A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
De - Es
Dictionary De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
Magnetnadel
Magnetometer
magnetometrisch
Magnetpol
Magnetrührer
Magnetscheider
Magnetscheidung
magst
mahlen
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
â
ã
ç
é
ê
í
ñ
ó
ô
õ
ú
18 results for
Magnetrührer
Tip:
Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die
German
Portuguese
Dazu
können
die
Kolben
auf
einen
Schütteltisch
(
mit
einer
Frequenz
von
etwa
100
Umdrehungen
pro
Minute
)
gebracht
oder
mit
einem
Magnetrührer
gerührt
werden:
Die
Proben
sind
in
einem
kontinuierlichen
Prozess
zu
schütteln
. [EU]
Colocar
os
frascos
numa
mesa
de
agitação
(aproximadamente
100
rpm
)
ou
utilizar
agitação
magnética
.
Den
Kolben
mit
dem
Rückflusskühler
(4.3)
verbinden
und
in
ein
Wasserbad
mit
Magnetrührer
(4.7)
geben
. [EU]
Adaptar
o
condensador
(4.3)
ao
balão
e
mergulhar
este
último
no
banho
de
água
equipado
com
um
agitador
magnético
(4.7).
Den
Kolben
mit
einem
Rückflusskühler
(4.3)
verbinden
und
in
ein
Wasserbad
mit
Magnetrührer
(4.7)
geben
. [EU]
Adaptar
o
condensador
(4.3)
ao
balão
e
mergulhar
este
último
no
banho
de
água
equipado
com
um
agitador
magnético
(4.7).
Der
Kolben
wird
verschlossen
,
geschüttelt
,
15
min
in
ein
Ultraschallbad
(4.7)
gestellt
und
anschließend
15
min
auf
dem
Schüttelgerät
geschüttelt
oder
auf
dem
Magnetrührer
gerührt
(4.1). [EU]
Aplicar
ultra-sons
(4.7) à
amostra
durante
15
minutos
e
agitar
ou
misturar
durante
mais
15
minutos
(4.1).
Die
Lösung
wird
mit
dem
Magnetrührer
mindestens
fünf
Minuten
gemischt
oder
kräftig
von
Hand
geschüttelt
. [EU]
Misturar
com
o
agitador
magnético
durante
pelo
menos
cinco
minutos
ou
agitar
manualmente
de
forma
vigorosa
.
ein
Schütteltisch
oder
Magnetrührer
zum
kontinuierlichen
Rühren
der
Testkolben
[EU]
mesa
com
agitação
ou
agitadores
magnéticos
,
para
agitação
contínua
dos
frascos
de
ensaio
Laborschüttler
oder
Magnetrührer
. [EU]
Agitador
mecânico
ou
magnético
.
Magnetrührer
(
bei
der
Prüfung
schwer
löslicher
Substanzen
[EU]
Agitadores
magnéticos
,
quando
se
fizer
a
avaliação
de
substâncias
químicas
pouco
solúveis
;
Magnetrührer
mit
Rührstäben
von
10
bis
15
mm
[EU]
Agitador
magnético
com
barras
de
10-15
mm
.
Magnetrührer
mit
temperaturgeregelter
Heizplatte
und
teflonbeschichteten
Rührstäben
von
ungefähr
5
cm
Länge
; [EU]
Agitadores
magnéticos
,
munidos
de
placa
de
aquecimento
termostaticamente
controlada
e
de
varetas
revestidas
de
teflon
com
um
comprimento
de
,
aproximadamente
, 5
cm
.
Mechanisches
Schüttelgerät
oder
Magnetrührer
. [EU]
Agitador
mecânico
ou
magnético
.
Mit
einem
mechanischen
Schüttler
60
min
schütteln
bzw
.
mit
einem
Magnetrührer
(4.8)
rühren
. [EU]
Agitar
durante
60
minutos
em
agitador
mecânico
ou
magnético
(4.8).
Mit
einem
mechanischen
Schüttler
oder
einem
Magnetrührer
(4.7)
60
min
schütteln
bzw
.
mischen
. [EU]
Agitar
durante
60
minutos
em
agitador
mecânico
ou
magnético
(4.7).
Nach
Zugabe
von
15
,0
ml
Wasser
wird
gemischt
und
5
min
stehen
gelassen
.
Dann
werden
35
,0
ml
Methanol-Acetonitril
(3.5)
hinzugefügt
,
der
Kolben
wird
verschlossen
und
30
min
auf
dem
Schüttelgerät
geschüttelt
oder
auf
dem
Magnetrührer
(4.1)
gerührt
. [EU]
Transferir
a
quantidade
pesada
para
um
erlenmeyer
de
200
ml
,
adicionar
15
,0
ml
de
água
,
homogeneizar
e
deixar
estabilizar
durante
cinco
minutos
.
Adicionar
35
,0
ml
da
mistura
metanol-acetonitrilo
(3.5),
tapar
e
agitar
ou
misturar
durante
30
minutos
no
agitador
mecânico
ou
magnético
(4.1).
Offene
Kolben
zur
Untersuchung
von
nicht
mit
14C
markierten
und
nicht
flüchtigen
Substanzen
müssen
selbstverständlich
aufrecht
eingesetzt
werden
.
In
diesem
Fall
werden
ein
Magnetrührer
sowie
der
Einsatz
von
glasbeschichteten
Magnetrührstäben
empfohlen
. [EU]
Como
é
óbvio
,
os
frascos
abertos
,
utilizados
para
as
substâncias
não
voláteis
e
não
marcadas
com
14C
devem
ser
colocados
em
posição
vertical
;
nesse
caso
,
recomenda-se
a
utilização
de
agitação
magnética
,
com
barras
de
agitação
revestidas
a
vidro
.
Paraformaldehyd
mit
5
Tropfen
1N
NaOH
auflösen
und
mit
einem
Magnetrührer
rühren
. [EU]
O
paraformaldeído
dissolve-se
após
a
adição
de
5
gotas
de
NaOH
1N
e a
agitação
com
um
agitador
magnético
.
Vor
Beginn
des
Rührvorgangs
ist
der
Magnetrührer
so
einzustellen
,
dass
er
während
des
gesamten
Rührvorgangs
eine
konstante
Temperatur
von
44
bis
46
oC
hält
. [EU]
Regular
o
agitador
magnético
de
forma
a
que
possa
manter
durante
todo
o
período
de
funcionamento
uma
temperatura
constante
de
44
a
46
oC
.
Wasserbad
mit
Magnetrührer
. [EU]
Banho
de
água
equipado
com
um
agitador
magnético
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Magnetrührer":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners