Mogadixo : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

42 results for Mogadixo

Tip:

How to integrate this dictionary into my browser?

	German	Portuguese
	2006 stellte al-Turki Kräfte für die Einnahme von Mogadischu durch die Union Islamischer Gerichte, und er wurde zu einem militärischen Anführer der Gruppe, die mit Al-Shabaab verbunden ist. [EU]	Em 2006, contribuiu, através do envio de forças, para a tomada de Mogadixo pela União de Tribunais Islâmicos, tendo passado a ser um dirigente militar do grupo, aliado à organização Al-Shabaab.
	2006 stellte al-Turki Kräfte für die Einnahme von Mogadischu durch die Union Islamischer Gerichte, und wurde zu einem militärischen Führer der Gruppe, die mit Al-Shabaab verbunden ist. [EU]	Em 2006, contribuiu, através do envio de forças, para a tomada de Mogadixo pela União de Tribunais Islâmicos, tendo passado a ser um dirigente militar do grupo, aliado à organização Al-Shabaab.
	"Al-Barakaat Bank. Anschrift: Mogadischu, Somalia. Weitere Angaben: Teil des von Ali Ahmed Nur Jim'ale gegründeten Unternehmensgeflechts Al-Barakaat. Tag der Benennung nach Artikel 2a Absatz 4 Buchstabe b: 9.11.2001." [EU]	«Al-Barakaat Bank. Endereço: Mogadixo, Somália. Informações suplementares: Faz parte da rede de sociedades Al-Barakaat criada por Ali Ahmed Nur Jim'ale. Data de designação referida no artigo 2.o-A, n.o 4, alínea b): 9.11.2001.»
	"Al-Barakaat, Mogadischu, Somalia [EU]	«Al-Barakaat, Mogadixo, Somália
	"Al-Barakat Bank of Somalia (BSS) (auch: a) BSS, b) Barakat Bank of Somalia). Anschrift: a) Mogadischu, Somalia; b) Bossasso, Somalia. Weitere Angaben: Teil des von Ali Ahmed Nur Jim'ale gegründeten Unternehmensgeflechts Al-Barakaat. Tag der Benennung nach Artikel 2a Absatz 4 Buchstabe b: 9.11.2001." [EU]	«Al-Barakat Bank of Somalia (BSS) (também conhecido por (a) BSS, (b) Barakat Bank of Somalia). Endereço: (a) Mogadixo, Somália; (b) Bossasso, Somália. Informações suplementares: Faz parte da rede de sociedades Al-Barakaat criada por Ali Ahmed Nur Jim'ale. Data de designação referida no artigo 2.o-A, n.o 4, alínea b): 9.11.2001.»
	Al-Shabaab hat bei dem schwersten Angriff auf die Friedenssicherungstruppen der AU seit ihrer Stationierung elf burundische Soldaten getötet und erklärt, dass sie an schweren Kämpfen beteiligt war, bei denen in Mogadischu mindestens 15 Menschen getötet wurden." [EU]	A Al-Shabaab matou 11 soldados do Burundi no atentado mais mortífero perpetrado contra o contingente de manutenção da paz da União Africana desde a sua projecção e participou em violentos combates que mataram pelo menos 15 pessoas em Mogadixo.»
	Al-Shabaab hat die Präsenz ausländischer Kämpfer in ihren Reihen bestätigt und offen erklärt, dass sie in Mogadischu mit Al-Qaida zusammenarbeitet, um die Regierung Somalias zu stürzen. [EU]	A Al-Shabaab confirmou a presença de combatentes estrangeiros nas suas fileiras e declarou abertamente que está a trabalhar com a Al-Qaida em Mogadixo para derrubar o Governo da Somália.
	Anschrift: a) Bakaara Market, Mogadischu, Somalia [EU]	Endereço: (a) Bakaara Market, Mogadixo, Somália
	Anschrift: (a) Mogadischu, Somalia; (b) Dubai, AE. [EU]	Endereço: (a) Mogadixo, Somália; (b) Dubai, EAU
	Anschrift: Bakara Market, Dar Salaam Buildings, Mogadischu, Somalia [EU]	Endereço: Bakara Market, Dar Salaam Buildings, Mogadixo, Somália
	Anschrift: Bakara Market, Dar Salaam Buildings, Mogadishu, Somalia [EU]	Endereço: Bakara Market, Dar Salaam Buildings, Mogadixo, Somália
	Aufenthaltsort: Mogadischu, Somalia. [EU]	Localização: Mogadixo, Somália.
	Aufenthaltsort: Rinkeby, Stockholm, Schweden; Mogadischu, Somalia. [EU]	Localização: Rinkeby, Estocolmo, Suécia; Mogadixo, Somália.
	Aufenthaltsort: Rinkeby, Stockholm, Schweden; Mogadischu, Somalia. [EU]	Localização: Rinkeby, Estocolomo, Suécia; Mogadixo, Somália.
	Aw-Mohamed hat den Friedensprozess von Dschibuti als eine ausländische Verschwörung angeprangert und in einer Tonaufnahme für die somalischen Medien vom Mai 2009 bestätigt, dass seine Kräfte an den jüngsten Kampfhandlungen in Mogadischu beteiligt gewesen waren. [EU]	Aw-Mohamed denunciou o processo de paz de Jibuti, que qualificou de conspiração estrangeira, e, numa gravação áudio de Maio de 2009 destinada aos media somali, admitiu que as suas forças haviam participado nos combates pouco antes realizados em Mogadixo.
	Aw-Mohamed hat den Friedensprozess von Dschibuti als eine ausländische Verschwörung angeprangert und in einer Tonaufnahme für die somalischen Medien vom Mai 2009 bestätigt, dass seine Truppen an den jüngsten Kampfhandlungen in Mogadischu beteiligt gewesen waren. [EU]	Aw-Mohamed denunciou o processo de paz de Jibuti, que qualificou de conspiração estrangeira, e, numa gravação áudio de Maio de 2009 destinada aos media somali, admitiu que as suas forças haviam participado nos combates pouco antes realizados em Mogadixo.
	"Barakat International Companies (BICO), Mogadischu, Somalia [EU]	«Barakat International Companies (BICO), Mogadixo, Somália
	, b) Mogadischu, Somalia, c) Hargeysa, Somalia." [EU]	, (b) Mogadixo, Somália, (c) Hargeysa, Somália.»
	Der Eintrag "Al-Barakaat Bank, Mogadischu, Somalia." unter "Juristische Personen, Gruppen und Organisationen" erhält folgende Fassung: [EU]	Na rubrica «Pessoas coletivas, grupos e entidades», a entrada «Al-Barakaat Bank, Mogadixo, Somália» é substituída pela seguinte entrada:
	Der Eintrag "Al-Barakat Bank of Somalia (BSS) (auch bekannt als Barakat Bank of Somalia), Mogadischu, Somalia; Bossasso, Somalia." unter "Juristische Personen, Gruppen und Organisationen" erhält folgende Fassung: [EU]	Na rubrica «Pessoas coletivas, grupos e entidades», a entrada «Al-Barakat Bank of Somalia (BSS) (também conhecido por Barakat Bank of Somalia), Mogadixo, Somália; Bossasso, Somália» é substituída pela seguinte entrada:
More results
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.