A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
De - Es
Dictionary De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
â
ã
ç
é
ê
í
ñ
ó
ô
õ
ú
144 results for Mindestvorschriften
Tip:
Keyboard shortcut:
Esc
or
ALT+x
to erase the search word
German
Portuguese
10
.
Richtlinie
92/29/EWG
des
Rates
vom
31
.
März
1992
über
Mindestvorschriften
für
die
Sicherheit
und
den
Gesundheitsschutz
zum
Zweck
einer
besseren
medizinischen
Versorgung
auf
Schiffen
[EU]
Directiva
92/29/CEE
do
Conselho
,
de
31
de
Março
de
1992
,
relativa
às
prescrições
mínimas
de
segurança
e
de
saúde
com
vista
a
promover
uma
melhor
assistência
médica
a
bordo
dos
navios
.
35
.
Richtlinie
2002/44/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
25
.
Juni
2002
über
Mindestvorschriften
zum
Schutz
von
Sicherheit
und
Gesundheit
der
Arbeitnehmer
vor
der
Gefährdung
durch
physikalische
Einwirkungen
(
Vibrationen
) (
16
.
Einzelrichtlinie
im
Sinne
des
Artikels
16
Absatz
1
der
Richtlinie
89/391/EWG
) [EU]
Directiva
2002/44/CE
do
Parlamento
Europeu
e
do
Conselho
,
de
25
de
Junho
de
2002
,
relativa
às
prescrições
mínimas
de
segurança
e
saúde
respeitantes
à
exposição
dos
trabalhadores
aos
riscos
devidos
aos
agentes
físicos
(vibrações) (décima
sexta
directiva
especial
na
acepção
do
n.o 1
do
artigo
16
.o
da
Directiva
89/391/CEE
).
38
.
Richtlinie
2003/10/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
6.
Februar
2003
über
Mindestvorschriften
zum
Schutz
von
Sicherheit
und
Gesundheit
der
Arbeitnehmer
vor
der
Gefährdung
durch
physikalische
Einwirkungen
(
Lärm
) (
17
.
Einzelrichtlinie
im
Sinne
des
Artikels
16
Absatz
1
der
Richtlinie
89/391/EWG
) [EU]
Directiva
2003/10/CE
do
Parlamento
Europeu
e
do
Conselho
,
de
6
de
Fevereiro
de
2003
,
relativa
às
prescrições
mínimas
de
segurança
e
de
saúde
em
matéria
de
exposição
dos
trabalhadores
aos
riscos
devidos
aos
agentes
físicos
(ruído) (décima
sétima
directiva
especial
na
acepção
do
n.o 1
do
artigo
16
.o
da
Directiva
89/391/CEE
).
(3)
Artikel
82
Absatz
2
des
Vertrags
über
die
Arbeitsweise
der
Europäischen
Union
(
AEUV
)
sieht
die
Festlegung
von
in
den
Mitgliedstaaten
anwendbaren
Mindestvorschriften
zur
Erleichterung
der
gegenseitigen
Anerkennung
gerichtlicher
Urteile
und
Entscheidungen
und
der
polizeilichen
und
justiziellen
Zusammenarbeit
in
Strafsachen
mit
grenzüberschreitender
Dimension
vor
,
insbesondere
in
Bezug
auf
die
Rechte
der
Opfer
von
Straftaten
. [EU]
O
artigo
82
.o, n.o 2,
do
Tratado
sobre
o
Funcionamento
da
União
Europeia
(TFUE)
prevê
o
estabelecimento
de
regras
mínimas
aplicáveis
nos
Estados-Membros
para
facilitar
o
reconhecimento
mútuo
das
sentenças
e
decisões
judiciais
e a
cooperação
policial
e
judicial
nas
matérias
penais
com
dimensão
transfronteiriça
,
em
especial
no
que
diz
respeito
aos
direitos
das
vítimas
da
criminalidade
.
50
.
Richtlinie
2004/40/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
29
.
April
2004
über
Mindestvorschriften
zum
Schutz
von
Sicherheit
und
Gesundheit
der
Arbeitnehmer
vor
der
Gefährdung
durch
physikalische
Einwirkungen
(
elektromagnetische
Felder
) (
18
.
Einzelrichtlinie
im
Sinne
des
Artikels
16
Absatz
1
der
Richtlinie
89/391/EWG
) [EU]
Directiva
2004/40/CE
do
Parlamento
Europeu
e
do
Conselho
,
de
29
de
Abril
de
2004
,
relativa
às
prescrições
mínimas
de
segurança
e
saúde
em
matéria
de
exposição
dos
trabalhadores
aos
riscos
devidos
aos
agentes
físicos
(campos
electromagnéticos
) (décima
oitava
directiva
especial
na
acepção
do
n.o 1
do
artigo
16
.o
da
Directiva
89/391/CEE
).
