frutos, depois de separado da água de vegetação e das partículas da pele, polpa e caroço, das variedades Galega, Carrasquenha, Redondil, Azeiteira ou Azeitoneira, Blanqueta ou Branquita e Cobrançosa, da espécie Olea europea sativa, proveniente de frutos produzidos em olivais localizados na área geográfica adiante descrita e cuja laboração e acondicionamento ocorre igualmente na mesma área.
	Anpflanzungen von Olea europea L. [EU]	Olivais de Olea europea L.
	Die Kombination aus Pollen von Helianthus annuus, Olea europaea und Cistus ladanifer darf keinesfalls mehr als 5 % des gesamten Pollenspektrums betragen. [EU]	Em caso algum deve a combinação polínica Helianthus annuus - Olea europaea - Cistus ladanifer representar mais de 5 % do espectro polínico total.
	Endprodukt der kontrollierten Härtung von Olivenöl (Olea europaea) [EU]	Produto acabado da hidrogenação controlada do azeite (Olea europaea)
	Erzeugnis, das bei der Ölgewinnung durch Extraktion nach dem Pressen von Oliven (Olea europaea L). anfällt, die so weit wie möglich von Kernteilen befreit sind [EU]	Produto da indústria do azeite, obtido por extracção a partir de azeitonas Olea europaea L. prensadas e separadas, na medida do possível, dos pedaços de caroço.
	Fehlen oder nur geringes Vorhandensein (weniger als 0,1 %) der Pollen von Helianthus annuus, Citrus oder Olea europaea [EU]	A ausência ou a presença diminuta (inferior a 0,1 %) de pólens de Helianthus annuus, Citrus ou Olea europaea
	Nebenerzeugnis, das bei der Ölgewinnung durch Extraktion nach dem Pressen von Oliven der Varietät Olea europaea L. anfällt, die so weit wie möglich von Kernteilen befreit sind [EU]	Subproduto da indústria do óleo, obtido por extracção a partir de azeitonas Olea europaea L. prensadas e separadas, na medida do possível, dos pedaços de caroço
	Olea Europaea Extract ist ein Extrakt aus der Frucht des Olivenbaums, Olea europaea, Oleaceae [EU]	Olea Europaea Extract é um extracto do fruto da oliveira, Olea europaea, Oleaceae
	Olea Europaea Husk Oil ist das mittels Lösemittelextraktion aus Oliventrester (Olea europaea, Oleaceae), gewonnene Öl [EU]	Olea Europaea Husk Oil é o óleo obtido do bagaço de azeitona através da extracção por solventes, Olea europaea, Oleaceae
	Olea Europaea Leaf Extract ist ein Extrakt aus den Blättern des Olivenbaums, Olea europaea, Oleaceae [EU]	Olea Europaea Leaf Extract é o extracto de folhas da oliveira, Olea europaea, Oleaceae
	Olea Europaea Oil ist das fette Öl aus der reifen Frucht des Olivenbaums, Olea europaea, Oleaceae. [EU]	Olea Europaea Oil é o óleo fixo obtido dos frutos maduros da oliveira, Olea europaea, Oleaceae.
	Olea Europaea Oil Unsaponifiables ist der Rückstand aus dem Olivenöl (Olea europaea, Oleaceae), der bei der Verseifung der Olivenöl-Fettsäuren als Unverseifbares übrig bleibt [EU]	Olea Europaea Oil Unsaponifiables é a fracção do óleo do azeite (de Olea europaea, Oleaceae) que não foi transformada em sabões durante o processo de saponificação
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.