|
|
|
|
 German |
 Portuguese |
|
Getreidemehl ausgenommen Maismehl [EU] |
Farinha de cereais excluindo farinha de milho |  |
|
Getreidemehl, einschließlich Maismehl, Maisgrits und Maisschrot [EU] |
Farinha de cereais, incluindo farinha de milho e sêmola de milho [5] | |
|
Maisgrits, Maisschrot und Maismehl [EU] |
Sêmola de milho e farinha de milho [15] | |
|
Maismehl, Maisschrot, Maisgrits, Maiskeime und raffiniertes Maisöl [EU] |
Farinha de milho, sêmola de milho, grits, gérmen de milho e óleo de milho refinado [21] | |
|
Maismehl, Maisschrot, Maisgrits und raffiniertes Maisöl [EU] |
Farinha de milho, sêmola de milho e óleo de milho refinado [10] | |
|
Maismehl mit einem Fettgehalt über 1,5 GHT [EU] |
Farinha de milho com teor em matéria gorda superior a 1,5 % em peso | |
|
Maismehl mit einem Fettgehalt von 1,5 GHT oder weniger [EU] |
Farinha de milho com teor em matéria gorda inferior ou igual a 1,5 % em peso | |
|
Von der genetisch veränderten Maissorte Zea mays L., Linie MON810, abstammende Produkte (Lebensmittel und Lebensmittelinhaltstoffe aus Maismehl, Maiskleber, Maisgrieß, Maisstärke, Maisglukose und Maisöl hergestellt aus Zea mays L., Linie MON810), sind gemäß den Verordnungen (EG) Nr. 258/1997 und (EG) Nr. 1829/2003 des Europäischen Parlaments und des Rates [5] zugelassen. [EU] |
Os produtos obtidos a partir de Zea mays L. da linhagem MON810 (alimentos e ingredientes alimentares produzidos a partir de farinha de milho, glúten de milho, sêmola de milho, amido de milho, glucose de milho e óleo de milho produzidos a partir de Zea mays L da linhagem MON810) estão autorizados nos termos dos Regulamentos (CE) n.o 258/97 [4] e (CE) n.o 1829/2003 [5] do Parlamento Europeu e do Conselho. | |
|
Von der genetisch veränderten Maissorte Zea mays L., Linie T25, abstammende Produkte (Lebensmittel und Lebensmittelinhaltstoffe aus Maismehl, Maiskleber, Maisgrieß, Maisstärke, Maisglukose und Maisöl, hergestellt aus Zea mays L., Linie T25), sind gemäß der Verordnung (EG) Nr. 258/1997 sowie der Verordnung (EG) Nr. 1829/2003 [5] des Europäischen Parlaments und des Rates zugelassen. [EU] |
Os produtos obtidos a partir de Zea mays L. da linhagem T25 (amido e todos os seus derivados, óleos brutos e refinados e todos os produtos sujeitos a tratamento térmico ou fermentados a partir de Zea mays L. da linhagem T25, bem como alimentos para animais produzidos a partir da mesma estirpe) estão autorizados nos termos do Regulamento (CE) n.o 258/97 do Parlamento Europeu e do Conselho [4] e do Regulamento (CE) n.o 1829/2003 do Parlamento Europeu e do Conselho [5]. | |
|
Werden bis 1. Juli 2007 keine spezifischen Gehalte festgelegt, gilt danach der Gehalt von200 μ;g/kg für unverarbeiteten Mais,200 μ;g/kg für Maismehl, Maisschrot, Maisgrits und raffiniertes Maisöl,50 μ;g/kg für Mais-Snacks und Frühstückcerealien auf Maisbasis,20 μ;g/kg für Getreidebeikost für Säuglinge und Kleinkinder aus Mais. [EU] |
Caso não seja fixado um teor específico antes de 1 de Julho de 2007, o teor de:200 μ;g/kg aplicar-se-á após essa data ao milho não transformado;200 μ;g/kg aplicar-se-á após essa data à farinha de milho, à sêmola de milho e ao óleo de milho refinado;50 μ;g/kg aplicar-se-á após essa data às refeições leves à base de milho e aos cereais para pequeno-almoço à base de milho;20 μ;g/kg aplicar-se-á após essa data aos alimentos à base de milho transformado destinados a lactentes e crianças jovens. | |
|
Werden bis 1. Oktober 2007 keine spezifischen Gehalte festgelegt, gilt danach der Gehalt von2000 μ;g/kg für unverarbeiteten Mais,1000 μ;g/kg für Maismehl, Maisschrot und Maisgrits,400 μ;g/kg für Lebensmittel aus Mais zum unmittelbaren Verzehr,200 μ;g/kg für Getreidebeikost aus Mais und andere Beikost für Säuglinge und Kleinkinder. [EU] |
Caso não seja fixado um teor específico antes de 1 de Outubro de 2007, o teor de:2000 μ;g/kg aplicar-se-á após essa data ao milho não transformado;1000 μ;g/kg aplicar-se-á após essa data à farinha de milho, à sêmola de milho e à semolina de milho;400 μ;g/kg aplicar-se-á após essa data aos alimentos à base de milho para consumo directo;200 μ;g/kg aplicar-se-á após essa data aos alimentos destinados a lactentes e crianças jovens e aos alimentos para bebés à base de milho transformado. | |
|
Zum unmittelbaren menschlichen Verzehr bestimmter Mais, Maismehl, Maisschrot, Maisgrits, Maiskeime und raffiniertes Maisöl [EU] |
Milho destinado ao consumo humano directo, farinha de milho, sêmola de milho, grits, gérmen de milho e óleo de milho refinado [21] | |
|
Zum unmittelbaren menschlichen Verzehr bestimmtes Getreide, Getreidemehl (einschließlich Maismehl, Maisschrot und Maisgrits), als Enderzeugnis zum unmittelbaren menschlichen Verzehr vermarktete Kleie und Keime, außer die unter 2.4.7 aufgeführten Erzeugnisse [EU] |
Cereais destinados ao consumo humano directo, farinha de cereais [incluindo farinha de milho, sêmola de milho e grits [21]], sêmola enquanto produto final comercializado para consumo humano directo e gérmen, com excepção dos géneros alimentícios referidos no ponto 2.4.7 | |
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data. |
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024 |
|
|
|
De - En
De - Es