55
.
Richtlinie
2006/25/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
5.
April
2006
über
Mindestvorschriften
zum
Schutz
von
Sicherheit
und
Gesundheit
der
Arbeitnehmer
vor
der
Gefährdung
durch
physikalische
Einwirkungen
(
künstliche
optische
Strahlung
) (
19
.
Einzelrichtlinie
im
Sinne
des
Artikels
16
Absatz
1
der
Richtlinie
89/391/EWG
) [EU]
Directiva
2006/25/CE
do
Parlamento
Europeu
e
do
Conselho
,
de
5
de
Abril
de
2006
,
relativa
às
prescrições
mínimas
de
saúde
e
segurança
em
matéria
de
exposição
dos
trabalhadores
aos
riscos
devidos
aos
agentes
físicos
(radiação
óptica
artificial
) (décima
nona
directiva
especial
na
acepção
do
n.o 1
do
artigo
16
.o
da
Directiva
89/391/CEE
).
(9)
Artikel
82
Absatz
2
des
Vertrags
über
die
Arbeitsweise
der
Europäischen
Union
sieht
die
Festlegung
von
in
den
Mitgliedstaaten
anwendbaren
Mindestvorschriften
zur
Erleichterung
der
gegenseitigen
Anerkennung
gerichtlicher
Urteile
und
Entscheidungen
und
der
polizeilichen
und
justiziellen
Zusammenarbeit
in
Strafsachen
mit
grenzüberschreitender
Dimension
vor
. [EU]
O
artigo
82
.o, n.o 2,
do
Tratado
sobre
o
Funcionamento
da
União
Europeia
prevê
o
estabelecimento
de
regras
mínimas
aplicáveis
nos
Estados-Membros
para
facilitar
o
reconhecimento
mútuo
das
sentenças
e
decisões
judiciais
e a
cooperação
policial
e
judiciária
nas
matérias
penais
com
dimensão
transfronteiriça
.
Allerdings
ist
unbedingt
darauf
zu
achten
,
dass
auch
für
diese
Tätigkeiten
bestimmte
Mindestvorschriften
für
den
Tierschutz
gelten
. [EU]
É
todavia
importante
garantir
que
sejam
também
aplicados
a
essas
actividades
certos
requisitos
mínimos
de
bem-estar
dos
animais
.
Als
ersten
Schritt
haben
das
Europäische
Parlament
und
der
Rat
die
Richtlinie
2002/44/EG
vom
25
.
Juni
2002
über
Mindestvorschriften
zum
Schutz
von
Sicherheit
und
Gesundheit
der
Arbeitnehmer
vor
der
Gefährdung
durch
physikalische
Einwirkungen
(
Vibrationen
) (
16
.
Einzelrichtlinie
im
Sinne
des
Artikels
16
Absatz
1
der
Richtlinie
89/391/EWG
)
angenommen
. [EU]
Numa
primeira
fase
, o
Parlamento
Europeu
e o
Conselho
aprovaram
a
Directiva
2002/44/CE
,
de
25
de
Junho
de
2002
,
relativa
às
prescrições
mínimas
de
segurança
e
saúde
respeitantes
à
exposição
dos
trabalhadores
aos
riscos
devidos
aos
agentes
físicos
(vibrações) (décima-sexta
directiva
especial
na
acepção
do
n.o 1
do
artigo
16
.o
da
Directiva
89/391/CEE
) [5].
Als
ersten
Schritt
haben
das
Europäische
Parlament
und
der
Rat
die
Richtlinie
2002/44/EG
vom
25
.
Juni
2002
über
Mindestvorschriften
zum
Schutz
von
Sicherheit
und
Gesundheit
der
Arbeitnehmer
vor
der
Gefährdung
durch
physikalische
Einwirkungen
(
Vibrationen
) (
16
.
Einzelrichtlinie
im
Sinne
des
Artikels
16
Absatz
1
der
Richtlinie
89/391/EWG
)
angenommen
. [EU]
Numa
primeira
fase
, o
Parlamento
Europeu
e o
Conselho
adoptaram
a
Directiva
2002/44/CE
,
de
25
de
Junho
de
2002
,
relativa
às
prescrições
mínimas
de
segurança
e
saúde
respeitantes
à
exposição
dos
trabalhadores
aos
riscos
devidos
aos
agentes
físicos
(vibrações) (16.a
directiva
especial
na
acepção
do
n.o 1
do
artigo
16
.o
da
Directiva
89/391/CEE
).
Anhang
II
Technische
Mindestvorschriften
für
Schiffe
auf
Binnenwasserstraßen
der
Zonen
1, 2, 3
und
4 [EU]
Anexo
II
Prescrições
técnicas
mínimas
aplicáveis
às
embarcações
que
naveguem
nas
vias
navegáveis
interiores
das
Zonas
1, 2, 3 e 4
Anschließend
haben
das
Europäische
Parlament
und
der
Rat
am
6.
