A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
De - Es
Dictionary De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
â
ã
ç
é
ê
í
ñ
ó
ô
õ
ú
10 results for Mindestquote
Tip:
To exclude a word:
word1 -word2
German
Portuguese
6,23
kg/t
(
70
%
der
Mindestquote
der
Beimischung
von
Önanthsäure-Triglycerid
mit
einer
Reinheit
von
95
%,
einfache
Bestimmung
) [EU]
6,23
kg/t
(70 %
da
taxa
mínima
de
incorporação
de
triglicéridos
do
ácido
enântico
com
grau
de
pureza
mínimo
de
95
%,
uma
única
determinação
)
Ausweislich
der
im
Plan
enthaltenen
Hochrechnungen
für
das
Kernkapital
wird
die
Kernkapitalquote
nach
dem
Basisszenario
2016
voraussichtlich
auf
[10-15] %
und
in
einem
ungünstigeren
Szenario
auf
[8-12] %
zurückgehen
.
Dem
steht
die
ab
Ende
2012
gültige
vorgeschriebene
Mindestquote
von
10
%
gegenüber
. [EU]
Segundo
as
projeções
do
plano
para
o
capital
de
base
de
nível
1,
prevê-se
que
este
rácio
desça
para
[10-15] %
em
2016
no
cenário
de
base
, e
para
[8-12] %
num
cenário
menos
favorável
,
comparativamente
com
o
nível
mínimo
obrigatório
de
10
% a
partir
de
finais
de
2012
.
Ausweislich
des
von
Portugal
übermittelten
und
im
Umstrukturierungsplan
von
Januar
wiedergegebenen
Geschäftsplans
wird
in
einem
Basisszenario
das
Kernkapital
am
Ende
des
Umstrukturierungszeitraum
(
31
.
Dezember
2016
) [8-12] %
betragen
und
damit
etwas
über
der
aufsichtsrechtlich
vorgeschriebenen
,
von
der
BdP
mit
Wirkung
ab
Dezember
2012
festgelegten
Mindestquote
von
10
%
liegen
.
In
einem
stressbelasteten
Szenario
wird
sie
nur
knapp
darunter
liegen
([7-11] %),
wie
aus
Graphik
1
in
Erwägungsgrund
(
207
)
hervorgeht
. [EU]
Em
conformidade
com
o
plano
de
atividades
fornecido
por
Portugal
e
que
é
refletido
no
Plano
de
reestruturação
de
janeiro
de
2012
,
num
cenário
de
base
o
rácio
de
capital
de
base
de
nível
1
no
final
do
período
de
reestruturação
(31
de
dezembro
de
2016
)
será
de
[8-12] %,
ou
seja
,
ligeiramente
acima
do
requisitos
mínimos
regulamentares
de
10
%,
estabelecidos
pelo
BdP
com
efeitos
a
partir
de
dezembro
de
2012
[49] e,
num
cenário
de
crise
,
situar-se-á
ligeiramente
abaixo
([7-11] %),
como
indicado
no
Gráfico
1
constante
do
ponto
(207).
Beim
WestLB-Konzern
lag
der
Solvabilitätskoeffizient
am
31
.
Dezember
1991
mit
5,8 %
um
0,2
%-Punkte
über
der
damaligen
Mindestquote
. [EU]
Em
31
de
Dezembro
de
1991
, o
rácio
de
solvabilidade
do
grupo
WestLB
era
de
5,8%,
ou
seja
, 0,2
pontos
percentuais
acima
do
rácio
mínimo
na
altura
.
Der
Solvabilitätskoeffizient
nach
dem
Kreditwesengesetz
vor
dessen
Novellierung
zur
Umsetzung
der
Bankrichtlinien
der
Gemeinschaft
betrug
etwa
6,1 %
und
lag
damit
um
0,5
%-Punkte
über
der
damals
gesetzlich
vorgeschriebenen
Mindestquote
. [EU]
O
rácio
de
solvabilidade
do
banco
era
de
aproximadamente
6,1%,
com
base
nas
disposições
da
Kreditwesengesetz
antes
da
sua
adaptação
às
directivas
bancárias
comunitárias
,
situando-se
assim
0,5
pontos
percentuais
acima
do
nível
mínimo
estipulado
por
essa
lei
.
Deutschland
hat
bezüglich
der
Gesamtwirkungen
ausgeführt
,
dass
es
nicht
auf
die
Kernkapitalquote
allein
,
sondern
auch
auf
das
aus
Kern-
und
Ergänzungskapital
bestehende
haftende
Eigenkapital
(
gesetzliche
Mindestquote
8 %)
ankomme
und
somit
nicht
der
Faktor
25
,
sondern
maximal
der
Faktor
12
,5
in
Bezug
auf
die
durch
die
Beihilfen
mögliche
Geschäftsausdehnung
bzw
.
vermiedene
Geschäftsreduzierung
anzusetzen
sei
. [EU]
Em
relação
às
repercussões
globais
das
medidas
, a
Alemanha
indicou
que
as
mesmas
não
dependiam
exclusivamente
da
quota
de
capital
de
base
,
mas
igualmente
do
capital
próprio
de
garantia
,
composto
pelo
capital
de
base
e
pelo
capital
complementar
(cuja
quota
mínima
prevista
por
lei
é
de
8%
),
pelo
que
não
se
deveria
aplicar
o
factor
25
,
mas
,
no
máximo
, o
factor
12
,5
em
relação
à
expansão
das
actividades
viabilizada
através
dos
auxílios
ou
em
relação
à
redução
das
actividades
que
foi
possível
evitar
.
Die
EZB
kann
jedoch
beschließen
,
bei
Mengentendern
jedem
Geschäftspartner
einen
Mindestbetrag/eine
Mindestquote
zuzuteilen
. [EU]
No
entanto
, o
BCE
pode
decidir
atribuir
um
montante/rácio
mínimo
a
cada
proponente
nos
leilões
de
taxa
fixa
.
Die
Politik
sollte
dazu
beitragen
,
folgende
Beschäftigungsquotenziele
in
der
Europäischen
Union
zu
verwirklichen:
70
%
Gesamtbeschäftigungsquote
und
eine
Mindestquote
von
60
%
für
die
Frauenbeschäftigung
und
von
50
%
für
die
Beschäftigung
älterer
Arbeitnehmer
(
55
bis
64
Jahre
)
bis
2010
,
verbunden
mit
einer
Verringerung
der
Arbeitslosigkeit
und
der
Nichterwerbstätigkeit
. [EU]
As
políticas
devem
contribuir
para
atingir
uma
taxa
média
de
emprego
de
70
%
para
a
União
Europeia
no
seu
conjunto
,
uma
taxa
média
de
emprego
de
,
pelo
menos
,
60
%
para
as
mulheres
e
de
50
%
para
os
trabalhadores
mais
idosos
(55
aos
64
anos
)
até
2010
e
para
reduzir
o
desemprego
e a
inactividade
.
Die
Politik
sollte
dazu
beitragen
,
folgende
Beschäftigungsquotenziele
in
der
Europäischen
Union
zu
verwirklichen:
70
%
Gesamtbeschäftigungsquote
und
eine
Mindestquote
von
60
%
für
die
Frauenbeschäftigung
und
von
50
%
für
die
Beschäftigung
älterer
Arbeitskräfte
(
55-64
Jahre
)
bis
2010
,
verbunden
mit
einer
Verringerung
der
Arbeitslosigkeit
und
Nichterwerbstätigkeit
. [EU]
As
políticas
devem
contribuir
para
atingir
uma
taxa
média
de
emprego
de
70
%
para
a
União
Europeia
no
seu
conjunto
,
uma
taxa
média
de
emprego
de
,
pelo
menos
,
60
%
para
as
mulheres
e
de
50
%
para
os
trabalhadores
mais
velhos
(55 a
64
anos
)
até
2010
e
para
reduzir
o
desemprego
e a
inactividade
.
Sie
setzt
nur
eine
Mindestquote
von
Kapital
zu
risikogewichteten
Aktiva
fest
,
sie
stellt
also
eine
rechtliche
Vermutung
darüber
auf
,
was
für
die
Lebensfähigkeit
einer
Bank
notwendig
ist
. [EU]
Apenas
estipula
um
rácio
mínimo
de
capital
em
relação
a
activos
ponderados
pelo
risco
,
ou
seja
,
estabelece
uma
presunção
jurídica
daquilo
que
é
necessário
para
a
viabilidade
de
um
banco
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Mindestquote":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
The Free Dictionary
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners