A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
De - Es
Dictionary De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
â
ã
ç
é
ê
í
ñ
ó
ô
õ
ú
32 results for Ocean
Tip:
Simple wildcard search:
word*
German
Portuguese
Ahmad
Sarkandi
ist
auch
Geschäftsführer
von
Ocean
Capital
Administration
GmbH
und
Nari
Shipping
and
Chartering
GmbH
&
Co
.
KG
. [EU]
Ahmad
Sarkandi
é
igualmente
o
director
da
Ocean
Capital
Administration
GmbH
e
da
Nari
Shipping
and
Chartering
GmbH
&
Co
.
KG
.
Ahmad
Sarkandi
ist
auch
Geschäftsführer
von
Ocean
Capital
Administration
GmbH
und
Nari
Shipping
and
Chartering
GmbH
&
Co
.
KG
. [EU]
Ahmad
Sarkandi
é
igualmente
o
Diretor
da
Ocean
Capital
Administration
GmbH
e
da
Nari
Shipping
and
Chartering
GmbH
&
Co
.
KG
.
Arctica
islandica
Ocean
quahog
[EU]
Arctica
islandica
Ocean
quahog
Arctica
islandica
Ocean
quahog
[EU]
Mya
arenaria
Soft
clam
Auf
der
Grundlage
der
vorgelegten
Daten
kam
die
Behörde
zu
dem
Schluss
,
dass
zwischen
dem
Verzehr
von
Ocean
-Spray
Cranberry-Produkten®
und
der
angegebenen
Wirkung
kein
kausaler
Zusammenhang
nachgewiesen
wurde
. [EU]
Com
base
nos
dados
apresentados
, a
Autoridade
concluiu
que
não
se
estabeleceu
uma
relação
de
causa
e
efeito
entre
o
consumo
de
Produtos
de
Arando
Ocean
Spray®
e o
efeito
alegado
.
Brandt
habe
das
Unternehmen
Ocean
SpA
zum
Marktpreis
erworben
,
ohne
in
den
Genuss
irgendeines
direkten
wirtschaftlichen
Vorteils
im
Rahmen
der
fraglichen
Regelung
zu
kommen
. [EU]
De
acordo
com
as
autoridades
italianas
, a
Brandt
adquiriu
a
Ocean
SpA
ao
preço
do
mercado
sem
beneficiar
de
qualquer
vantagem
económica
directa
no
âmbito
do
regime
em
apreço
.
Danach
sei
für
die
gesamte
Dauer
der
Regelung
nur
ein
Unternehmen
nach
den
Modalitäten
der
Regelung
veräußert
worden
,
und
zwar
Ocean
SpA
,
Verolanuova
(
BS
),
das
an
die
Brandt
Italia
SpA
verkauft
wurde
. [EU]
As
autoridades
italianas
informaram
que
,
durante
todo
o
período
de
duração
do
regime
,
só
uma
empresa
foi
cedida
de
acordo
com
as
modalidades
previstas
no
regime
, a
saber
, a
Ocean
SpA
,
situada
em
Verolanuova
(BS),
vendida
à
Brandt
Italia
SpA
.
Das
gekaufte
Unternehmen
Ocean
SpA
hatte
mehr
als
1000
Beschäftigte
. [EU]
A
sociedade
adquirida
, a
Ocean
SpA
,
tinha
mais
de
1000
trabalhadores
.
Der
Preis
für
den
Erwerb
des
Elektrohaushaltsgerätegeschäfts
von
Ocean
SpA
durch
Brandt
Italia
sei
nämlich
um
die
geschätzte
Höhe
der
Beihilfe
,
die
Brandt
Italia
erhalten
sollte
,
das
heißt
um
[5-10]
Mio
.
EUR
erhöht
worden
(
wobei
die
Beihilfe
,
die
Brandt
Italia
tatsächlich
erhalten
hat
,
sich
auf
[5-10]
Mio
.
EUR
beläuft
). [EU]
Com
efeito
, o
preço
de
aquisição
das
actividades
no
sector
dos
electrodomésticos
da
Ocean
SpA
pela
Brandt
Italia
foi
acrescido
do
montante
estimado
do
auxílio
a
receber
pela
Brandt
Italia
,
ou
seja
, [5-10]
milhões
de
euros
(para
um
montante
de
auxílio
efectivo
recebido
pela
Brandt
Itália
de
[5-10]
milhões
de
euros
).
Der
regelmäßige
Verzehr
(
2-mal
täglich
)
eines
Ocean
-Spray-Produkts
,
das
jeweils
typischerweise
80
mg
Cranberry-Proanthocyanidine
enthält
,
hilft
,
das
Risiko
einer
Darmentzündung
bei
Frauen
zu
senken
,
indem
es
die
Ansiedlung
bestimmter
Bakterien
in
den
Harnwegen
hemmt
. [EU]
O
consumo
regular
de
2
porções
por
dia
de
um
produto
Ocean
Spray
,
contendo
cada
uma
80
gr
de
proantocianidinas
de
arando
,
ajuda
a
reduzir
o
risco
de
infecção
do
aparelho
urinário
das
mulheres
,
inibindo
a
aderência
de
certas
bactérias
no
aparelho
urinário
Die
Behörden
Swasilands
haben
der
Kommission
Nachweise
vorgelegt
,
dass
den
folgenden
Luftfahrtunternehmen
die
Luftverkehrsbetreiberzeugnisse
entzogen
wurden:
African
International
Airways
,
Air
Swazi
Cargo
,
East
Western
Airways
,
Galaxy
Avion
,
Interflight
,
Northeast
Airlines
,
Ocean
Air
,
Skygate
International
,
Swazi
Air
Charter
,
Volga
Atlantic
Airlines
. [EU]
As
autoridades
da
Suazilândia
facultaram
à
Comissão
elementos
de
prova
da
retirada
do
certificado
de
operador
aéreo
às
transportadoras
aéreas
seguintes:
African
International
Airways
,
Air
Swazi
Cargo
,
East
Western
Airways
,
Galaxy
Avion
,
Interflight
,
Northeast
Airlines
,
Ocean
Air
,
Skygate
International
,
Swazi
Air
Charter
,
Volga
Atlantic
Airlines
.