Februar
2003
die
Richtlinie
2003/10/EG
über
Mindestvorschriften
zum
Schutz
von
Sicherheit
und
Gesundheit
der
Arbeitnehmer
vor
der
Gefährdung
durch
physikalische
Einwirkungen
(
Lärm
) (
17
.
Einzelrichtlinie
im
Sinne
des
Artikels
16
Absatz
1
der
Richtlinie
89/391/EWG
)
angenommen
. [EU]
Seguidamente
,
em
6
de
Fevereiro
de
2003
, o
Parlamento
Europeu
e o
Conselho
adoptaram
a
Directiva
2003/10/CE
,
relativa
às
prescrições
mínimas
de
segurança
e
de
saúde
em
matéria
de
exposição
dos
trabalhadores
aos
riscos
devidos
aos
agentes
físicos
(ruído) (17.a
directiva
especial
na
acepção
do
n.o 1
do
artigo
16
.o
da
Directiva
89/391/CEE
).
Artikel
3
der
Verordnung
(
EWG
)
Nr
.
2131/93
enthält
die
Mindestvorschriften
für
die
Publizität
der
Ausschreibungsbekanntmachung
sowie
bestimmte
allgemeine
Bestimmungen
für
Dauerausschreibungen
unabhängig
von
der
Bestimmung
der
Erzeugnisse
. [EU]
O
artigo
3.o
do
Regulamento
(CEE) n.o
2131/93
precisa
as
regras
mínimas
aplicáveis
à
publicidade
do
anúncio
de
concurso
e
fixa
certas
regras
gerais
aplicáveis
aos
concursos
permanentes
,
qualquer
que
seja
o
destino
dos
produtos
.
Artikel
82
Absatz
2
des
Vertrags
über
die
Arbeitsweise
der
Europäischen
Union
sieht
die
Festlegung
von
in
den
Mitgliedstaaten
anwendbaren
Mindestvorschriften
zur
Erleichterung
der
gegenseitigen
Anerkennung
gerichtlicher
Urteile
und
Entscheidungen
und
der
polizeilichen
und
justiziellen
Zusammenarbeit
in
Strafsachen
mit
grenzüberschreitender
Dimension
vor
. [EU]
O n.o 2
do
artigo
82
.o
do
Tratado
sobre
o
Funcionamento
da
União
Europeia
prevê
o
estabelecimento
de
regras
mínimas
aplicáveis
nos
Estados-Membros
para
facilitar
o
reconhecimento
mútuo
das
sentenças
e
decisões
judiciais
e a
cooperação
policial
e
judiciária
nas
matérias
penais
com
dimensão
transfronteiriça
.
Artikel
82
Absatz
2
Unterabsatz
2
Buchstabe
b
nennt
"die
Rechte
des
Einzelnen
im
Strafverfahren"
als
einen
der
Bereiche
,
in
denen
Mindestvorschriften
festgelegt
werden
können
. [EU]
O
artigo
82
.o, n.o 2,
segundo
parágrafo
,
alínea
b),
refere
os
«direitos
individuais
em
processo
penal»
como
um
dos
domínios
em
que
podem
ser
estabelecidas
regras
mínimas
.
Auf
der
Grundlage
der
gemäß
Artikel
4
durchgeführten
Risikobewertung
werden
Arbeitsplätze
,
an
denen
Arbeitnehmer
optischer
Strahlung
aus
künstlichen
Quellen
von
einem
Ausmaß
ausgesetzt
sein
könnten
,
das
die
Expositionsgrenzwerte
überschreitet
,
mit
einer
geeigneten
Kennzeichnung
gemäß
der
Richtlinie
92/58/EWG
des
Rates
vom
24
.
Juni
1992
über
Mindestvorschriften
für
die
Sicherheits-
und/oder
Gesundheitsschutzkennzeichnung
am
Arbeitsplatz
(9.
Einzelrichtlinie
im
Sinne
von
Artikel
16
Absatz
1
der
Richtlinie
89/391/EWG
)
versehen
. [EU]
Com
base
na
avaliação
de
riscos
efectuada
nos
termos
do
artigo
4.o,
os
locais
de
trabalho
onde
os
trabalhadores
possam
encontrar–
;se
expostos
a
níveis
de
radiações
ópticas
provenientes
de
fontes
artificiais
que
excedam
os
valores–
;limite
de
exposição
devem
se
r
sinalizados
por
meios
adequados
de
acordo
com
a
Directiva
92/58/CEE
do
Conselho
,
de
24
de
Junho
de
1992
,
relativa
às
prescrições
mínimas
para
a
sinalização
de
segurança
e/ou
de
saúde
no
trabalho
(9.a
directiva
especial
na
acepção
do
n.o 1
do
artigo
16
.o
da
Directiva
89/391/CEE
).
Bei
dieser
Vereinbarung
handelt
es
sich
um
eine
Rahmenvereinbarung
,
welche
Mindestvorschriften
und
Regelungen
für
einen
vom
Mutterschaftsurlaub
zu
unterscheidenden
Elternurlaub
und
für
Fernbleiben
von
der
Arbeit
aus
Gründen
höherer
Gewalt
festlegt
und
es
den
Mitgliedstaaten
und
den
Sozialpartnern
überlässt
,
die
Voraussetzungen
und
Modalitäten
für
die
Inanspruchnahme
dieses
Rechts
zu
regeln
,
damit
die
Lage
in
jedem
einzelnen
Mitgliedstaat
berücksichtigt
werden
kann
[EU]
Considerando
que
o
presente
acordo
é
um
acordo-quadro
que
enuncia
requisitos
mínimos
e
disposições
sobre
licença
parental
,
distinta
da
licença
de
maternidade
, e
sobre
faltas
ao
trabalho
por
motivo
de
força
maior
,
remetendo
para
os
Estados-Membros
e
para
os
parceiros
sociais
a
criação
das
condições
de
acesso
e
as
modalidades
de
aplicação
, a
fim
de
ter
em
conta
a
situação
de
cada
Estado-Membro
Bei
Investitionen
,
die
durch
den
Schutz
und
die
Verbesserung
der
Umwelt
,
die
Verbesserung
der
Hygienebedingungen
und
des
Tierschutzes
in
den
Haltungsbetrieben
zu
Mehrkosten
führen:
Ergibt
sich
der
höhere
Kostenaufwand
nur
durch
Investitionen
über
die
derzeit
von
der
Gemeinschaft
vorgeschriebenen
Mindestanforderungen
hinaus
oder
durch
Investitionen
zur
Erfüllung
neu
eingeführter
Mindestvorschriften
und
nur
durch
förderfähige
Mehrkosten
zur
Erreichung
dieser
Ziele
,
ohne
dass
es
zu
einer
Erhöhung
der
Produktionskapazitäten
kommt
? [EU]
No
caso
de
investimentos
que
impliquem
sobrecustos
relacionados
com
a
protecção
e a
melhoria
do
ambiente
, a
melhoria
das
condições
de
higiene
nas
explorações
pecuárias
ou
o
bem-estar
dos
animais
,
está
a
majoração
limitada
aos
investimentos
que
superem
as
normas
mínimas
actualmente
impostas
pela
Comunidade
ou
a
investimentos
realizados
para
cumprir
as
novas
normas
mínimas
e
unicamente
aos
custos
elegíveis
suplementares
necessários
para
atingir
esses
objectivos
,
sem
que
haja
aumento
da
capacidade
de
produção
?
Berichtigung
der
Richtlinie
2004/40/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
29
.
April
2004
über
Mindestvorschriften
zum
Schutz
von
Sicherheit
und
Gesundheit
der
Arbeitnehmer
vor
der
Gefährdung
durch
physikalische
Einwirkungen
(
elektromagnetische
Felder
) (
18
.
Einzelrichtlinie
im
Sinne
des
Artikels
16
Absatz
1
der
Richtlinie
89/391/EWG
) [EU]
Rectificação
à
Directiva
2004/40/CE
do
Parlamento
Europeu
e
do
Conselho
,
de
29
de
Abril
de
2004
,
relativa
às
prescrições
mínimas
de
segurança
e
saúde
em
matéria
de
exposição
dos
trabalhadores
aos
riscos
devidos
aos
agentes
físicos
(campos
electromagnéticos
) (18.a
directiva
especial
na
acepção
do
n.o 1
do
artigo
16
.o
da
Directiva
89/391/CEE
)
Berichtigung
der
Richtlinie
2004/40/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
29
.
April
2004
über
Mindestvorschriften
zum
Schutz
von
Sicherheit
und
Gesundheit
der
Arbeitnehmer
vor
der
Gefährdung
durch
physikalische
Einwirkungen
(
elektromagnetische
Felder
) (
18
.
Einzelrichtlinie
im
Sinne
des
Artikels
16
Absatz
1
der
Richtlinie
89/391/EWG
) [EU]
Retificação
da
Diretiva
2004/40/CE
do
Parlamento
Europeu
e
do
Conselho
,
de
29
de
abril
de
2004
,
relativa
às
prescrições
mínimas
de
segurança
e
saúde
em
matéria
de
exposição
dos
trabalhadores
aos
riscos
devidos
aos
agentes
físicos
(campos
eletromagnéticos
) (18.a
diretiva
especial
na
aceção
do
n.o l
do
artigo
16
.o
da
Diretiva
89/391/CEE
)
More results
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Mindestvorschriften":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
The Free Dictionary
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners