Midland : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

10 results for Midland

Tip:

Switch to a simpler design?
→ Preferences: Choose Design "Simple".

	German	Portuguese
	Am 17. April 2002 stellte Archer Daniels Midland Company (nachstehend "ADM") bei den zuständigen niederländischen Behörden einen Antrag auf Genehmigung des Inverkehrbringens von Diacylglyceridöl pflanzlichen Ursprungs als neuartiges Lebensmittel zur Verwendung in Bratölen, Streichfetten, Salatsoßen, Mayonnaise, Getränken, die als Ersatz für eine oder mehrere Mahlzeiten am Tag angeboten werden, Backwaren und joghurtartigen Erzeugnissen. [EU]	Em 17 de Abril de 2002, a Archer Daniels Midland Company (a seguir designada por «ADM») requereu às autoridades competentes dos Países Baixos que autorizassem a colocação no mercado de óleo de diacilglicerol de origem vegetal, enquanto novo alimento, para utilização em óleos alimentares, gorduras para barrar, guarnições para salada, maionese, bebidas apresentadas como substitutos de uma ou mais refeições da dieta diária, produtos de panificação e produtos de tipo iogurte.
	Archer Daniels Midland Company [EU]	Archer Daniels Midland Company
	Einige Anbieter von Lösungen für mittelständische Unternehmen sind: Oracle, PeopleSoft, SAP, Lawson, Intentia, IFS, QAD, Microsoft MBS, aber auch Sage, SSA Baan, Unit4 Agresso (für FMS und HR); Hyperion, Systems Union oder "Sun Systems" (nur FMS); Kronos, Ultimate, Midland, Meta4 und Rebus (nur HR). [EU]	Entre os fornecedores de empresas de dimensões médias podem citar-se a Oracle, a PeopleSoft, a SAP, a Lawson, a Intentia, a IFS, a QAD, a Microsoft MBS e também a Sage, a SSA Baan, a Unit4 Agresso (tanto SGF como RH); a Hyperion, a Systems Union ou «Sun Systems» (apenas SGF); a Kronos, a Ultimate, a Midland, a Meta4 e a Rebus (apenas RH).
	In diesem Zusammenhang ist darauf hinzuweisen, dass die Rechtmäßigkeit eines Rechtsakts der Kommission nach dem Sachverhalt und der Rechtslage zu beurteilen ist, die bei Erlass des Aktes bestanden und nicht von rückschauenden Betrachtungen abhängen kann (vgl. insbesondere das Urteil des Gerichts erster Instanz vom 25. Juni 1998, British Airways u. a. und British Midland Airways/Kommission, Rs. T-371/94, Slg. II-2405, Rdnr 81). [EU]	Neste âmbito, há que recordar que a legalidade das decisões da Comissão deve ser apreciada em função dos elementos de facto e de direito existentes à data na qual o acto foi adoptado, não podendo basear-se em considerações retrospectivas (ver, nomeadamente, o acórdão de 25 de Junho de 1998, British Airways e.o. e British Midland Airways/Comissão, T-371/94, Col. p. II-2405, ponto 81).
	Midland, Michigan 48674, USA [EU]	Midland, Michigan 48674, USA
	Saint Gobain Technical Fabrics, Midland, Kanada [EU]	Saint Gobain Technical Fabrics, Midland, Canadá
	Siehe auch die Urteile des Gerichts erster Instanz vom 9. Juli 2003 in den Rechtssachen T-220/00, Cheil Jedang Corp./Kommission, bisher unveröffentlicht, Randnr. 33, T-223/00, Kyowa Hakko Kogyo Co. Ltd/Kommission, bisher unveröffentlicht, Randnr. 38 und T-224/00, Archer Daniels Midland Company/Kommission, bisher unveröffentlicht, Randnr. 62. [EU]	Ver igualmente os acórdãos do Tribunal de Primeira Instância, de 9 de Julho de 2003, nos processos T-220/00, Cheil Jedang Corp./Comissão, ainda não publicado, ponto 33, T-223/00, Kyowa Hakko Kogyo Co. Ltd/Comissão, ainda não publicado, ponto 38 e T-224/00, Archer Daniels Midland Company/Comissão, ainda não publicado, ponto 62.
	So hat beispielsweise BMI British Midland in den letzten Jahren seine Bodendienstleistungen an GO-Ahead abgetreten, aus der Aviance hervorgegangen ist, TAP hat seine Bodendienste an Globalia und Lufthansa seine Tochter Globeground an Penauille Polyservices abgetreten. [EU]	Por exemplo, nos últimos anos, a BMI British Midland cedeu os seus serviços de assistência em escala à Go-Ahead para criar a Aviance, a TAP cedeu os seus à Globalia, a Lufthansa cedeu a sua filial Globeground à Penauille Polyservices.
	The Dow Chemical Company, Midland, Michigan, und Houston, Texas, USA [EU]	The Dow Chemical Company, Midland, Michigan and Houston, Texas, EUA
	The Dow Chemical Company, Midland, Michigan und Seadrift, Texas, USA [EU]	The Dow Chemical Company, Midland, Michigan and Seadrift, Texas, EUA,
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.