Die
Kommission
kann
aus
diesem
Grund
den
Verkauf
der
Ocean
SpA
an
Brandt
Italia
nicht
als
Einzelfall
bewerten
. [EU]
A
Comissão
não
pode
,
portanto
,
apreciar
o
caso
individual
da
venda
da
Ocean
SpA
à
Brandt
Italia
de
maneira
autónoma
.
Die
vom
Antragsteller
vorgeschlagene
Angabe
hatte
folgenden
Wortlaut:
"Der
regelmäßige
Verzehr
(
2-mal
täglich
)
eines
Ocean
-Spray-Produkts
,
das
jeweils
typischerweise
80
mg
Cranberry-Proanthocyanidine
enthält
,
hilft
,
das
Risiko
einer
Harnwegsentzündung
bei
Frauen
zu
senken
,
indem
es
die
Ansiedlung
bestimmter
Bakterien
in
den
Harnwegen
hemmt
." [EU]
A
alegação
proposta
pelo
requerente
tinha
a
seguinte
redacção:
«O
consumo
regular
de
2
porções
por
dia
de
um
produto
Ocean
Spray
,
contendo
cada
uma
80
gr
de
proantocianidinas
de
arando
,
ajuda
a
reduzir
o
risco
de
infecção
do
aparelho
urinário
das
mulheres
,
inibindo
a
aderência
de
certas
bactérias
no
aparelho
urinário»
.
Good
Luck
Shipping
Company
wurde
als
Nachfolgeunter-nehmen
der
von
der
EU
mit
Sanktionen
belegten
Oasis
Freight
Company
,
auch
bekannt
als
Great
Ocean
Shipping
Services
,
die
sich
im
gerichtlichen
Vergleichs-verfahren
befindet
,
gegründet
. [EU]
A
Good
Luck
Shipping
Company
foi
criada
para
suceder
à
Oasis
Freight
Company
, t.c.p.
Great
Ocean
Shipping
Services
,
sancionada
pela
União
Europeia
, e
que
está
em
vias
de
liquidação
judicial
.
Good
Luck
Shipping
Company
wurde
als
Nachfolgeunter-nehmen
der
von
der
EU
mit
Sanktionen
belegten
Oasis
Freight
Company
,
auch
bekannt
als
Great
Ocean
Shipping
Services
,
die
sich
im
gerichtlichen
Vergleichs-verfahren
befindet
,
gegründet
. [EU]
A
Good
Luck
Shipping
Company
foi
criada
para
suceder
à
Oasis
Freight
Company
t.p.c.
Great
Ocean
Shipping
Services
,
sancionada
pela
União
Europeia
, e
que
está
em
vias
de
liquidação
judicial
.
Im
Eigentum
von
Ocean
Capital
Administration
und
IRISL
Europe
. [EU]
Propriedade
da
Ocean
Capital
Administration
e
da
IRISL
Europe
.
Im
Juni
2011
als
Reaktion
auf
die
Sanktionen
als
Nachfolgeunternehmen
der
Great
Ocean
Shipping
Services
und
der
Pacific
Shipping
gegründet
. [EU]
Criada
em
junho
de
2011
,
na
sequência
de
sanções
,
no
intuito
de
substituir
a
Great
Ocean
Shipping
Services
e a
Pacific
Shipping
.
In
Bezug
auf
die
Nichtberücksichtigung
der
Rückzahlung
der
rechtswidrigen
Beihilfe
,
die
die
italienische
Tochtergesellschaft
erhalten
hat
und
die
im
Rahmen
der
Übernahme
des
Elektrohaushaltsgerätegeschäfts
von
Ocean
SpA
durch
Brandt
Italia
gewährt
wurde
,
führen
die
französischen
Behörden
aus
,
dass
diese
Rückzahlung
die
Überlebensfähigkeit
des
Unternehmens
nicht
beeinträchtigen
dürfte
,
da
der
letztlich
von
Brandt
Italia
zu
tragende
Betrag
unter
[< 1
Mio
. EUR]
gelegen
habe
und
der
übrige
Teil
vom
Verkäufer
des
in
Rede
stehenden
Geschäftsbereichs
übernommen
worden
sei
. [EU]
Quanto
à
não
consideração
do
reembolso
do
auxílio
ilegal
recebido
pela
filial
italiana
(concedido
no
âmbito
da
retoma
pela
Brandt
Italia
das
actividades
no
sector
dos
electrodomésticos
da
Ocean
Spa
),
as
autoridades
francesas
indicam
que
este
reembolso
não
deverá
afectar
a
viabilidade
da
empresa
,
tendo
em
conta
que
o
montante
que
finalmente
ficaria
a
cargo
da
Brandt
Italia
deveria
ser
inferior
a [< 1 milhão] [8]
de
euros
,
sendo
o
saldo
suportado
pelo
vendedor
das
actividades
em
causa
.
Indian
Ocean
lobsterette
... [EU]
Indian
Ocean
lobsterette
Lavagantes
e
lagostins
Mercenaria
mercenaria
Hard
clam
[EU]
Arctica
islandica
Ocean
quahog
More results
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Ocean":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
The Free Dictionary
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners